Текст статьи
(Продолжение. Начало см. в №№ 187, 188, 189).
Сегодня, когда вы пробуждаетесь к новой жизни, знайте […], что вашим братьям в Трансильвании невыразимо тяжело, […] им грозит смерть, и что спастись они смогут лишь в том случае, если все сыны нашего народа единодушно будут бороться за поражение врага.
Мы, трансильванцы, находящиеся сегодня среди вас — кто беженцем, кто добровольцем в румынском войске, — с оледеневшим сердцем думаем о нашей стране, но когда думаем о вашей радости, сердце наше наполняется радостью. Вот, взошло для вас солнце справедливости! Мы тысячу лет напрасно боремся за свободу, а вы вдруг получаете возможность обрести все права, каких желаете! Видя Божью справедливость, к которой вы приобщаетесь, души наши крепнут всё более сильными надеждами, что эта справедливость будет дана и нам. Не может быть, чтобы в Европе румыны, боровшиеся больше всех, ничего не добились, тогда как всё признаётся за румынами с Днестра, которые только теперь впервые пробуждаются от своего долгого сна.
Так ваш сегодняшний праздник укрепляет наше сердце и даёт нам силы бороться и впредь за обретение прав, пока мы не обретём их, как и вы.
Вам, братья молдаване, желаю, чтобы Бог помог вам удержать права, которые вы получили, и стать как можно скорее мощной опорой жизни всего народа, а вам, братья трансильванцы, без счастья скитающиеся по этой стране, говорю: не теряйте веры в победу, ибо наша правда непременно должна победить, и мы вернёмся в наши дома, к нашим родителям, ко всему, что мы любили в нашей дорогой Трансильвании, по которой тоскует душа.
Воскликнем же все в один голос: Да здравствуют братья молдаване с левого берега Днестра! Да здравствует весь румынский народ!
Речь представителя Трансильвании была встречена с большой любовью. Пленные трансильванцы в душе были благодарны, что и здесь, на чужбине, им посчастливилось услышать слово утешения и ободрения от человека из их страны, а молдаване рады были услышать о своих братьях, с которыми разлучились несколько сот лет назад и о которых ничего больше не знали. Их судьба растрогала слушателей, и на их лицах, казалось, читалась подлинная братская боль от услышанного.
Кишинёвская делегация вручает молдаванам из-за Днестра национальное знамя
После этой речи делегат Сфатул Цэрий Молдавской республики депутат Георге Маре выходит перед собранием с красивым национальным знаменем (флагом) и, протягивая его председателю собрания, произносит слова, которые растрогали до слёз всех присутствующих:
Честное собрание. Кишинёвская делегация вручает вам это знамя. Это знамя нашего народа. Под его сенью живёт весь молдавский и румынский народ, и за его победу все мы боремся в эти времена.
У вас до сих пор не было знамени, не было прав, не было национального самосознания. Отныне наше национальное знамя будет гордо и уверенно реять и над вами. Трудитесь так, чтобы делать ему честь; боритесь так, чтобы во всём привести его к победе!
Поднятию этого знамени здесь, сегодня, радуемся не только мы, молдаване, но радуются вместе с нами и наши братья трансильванцы, буковинцы и румыны, находящиеся среди нас, которые с умилением смотрят на знамя, за которое сотни лет вели ожесточённые бои. У всех нас одно знамя — у всех нас один долг! Мы должны помогать друг другу, чтобы легче добиться успеха. Наш народ, столько времени угнетённый господами, отныне не должен быть ничьим рабом!
Вы отныне освобождены, — для братьев трансильванцев и буковинцев час освобождения ещё не пробил, но он должен пробить. Вы сегодня сажаете в землю маленькое зёрнышко, но из него со временем вырастет большое дерево со сладкими и обильными плодами. Те, кто придёт после нас, вспомнят вас и благословят. Книгой вы просветитесь и окрепнете. Отдадим же детей учиться, ибо через книгу мы разбудим народ и заложим незыблемое основание национальной культуры. Дай вам Бог довести до победы всю программу работы, которую вы как свободный народ можете отныне осуществлять без всяких препятствий. Да здравствуют все, кто борется за победу нашего национального знамени, поднятого сегодня, после веков гнёта, и на левом берегу нашего Днестра! Да здравствует весь наш народ!
Речь г-на Маре вызвала бурные аплодисменты. Председатель собрания, приняв знамя, поблагодарил и дал слово, что молдаване из-за Днестра сумеют оценить эту новую вещь, которой до сих пор не знали.
Затем приветствие произнёс г-н Антон Крихан, депутат Сфатул Цэрий и инспектор молдавского войска Бессарабии, который сказал так:
Речь господина Крихана
Братья! Жизнь — дело трудное, и человек всё время думает: как бы её облегчить? Так поступают и народы. Народы России, желая облегчить свою жизнь, совершили революцию, и тут же каждый из них задумался, как извлечь из неё пользу. Вы были последними, кто задумался о том, чтобы воспользоваться революцией. Как бы то ни было, советую вам быть едиными, просвещать крестьянство насчёт всех национальных прав. Если будете едины, получите и права, и землю, если нет — не получите ничего. Единство нужно вам не только чтобы добиться прав, но и чтобы суметь защититься от народов, с которыми вы живёте вместе. Чтобы бороться успешно, вам нужна и культура, а именно национальная культура. Только в национальной школе вы сможете обрести подлинную культуру. В прежней школе вы учили язык, в будущей молдавской школе будете учить науку. Знание — сила, и кто владеет этой силой, тот хозяин жизни.
В Бессарабии молдаван много, более двух миллионов. Если вы объединитесь с ними, будете сильны. От их имени зову вас к единению, зову к братству, зову к борьбе за осуществление всех наших общих прав.
Последние слова г-на Крихана очень понравились собранию, которое горячо ему аплодировало. Было видно, что этих слов слушатели желали всем сердцем.
Затем выступил матрос В. Гафенку, депутат Сфатул Цэрий, который сказал следующее:
Как матрос я побывал во многих странах и встречал многих людей. Повсюду я убеждался в одной истине: объединённые народы более просвещённые и сильные. Это я очень хорошо видел у финнов, которые, хотя и небольшой народ и хотя тоже были подчинены русским, благодаря упорству и единству стали просвещёнными и сильными. С какой же болью встречал я на Чёрном море молдаван, которые стыдились сказать, что они молдаване! Но теперь наконец и для нас прошло время, когда мы стыдились своего народа. Когда мы подняли в Одессе наш национальный флаг, пробудилась и в молдаванах народная гордость. Я видел и молдаван из-за Днестра, которые с гордостью смотрели на это знамя.
Теперь у нас есть знамя, и за его победу мы будем бороться до конца. Права, за которые мы так долго боролись, мы никогда больше не выпустим из рук, пусть хоть миллионы врагов навалятся на нас!
После г-на Гафенку собрание приветствовали председатель крестьянского совета Тираспольского уезда, выразивший радость, что здешние молдаване берутся за дело обеспечения своих прав, — затем уполномоченный Общества учителей уезда, сказавший, что каждый народ отныне имеет право учиться в школах на своём языке, — затем уполномоченный Совета рабочих и солдатских депутатов, пожелавший молдаванам всех благ.
Затем слово взял солдат Тома Жалбэ, который сказал так:
(Продолжение следует).
Источник: Молдова Суверанэ, № 190, 16 августа 1990, стр. 1, колонки —.