Demult n-am vizitat eu acest orășel din inima Codrilor. Cîndva m-am aflat acolo într-o deplasare de serviciu memorabilă. Prin ce? La comitetul executiv raional am reținut niște momente impresionante. Pentru prima dată am întîlnit un executiv unde se vrobea românește pe coridoare, în cabinete. Și vorbeau limba maternă toți funcționarii care nimereau în cîmpul atenției mele.
Însă și mai frapat am rămas cînd am observat că toate inscripțiile de pe ușile cabinetelor de serviciu erau executate numai în limba... română. Da, cu grafie chirilică — dar numai în română.
Puteți să vă închipuiți uimirea mea, stimați cititori, dacă vă voi comunica, că am făcut această «descoperire» prin anul... 1970 (sau'71).
Recent am fost din nou la Călărași. În fine odată ce am sosit în această localitate avînd nițel timp liber și aflîndu-mă pe strada centrală M. Eminescu, mi-am deschis carnetul de notițe.
Iată ce-am observat la Călărași după ce Moldova a devenit suverană, independentă, avînd de acum la activul său mult rîvnitele legi despre limba de stat și limbile vorbite, despre grafia latină, Drapelul și Stema de Stat etc.
O gazetă de stradă (perete) care se numește «Sanpatrulî». Conținutul ei era închegat din numai cîteva cuvinte cu caracter chirilic: «Cistota zalog zdorovia» (am respectat întocmai originalul). Și atît. De parcă nu mă aflam în inima Codrilor Moldovei, pe o stradă ce poartă numele Luceafărului literaturii române, ci undeva prin Novosibirsk, Tomsk, Omsk, etc.
Dispun și de alte exemple care mă fac să cred că la Călărași încă n-a ajuns legea despre limbi. Iată firma următoare (la stînga): «Ministerstvo zdravoohranenia S.S.S.R. Respublicanscoie proizvodstvenno-torgovoie obiedinenie «Moldtehnica» Magazin nr. 42 «Optica» g. Călăraș», la dreapta: «Ministerul ocrotirii sănătății al U.R.S.S. Asociația republicană de producție și comerț «Moldmedtehnica». Magazinul nr. 42 «Optica» or. Călărași».
Încă o mostră analogică — firma hotelului «Codru». În partea stîngă este scris: M.J.N.H. MSSR (între aceste abreviaturi se află renumita Stemă de Stat a Moldovei Sovietice) Gostinița «Codri» proizvordstvennogo upravlenia jilicino-comunalinogo hozaistva Calarașscogo raiona» În partea dreaptă: «MCCP (urmează Stema veche) RSSM. Hotelul «Codrul» al direcției de producție pentru gospodărie comunale și de locuințe a raionului Călărași».
Firma băncii comerciale pe acțiuni.
În stînga «Acționernîi commerceskii banc «Moldova-agroindbanc». Filial «Călăraș».
În dreapta firmei: «Banca comercială pe acțiuni «Moldova-agroindbanc» Filial Călărași».
(Pretutindeni am respectat întocmai originalul).
După cum vedem, aici se încalcă în mod flagrant cerințele legislației despre limbi. Articolul respectiv al Legii R.M. privind funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova, spune că «Firmele cu denumirile... întreprinderilor, instituțiilor și ale organizațiilor... se execută în limba de stat și în limba rusă și sînt dispuse în stînga (deasupra) în limba de stat și în dreapta (dedesubt) în limba rusă...». Așa spune legea. Dar la Călărași se procedează exact invers.
Afară de aceste ignorări grosolane ale legislației în vigoare (căci exemple similare în acest centru raional mai găsim) demnitarii multor organizații, instituții, întreprinderi nicidecum nu vor să elibereze din îmbrățișările lor fierbinți odioasele abreviaturi — SSSR, USSR, RSSM, MSSR. Nu vor și nici nu li-i în grijă că legea îi poate cumva pedepsi. De ce? De atîta că și organele administrative din partea locului suferă de acelaș cusur. Ca să nu fiu învinuit de pălăvrăjeală-exemplific.
Firma procuraturii din Călărași în limba română începe așa (stînga): «Procuratura USSR» (dreapta) «Procuratura RSSM»
Firma în limba rusă: Procuratura SSSR
Procuratura MSSR»
Și încă o firmă. La gara locală:
«MVD MSSR Moldavscaia upravlenie vnutrennih del na transporte
Lineinîi otdel vnutrennih del na stanții Chișinev
Lineinîi punct milițîi na stanții Calaraș»
Vedeți? Fără MSSR nu poate respira nici Ministerul de Interne. Această firmă este executată de asemenea numai în limba rusă. Doar Călărașii în închipuirea unora, probabil, se află nu în inima Moldovei, ci undeva prin Siberia Sovietică. Sau poate prin «țara» lui Smirnov?
Nu vreau să-l plictisesc pe cititor cu alte numeroase exemple, dar vreau să repet: legea respectivă încă n-a ajuns la Călărași, deși termenul punctului ce se referă la firme, denumiri etc. a expirat în octombrie 1990.
Sursă: Viața Satului, Nr. 38 (4755), 7 octombrie 1992, pagina 1, coloanele —.
