PPresa 90-92Газетный архивНазад к 3 октября 1991
Поиск по архиву⌘K
Литература ши Арта№ 40 (2408) · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье ««Мы не собираемся уступать Приднестровье!»»

Что вы хотите сделать?

«Мы не собираемся уступать Приднестровье!»

Интервью Президента Республики Молдова Мирчи Снегура специальному посланнику Группы изданий «Ромынул» из Бухареста писателю Мирче Раду Якобану

От Мирча Раду Якобан; Фото: Ромпрес

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

— Господин Президент, Молдова провозгласила независимость. Есть ли у Вас действительно ощущение полной независимости? Остаются ли вещи, которые волей-неволей связывают Молдову с империей?

— Провозглашение независимости означает прежде всего большую свободу в наших действиях. С провозглашением независимости мы свободны выбирать себе партнёров, страны, сообщества, с которыми будем сотрудничать для подъёма благосостояния народа до уровня, которого он действительно заслуживает. Сейчас мы находимся на переходном этапе; не сегодня же завтра уйдёт советская армия с территории нашей республики! Сразу после беседы с Вами я встречаюсь с генералом Кобецом, председателем Комитета по подготовке и проведению военной реформы и Председателем Комиссии по вопросам обороны Российской Федерации. Господин Кобец приехал для консультаций, но я попытаюсь превратить их в начало переговоров о выводе советских войск с земли Молдовы. Подобные проблемы нам предстоит решать и с пограничными войсками. Но самыми сложными остаются экономические вопросы, вытекающие из интеграции, которая у нас есть с другими республиками бывшей империи. Говорим прямо: мы хотим сотрудничества, и нас не пугает даже координация, если там, где принимаются решения, будет и наш представитель. Считаю, что подлинное решение состоит в сохранении прямых связей с республиками. Имея такие связи — например, с Тюменской областью, — мы могли бы получать оттуда нефть, чтобы перерабатывать её в Румынии. Хотим мы того или нет, экономические связи будут сохраняться ещё долго. Одно (большое) желание: мы хотим, чтобы они были справедливыми!

— Вижу в Вашем кабинете портрет Эминеску и вспоминаю слова другого румынского поэта, Октавиана Гоги: «Границу охраняют либо армейским корпусом, либо статуей поэта, дорогого сердцам всех». Как поддерживали Вас бессарабские писатели здесь, на рубежах латинства?

— Именно писатели, по сути, дали толчок демократическому движению за национальное возрождение. Прискорбно, что их с самого начала не поняло бывшее руководство Республики. Многого можно было бы добиться значительно раньше. Это не обязательно упрёк, но должен сказать, что если бы и молдавские депутаты в Верховном Совете СССР выступили со смелой и твёрдой программой, как это сделали депутаты из Прибалтики, можно было бы ещё кое-что выиграть — прежде всего время. Нам следовало бы идти в ногу, поскольку мы были аннексированы в силу того же пакта Риббентропа — Молотова. Возвращаясь к Вашему вопросу — считаю, что писатели были и остаются самыми уважаемыми и любимыми из личностей Республики Молдова. У большинства писателей — я не говорю у всех, да, не говорю у всех — твёрдая точка зрения, которая не колеблется, куда ветер дует. Когда Григоре Виеру говорит слово, чувствуешь, что оно весомо. И прежде, и сегодня писатели были и остаются демократической силой, на которую я чувствую потребность опираться. Скажу Вам честно: когда мне трудно, я ищу совета у писателей!

— Как Вы считаете, господин Президент, международное признание независимости Республики Молдова больше зависит от Вашингтона или больше от Москвы?

— С моей точки зрения, на нынешнем этапе это больше зависит от России, прежде всего от Бориса Ельцина. Признание со стороны России привело бы, думаю, и к признанию со стороны Верховного Совета СССР, что развязало бы руки всем. Мы далеко от Вашингтона — но это не значит, что мы должны оставаться в ожидании и сидеть сложа руки. Считаем полезным неофициальный визит господина Мошану, Председателя Парламента Молдовы, в США и Канаду. Господин Цыу, министр иностранных дел, недавно уехал в Лондон, а оттуда в ООН. С помощью Румынии, других стран мы должны дойти и до Вашингтона. Повторяю: очень многое зависит от ратификации договора между Молдовой и Российской Федерацией. Ратификация равнозначна признанию.

— В Румынии нынешнему (прим. ред. — бывшему) правительству предъявлялось множество обвинений в том, что оно «бросило» или даже «предало» Бессарабию. Каково Ваше мнение?

— Я уже касался этого вопроса. Мнения, высказываемые в Румынии, выражают внутренние проблемы Румынии и непосредственно с ними связаны. Впрочем, всё начинает проясняться почти само собой. Советско-румынский договор после неудавшегося путча в Москве приобретает совсем иные масштабы и смысл. Мы сейчас находимся на этапе, который мы назвали «этапом провозглашения независимости». Мы должны сознавать, что этот «оторванный кусок земли» переходил то в одну сторону, то в другую, но с 1940 по 1991 год его постигла та судьба, которую знаем мы и знаете вы. Существуют теперь две румынские страны, которые должны интегрироваться, решить проблемы на границе — в том числе те, о которых Вы мне говорили. Ещё один этап перехода включает «национализацию» пограничников. Мы объявили об отмене виз, но вижу, что дело затягивается. С Божьей помощью мы справимся и с границей. Возвращаясь к вопросу: ни о каком предательстве речи нет. Совершенно неправы те, кто утверждает, что признание Республики Молдова Румынией было бы равнозначно признанию Рязанской области Советским Союзом. Я где-то читал такую нелепость. Повторяю ещё раз и буду повторять всегда: в настоящий момент мы должны создать все условия для интеграции. Интеграции, которая, впрочем, уже началась. Я очень рад, что в Румынии помогали убирать урожай наши комбайны из Молдовы. Это тоже может быть косвенным ответом на Ваш вопрос.

— Какие ещё мысли Вы хотели бы передать румынам «оттуда»?

— За Прутом есть разные политические движения, нам нравится думать, что все они демократические, — которые имеют возможность выходить на улицу, пользоваться многочисленными газетами, выходящими в Румынии: я хотел бы заверить их, что первая наша забота — сохранить республику неделимой. Мы не хотим отвечать ни на какие провокации и не собираемся уступать Приднестровье — там живёт столько наших братьев (40%), которые просят нас: «не оставляйте нас, мы тоже потомки Штефана чел Маре»! Когда я слышу разговоры о том, что можно было бы произвести обмен территориями, взять с одной стороны, отдать с другой, я отвечаю: это несправедливо! Несправедливо! Будем всегда идти путём справедливости, непременно считаясь с реальностью — что можно, чего нельзя, что можно сейчас, что можно будет позже. Хотел бы, чтобы меня правильно поняли, — и прошу позволения оценить как очень уместные и глубокие слова, сказанные господином Бырлэдяну на совместном заседании Сената и Палаты депутатов. Процитирую приблизительно, по памяти; важен лишь общий смысл: «братья, поможем им в том, чего хотят они, молдаване, не будем брать на себя слишком много!»... Видите, проблем хватает. Пусть никто не завидует тем, кто у руководства! Только мы знаем, сколько бессонных ночей нам стоило одно лишь блокирование железной дороги в Тирасполе! Мы не хотим кровопролития, не хотим напряжённой обстановки. Подводя итог, я сказал бы: больше понимания между людьми, больше понимания между всеми, кто в руководстве, в оппозиции, кто трудится в поле, кто работает на предприятиях. Пониманием можно добиться всего. Мы не просим больше, чем нам положено, и больше, чем возможно. Будем реалистами в политике, которую проводим! До декабрьской революции у меня не было бы возможности этой свободной беседы с Вами. Многое меняется, всё меняется! Часть нашей оппозиции начинает терять терпение и спрашивает: «Сколько ещё нам терпеть?» Могу ответить им только так: «Сколько терпеть? Столько, сколько нужно. Сколько потребуется». Кровопролитие и война должны быть последним и самым последним решением. Впрочем, как хорошо известно, мы, румыны, никогда ни против кого не начинали войну. Одно лишь: мы защищали землю предков.

— Господин Президент, благодарю Вас от имени читателей издания «Ромынул» за это интервью.

Кишинёв, сентябрь 1991 г.

Источник: Литература ши Арта, № 40 (2408), 3 октября 1991, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к ««Мы не собираемся уступать Приднестровье!»». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1