Compatrioți,
Poporul Moldovei traversează momente tragice în istoria sa. Evoluția evenimentelor din raioanele de Est ale republicii a atins o cotă critică. Pentru toți oamenii cu mintea lucidă e clar că continuarea confruntării militare poate avea cele mai tragice urmări: moartea în masă a oamenilor nevinovați, distrugerea orașelor și satelor, o catastrofă ecologică. Aceasta nimeni nu ne-o va ierta.
Conducerea Moldovei depune eforturi colosale pentru a îndrepta conflictul pe făgașul tratativelor pașnice, pentru căutarea unor soluții de compromis. De mai bine de trei luni acționează mecanismul elaborat de miniștrii afacerilor externe ai Moldovei, României, Rusiei și Ucrainei. A fost creată Comisia parlamentară de conciliere, care a trasat principalele criterii de soluționare a problemelor litigioase. În sfîrșit, la Istanbul conducătorii celor patru state au ajuns la părerea unanimă că pe viitor consultările sînt posibile numai în condițiile încetarii depline a focului și dezangajării părților implicate în conflict. Mari speranțe ne punem în misiunea pacificatoare a ONU, care a vizitat republica noastră.
Eforturile depuse creează premise reale pentru a se trece de la confruntare la dialog.
Organele poliției, unitățile Armatei Naționale au indicații clare și univoce de a nu răspunde la provocări și de a nu deschide focul. Eu, în calitatea mea de președinte al Republicii Moldova, sînt garant al faptului că, în cazul respectării acestor condiții de către cealaltă parte implicată în conflict, vom putea proceda la dezangajarea forțelor și la dialog. Cu atît mai mult cu cît garant al încetării focului de către formațiunile de pe malul stîng al Nistrului este președintele Rusiei, Boris Elțin.
Concetățeni,
Pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice au loc procese complicate, iar uneori chiar imprevizibile. Conflagrația războiului civil a cuprins regiuni întregi. Cu părere de rău, buletinele operațiilor militare din Moldova, — în trecutul nu prea îndepartat un ținut pașnic și înfloritor, — se află în centrul atenției opiniei publice mondiale. Acumularea de tehnică militară distrugătoare de către ambele părți, politizarea excesivă a armatei a 14-a, lipsa statutului ei juridic pe teritoriul republicii au creat o situație explozivă, care implică consecințe tragice. Dacă nu ne vom opri acum, dacă nu vom înțelege că ne aflăm pe marginea prăpastiei, se va produce ireparabilul și aceasta nimeni nu ne-o va ierta.
În aceste zile comunitatea mondială, întregul popor al Moldovei așteaptă din partea noastră hotărîri rezonabile. Astăzi aceasta depinde nu atît de politicieni, cît de acei ce stau față în față cu arma în mîini. Dați dovadă de reținere și responsabilitate. Pămîntul nostru nu a cunoscut niciodată războaie civile. Astăzi mai avem șansa de a opri vărsarea de sînge. În numele patriei noastre, al copiilor și al nepoților noștri, îndemn toate părțile implicate în conflict să lase la o parte obida și ura și prin respectarea înțelegerii privind încetarea focului să creeze condiții adecvate pentru instaurarea păcii și concilierii civice.
Sursă: Moldova Suverană, Nr. 92 (17962), 4 iulie 1992, pagina 1, coloanele —.
