28 января — необычный день в истории Тирасполя. В это воскресенье, в соответствии с решением XV сессии городского Совета, пройдёт референдум, который определит судьбу нашего родного города.
Приглашаем вас принять участие в референдуме — всенародном голосовании. Для этого 28 января с 7.00 до 20.00 нужно прийти на свой избирательный участок, получить опросный лист, ответить на него, а затем опустить его в урну для голосования.
Вопросы напечатаны на одном листе на обоих языках — русском и молдавском. Текст на обеих сторонах листа абсолютно одинаков.
В левой части напечатан вопрос I: «О придании г. Тирасполю и подчинённым ему в административном отношении территориям статуса территориальной самостоятельности на принципах самоуправления, регионального хозрасчёта и самофинансирования с полным равноправием языков». В правой части — вопрос 2: «О целесообразности вхождения г. Тирасполя в состав Приднестровской АССР в случае её образования». Под обоими вопросами напечатаны 2 ответа: «За» и «Против».
Чтобы выразить своё мнение, нужно зачеркнуть ответ, который вас не устраивает. Например, если вы хотите проголосовать за придание г. Тирасполю и подчинённым ему в административном отношении территориям статуса территориальной самостоятельности (вопрос 1), под вопросом нужно оставить ответ «За», а другой ответ зачеркнуть. И наоборот. То же самое относится и к вопросу 2.
Отвечайте либо на молдавском, либо на русском языке, но обязательно на одном языке.
Chestionar. Referendum 28 ianuarie 1990
Vă rugăm să vă exprimați părerea privind două chestiuni
Chestiunea I
Cu privire la atribuirea or. Tiraspol cu teritoriile de subordonare administrativă a statutului de teritoriu independent pe baza principiilor de autodirijare, de autogestiune regională și autofinanțare cu egalitatea deplină în drepturi a limbilor.
Pro — Contra
Chestiunea II
Cu privire la raționalitatea întrării or. Tiraspol în componența RASS Transnistrene în caz de formare a ei.
Pro — Contra
(de ce nu e nevoie — se șterge)
Опросной лист. Референдум 28 января 1990 года
Просим Вас выразить свое мнение по двум вопросам
Вопрос I
О придании г. Тирасполю с административно-подчиненными территориями статуса самостоятельной территории на принципах самоуправления, регионального хозрасчета и самофинансирования с полным равноправием языков
За — Против
Вопрос II
О целесообразности вхождения г. Тирасполя в состав Приднестровской АССР в случае ее образования.
За — Против
(ненужное зачеркнуть)
Источник: Adevărul Nistrean, № 19, 23 января 1990, стр. 1, колонки —.
