Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Republicii Ungare denumite în continuare Părți Contractante,
— fiind conștiente de importanța relațiilor comercial-economice între Republica Moldova și Republica Ungară,
— reieșind din intenția de a contribui la formarea relațiilor multilaterale, reciproc avantajoase între ambele țări și a favoriza apropierea de procesele mondiale economice, precum și de practica și normele pieței internaționale,
— tinzînd spre integrarea treptată a economiilor Republicii Moldova și Republicii Ungare în relațiile economice mondiale și mai întîi de toate în structurile economice europene,
— conducîndu-se de principiile de egalitate, avantaj reciproc și normele dreptului internațional la realizarea relațiilor economice reciproce,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Părțile Contractante sînt dispuse să creeze și să dezvolte în mod reciproc relațiile comercial economice directe.
Părțile Contractante vor contribui la dezvoltarea relațiilor reciproce economice și comerciale între participanții la relațiile economice externe, subdenumiți în continuare subiecți, în conformitate cu legislația fiecăreia din Părțile Contractante.
Articolul 2
Părțile Contractante vor acorda reciproc regimul clauzei cele mai favorizate, oferit oricarei terțe țări, cu scopul de a facilita comerțul între ambele țări.
Articolul 3
Prevederile Articolului 2 din prezentul Acord nu se referă la avantajele:
a) acordate, sau care pot fi acordate de una din Părțile Contractante, altor țări vecine în scopul de a facilita comerțul din zonele de frontieră;
b) acordate, sau care pot fi acordate de una din Părțile Contractante, ca rezultat al participării acesteia în zonele de comerț liber, uniuni vamale sau alte acorduri regionale.
Articolul 4
Livrarea mărfurilor și serviciilor se va efectua pe baza contractelor încheiate între subiecții Republicii Moldova pe de o parte și subiecții Republicii Ungare pe de altă parte.
Articolul 5
Subiecții efectuează decontările și plățile în valută liber convertibilă, luînd ca bază prețurile mondiale curente și condițiile acceptate în practica comercială și financiară internațională.
Calculele referitoare la prezentul Acord se pot efectua cu consimțămîntul părților sub orice formă prevăzută de practica internațională bancară.
Articolul 6
În scopul păstrării relațiilor comercial economice create și necesare ambelor Părți Contractante, pot fi alcătuite liste indicative, ce vor include nomenclatorul și volumul mărfurilor și serviciilor, ce au o însemnătate primordială.
Articolul 7
Băncile împuternicite ale Părților Contractante în decurs de o lună după semnarea prezentului Acord vor coordona și vor stabili modul tehnic necesar de asigurare a operațiilor bancare, ce rezultă din prezentul Acord. În acest scop băncile sus-menționate vor încheia un Acord interbancar.
Articolul 8
Părțile Contractante stabilesc că divergențele ce apar privitor la interpretarea, aplicarea sau realizarea prezentului Acord, precu[m] celelalte probleme […]tă din prezentul Ac[ord …]buie să fie rezolva[te …]termediul tratative[lor …]rale.
Articolul 9
Reprezentanții îm[…] ai Părților Contrac[…] vor întîlni în măsura […]ții pe rînd la Chiși[nău …]dapesta pentru e[…] modulului de realizare […]zentului Acord.
Articolul 10
În prezentul Acor[d …] introduse modificări […]pletări numai cu cons[…]tul reciproc al ambe[lor …] Contractante.
Articolul 11
Prezentul Acord […] pe termen nelimitat […] dintre Părțile Co[…] poate suspenda acți[unea …]zentului Acord, co[…] despre aceasta în scr[is …]lalte părți contractan[te].
Acțiunea Acordulu[i …]pendă după șase luni d[e …]formarea în scris pri[…] fapt.
În caz de suspenda[rea …]țiunii Acordului, pre[…] acestuia se vor aplic[a …] toate contractele înche[…] perioada valabilității […]tului Acord pînă la re[…] obligațiilor prevăzute […]
Articolul 12
Prezentul Acord intr[ă …] vigoare după informa[rea …] scris privind confirma[rea …] de către organele com[…] ale Părților Contracta[nte].
Părțile au convenit […]ce prevederile acestu[i …] din momentul semnări[i …]
Executat la Budape[sta …] 26 iunie 1992 în două […]plare originale, fiecare […]bile română, maghiară […] toate textele fiind aute[ntice …] avînd putere juridică eg[…] caz de apariție a unor […]gențe între Părțile Cont[ractan]te în ce privește interp[retarea …] aplicarea și realizarea […]tului Acord Părțile s[e] conduce de textul rus al […]dului.
Sursă: Moldova Suverană, Nr. 98 (17968), 15 iulie 1992, pagina 2, coloanele —.
