PPresa 90-92Газетный архивНазад к 1 июля 1992
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ — · Стр. 3 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Страница для иной летописи Липника времён Штефана чел Маре»

Что вы хотите сделать?

Страница для иной летописи Липника времён Штефана чел Маре

От Георге ЧокойРубрика Штефан чел Маре и Сфынт

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Штефан-воевода, прознав о том, вышел им [на]встречу у дубравы, что звалась у Липниц, близ [Д]нестра; и сразился с войском своим, августа 20; и, [да]в бой храбро, рассеял их, и много смерти [и] погибели учинил среди них, и многих взял […] и забрал у них всю добычу...»

Григоре Уреке, «Летопись...»

[Дуб]рава Липника,

[Лето]пись старинной истории,

[…] в колоколах её деревьев

[…] и крепости, которым и сегодня мы говорим

[…]я, Байя, Васлуй, Валя-Албэ,

[Код]ры Козминские... Лес, что плачет и поёт костями

[…] жизнь прямую и долгую

[…] Штефан-воевода. Штефана святого...

[Шт]ефан Великий и Молодой

[Д]убы Липника и сегодня говорят,

[…]ворят с душами птиц,

[…]торяя мужские имена рэзешей.

[Дуб]рава Липника,

[…] не забывая и сегодня кровь войн,

[…] кошмары с бегущими татарами,

[…] лохмотья почек висят между зноем и дождём.

[Д]убы Липника

[…] ветка — как суровое безмолвие на миг,

[Пото]му что здешняя ветка

[…] травинка, трава с крепким корнем,

[Н]е умеет сломаться,

[…] хочет соединить звезду Эминеску

[…] с листом липы, с листом дуба, ореха.

[Дуб]рава Липника,

[…] куда окрестные сёла с давних-давних пор спускаются

[П]од небо домов,

Под красное и фиолетовое небо —

Под огромные воспоминания

Слишком обагрённых семян,

Из которых растут на вершинах холмов

Холмы заката и холмы восхода,

Растёт росистое крыло соловья

И жёлтое крыло колосьев,

Ведь именно поле у нас

Учит нас быть, как оно, открытыми душой и искренними.

Дубрава Липника

Штефаном-воеводой была спасена,

Нивой, что рядом,

Нивой на краю мира и села,

Балладами, что с тех пор, как есть деревья,

Кажутся гораздо старше, —

С ними уходят дальше

Дни слезы, дни звезды, дни колодца.

Так из простого листа

Рождается седой лес полевых людей,

Чтобы тень Штефана

Отметила своё постоянство.

Дубрава Липника

Пахнет странными трупами росы,

Ледяными слезами, слишком холодными.

С тысяча четыреста шестьдесят девятого

Пахнет в воздухе окаменевшими домами,

На которых выросло слово,

Слово летописца Уреке,

Который оставил нам не только на век святого творения

Покой домов, покой трав,

Который знает даже страница книги,

С которой слышна новорождённая липа

И самая старая липа, что не боится смерти.

Дубрава Липника —

Пейзаж, так близкий к небу,

Потому что зелёные раковины ветвей

Подземные воды ищут, ищут и откапывают.

Мы откапываем душу истории

Как воспоминание с полётом свечи,

А жизнь новорождённого дерева

И сегодня зависит от шагов Штефана чел Маре.

Шаги Штефана, неустанные,

Спасают всё новые и новые голоса среди теней щитов,

Чтобы мы жили и завтра

Судьбою внуков, судьбою земли, судьбою прошлого.

Источник: Молдова Суверанэ, № —, 1 июля 1992, стр. 3, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Страница для иной летописи Липника времён Штефана чел Маре». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.3