28 ianuarie e o zi neobișnuită în istoria orașului Tiraspol. În această zi de duminică, în corespundere cu hotărîrea sesiunii a XV-a a Sovietului orășenesc, se va organiza un referendum, care va determina soarta orașului nostru natal.
Vă invităm să participați la referendum — votarea întregului popor. Pentru aceasta la 28 ianuarie de la 7.00 pînă la 20.00 trebuie să vă prezentați la sectorul electoral corespunzător, să primiți chestionarul și să răspundeți la el, apoi să-i dați drumul în urna de votare.
Întrebările sînt imprimate pe o foaie în ambele limbi — rusă și moldovenească. Textul e absolut identic pe ambele părți ale foii.
În partea stîngă e imprimată întrebarea I: «Cu privire la oferirea orașului Tiraspol și teritoriilor aflate în subordonarea lui administrativă a statutului independenței teritoriale pe baza principiilor autodirijării, autogestiunii regionale și autofinanțării cu egalitatea deplină a limbilor». În partea dreaptă — întrebarea 2: «Cu privire la raționalitatea includerii orașului Tiraspol în componența RASS Transnistrene în caz de creare a ei». Sub ambele întrebări sînt înscrise 2 răspunsuri «Pro» și «Contra».
Pentru a vă exprima opinia e necesar să tăiați răspunsul care nu vă convine: de exemplu, dacă doriți să votați pentru oferirea or. Tiraspol și teritoriilor aflate în subordonarea lui administrativă a statutului independenței teritoriale (întrebarea 1), trebuie să lăsați sub întrebare răspunsul «Pentru», iar celălalt răspuns să-l tăiați. Și invers. Același lucru se referă și la întrebarea 2.
Răspundeți ori în limba moldovenească, ori în limba rusă, dar numaidecît într-o singură limbă.
Chestionar. Referendum 28 ianuarie 1990
Vă rugăm să vă exprimați părerea privind două chestiuni
Chestiunea I
Cu privire la atribuirea or. Tiraspol cu teritoriile de subordonare administrativă a statutului de teritoriu independent pe baza principiilor de autodirijare, de autogestiune regională și autofinanțare cu egalitatea deplină în drepturi a limbilor.
Pro — Contra
Chestiunea II
Cu privire la raționalitatea întrării or. Tiraspol în componența RASS Transnistrene în caz de formare a ei.
Pro — Contra
(de ce nu e nevoie — se șterge)
Опросной лист. Референдум 28 января 1990 года
Просим Вас выразить свое мнение по двум вопросам
Вопрос I
О придании г. Тирасполю с административно-подчиненными территориями статуса самостоятельной территории на принципах самоуправления, регионального хозрасчета и самофинансирования с полным равноправием языков
За — Против
Вопрос II
О целесообразности вхождения г. Тирасполя в состав Приднестровской АССР в случае ее образования.
За — Против
(ненужное зачеркнуть)
Sursă: Adevărul Nistrean, Nr. 19, 23 ianuarie 1990, pagina 1, coloanele —.
