PPresa 90-92Газетный архивНазад к 7 октября 1992
Поиск по архиву⌘K
Вяца Сатулуй№ 38 (4755) · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Закон блуждает по лесам...»

Что вы хотите сделать?

Закон блуждает по лесам...

Хочу повторить: закон о государственном языке ещё не дошёл до Кэлэраша, хотя срок по пункту, касающемуся вывесок, названий, истёк в октябре 1990 года.

От Онисим Ротару, журналистРубрика В рабочую папку Правительства

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Давно я не бывал в этом городке в самом сердце Кодр. Когда-то я побывал там в памятной командировке. Чем памятной? В райисполкоме я подметил несколько впечатляющих моментов. Впервые я встретил исполком, где в коридорах, в кабинетах говорили по-румынски. И говорили на родном языке все служащие, попадавшие в поле моего внимания.

Но ещё больше я был поражён, когда заметил, что все надписи на дверях служебных кабинетов были выполнены только на... румынском языке. Да, кириллицей — но только по-румынски.

Можете себе представить моё изумление, уважаемые читатели, если я сообщу вам, что сделал это «открытие» году в... 1970-м (или 71-м).

Недавно я снова был в Кэлэраше. Наконец, раз уж я приехал в этот населённый пункт и у меня было немного свободного времени, оказавшись на центральной улице имени М. Эминеску, я раскрыл блокнот.

Вот что я заметил в Кэлэраше после того, как Молдова стала суверенной, независимой, имея уже в своём активе столь желанные законы о государственном языке и о функционировании языков, о латинской графике, о Государственном флаге и Гербе и т. д.

Уличная (стенная) газета под названием «Санпатрули». Её содержание состояло всего из нескольких слов кириллицей: «Чистота залог здоровья» (я в точности соблюл оригинал). И всё. Словно я находился не в сердце молдавских Кодр, на улице, носящей имя Утренней звезды румынской литературы, а где-нибудь в Новосибирске, Томске, Омске и т. п.

У меня есть и другие примеры, заставляющие думать, что закон о языках до Кэлэраша ещё не дошёл. Вот следующая вывеска (слева): «Министерство здравоохранения СССР. Республиканское производственно-торговое объединение «Молдтехника». Магазин № 42 «Оптика» г. Калараш», справа — по-румынски: «Министерство здравоохранения СССР. Республиканское производственно-торговое объединение «Молдмедтехника». Магазин № 42 «Оптика», г. Кэлэраш».

Ещё один подобный образчик — вывеска гостиницы «Кодру». В левой части написано: МЖКХ МССР (между этими аббревиатурами — пресловутый Государственный герб Советской Молдавии) Гостиница «Кодры» производственного управления жилищно-коммунального хозяйства Каларашского района». В правой части — по-румынски: «МССР (далее старый Герб) РССМ. Гостиница «Кодрул» производственного управления жилищно-коммунального хозяйства Кэлэрашского района».

Вывеска коммерческого акционерного банка.

Слева: «Акционерный коммерческий банк «Молдова-агроиндбанк». Филиал «Калараш».

Справа — по-румынски: «Коммерческий акционерный банк «Молдова-агроиндбанк», филиал Кэлэраш».

(Везде я в точности соблюл оригинал).

Как видим, здесь грубо нарушаются требования законодательства о языках. Соответствующая статья Закона РМ о функционировании языков на территории Республики Молдова гласит, что «вывески с названиями... предприятий, учреждений и организаций... выполняются на государственном и русском языках и располагаются слева (сверху) на государственном языке и справа (снизу) на русском языке...». Так гласит закон. А в Кэлэраше поступают ровно наоборот.

Помимо этих грубых пренебрежений действующим законодательством (а подобные примеры в этом райцентре ещё найдутся), руководители многих организаций, учреждений, предприятий никак не хотят выпустить из своих жарких объятий одиозные аббревиатуры — СССР, УССР, РССМ, МССР. Не хотят, и им дела нет, что закон может их как-то наказать. Почему? Потому что и местные административные органы страдают тем же недугом. Чтобы меня не обвинили в болтовне, приведу пример.

Вывеска кэлэрашской прокуратуры на румынском языке начинается так (слева): «Прокуратура УРСС» (справа) «Прокуратура РССМ»

Вывеска на русском языке: Прокуратура СССР

Прокуратура МССР»

И ещё одна вывеска. На местном вокзале:

«МВД МССР Молдавское управление внутренних дел на транспорте

Линейный отдел внутренних дел на станции Кишинев

Линейный пункт милиции на станции Калараш»

Видите? Без МССР не может дышать даже Министерство внутренних дел. Эта вывеска тоже выполнена только на русском языке. Видно, Кэлэраш в воображении некоторых находится не в сердце Молдовы, а где-то в Советской Сибири. Или, может быть, в «стране» Смирнова?

Не хочу утомлять читателя многочисленными другими примерами, но хочу повторить: соответствующий закон ещё не дошёл до Кэлэраша, хотя срок по пункту, касающемуся вывесок, названий и т. д., истёк в октябре 1990 года.

Источник: Вяца Сатулуй, № 38 (4755), 7 октября 1992, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Закон блуждает по лесам...». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1