PPresa 90-92Газетный архивНазад к 6 сентября 1991
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ — · Стр. 2 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Румынский язык и политика приднестровских лидеров»

Что вы хотите сделать?

Румынский язык и политика приднестровских лидеров

От А. И. Чобану, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой Университета Молдовы, член Президиума Общества «Наш румынский язык»Рубрика Мнение учёного

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

(Окончание. Начало см. в номере от 31 августа с. г.)

И вот 28 июня 1940 года в результате подлой сделки двух акул — Гитлера и Сталина — и подписания секретного дополнительного протокола Риббентропа — Молотова бессарабцы оказались «освобождёнными». Воссоединение разделённого народа как таковое, конечно, имеет колоссальное значение. Но посмотрим, какой язык силой навязали бессарабцам после 28 июня 1940 года? Для иллюстрации приведём лишь некоторые заголовки из газеты «Молдова Социалистэ», выходившей в Кишинёве. В номере от 1 сентябри 1940 года читаем:

1. Зиуа ынтренородникэ а тинеримий.

2. Ынфолосинд дрепт время де лукру.

3. Зэдэчили ноастри.

4. М-ой ынвэца нумай пи «отлично».

5. Съезду ынвэцэторилор.

6. Выставка сэтяногосподэряскэ.

7. Бэтэлия англо-германэ ын воздух.

8. Нэвэлиря лунтрий англишене де суб апи асупра корэгиилор германе.

9. Бомбандировщиший англишень асупра Берлинулуй.

Приведём и другие образцы из той же газеты:

1. Деосэгиря де маршал «Стеуа маршалулуй».

2. Спору павилионулуй советик ла выставка ынтренородникэ ын Варна.

3. Походу поколений сталинисте.

4. Прэпэдириле авиацией англишене.

5. Задача ый ымплинитэ ку 386 проценте.

Выберем ещё несколько примеров лишь разнузданных словосочетаний: отставка гувернулуй; сылили ынармате; министерство пе тредиле динэунтру; кружоку хорал; королиу Карол; Флотул Балтик наградит ку орденул Знамя Рошие; арестэриле деятелор политиши; тракторале фак простой; житили ор ерна гини; поставка тютюнулуй. (См. «Молдова Социалистэ», 6—11 сентябри 1940 года.)

Следует заметить, что бессарабцам пришлось много бороться с этими языковыми заблуждениями товарищей «специалистов», приехавших в Кишинёв из Тирасполя, чтобы просветить нас и научить, как надо «ворги» на языке «ша молдовняскэ». После жестоких боёв, которые шли в 1951 и 1953 годах с языковой оппозицией, наконец появилась в 1957 году Новая молдавская орфография (переизданная с некоторыми дополнениями в 1967 году). Эти нормы уже ориентировались на нашу классическую традицию. Выросла целая плеяда писателей, учёных, деятелей культуры, журналистов и т. д., уроженцев левобережья Днестра, которые в совершенстве овладели единым румынским литературным языком — и для бессарабца, и для приднестровца, и для мунтянина. В этой связи можно было бы назвать писателей большой величины: Алексея Марината, Владимира Бешлягу, Анатола Кодру, Влада Иовицэ и др.; авторитетных учёных: покойного лингвиста Иона Мокряка, Петру Солтана, Тимофея Мошнягу, Владимира Кирияка, Тудора Табунщика, Якоба Яценко, Григоре Стасиева, Александру Завтура, Павла Рыбалко, выдающегося журналиста Еуджена Нырку, композитора Евгения Догу и многих, многих других.

Нужно сказать, что большинство приднестровских деятелей культуры боролись плечом к плечу со своими братьями-бессарабцами за молдавско-румынскую языковую идентичность, за государственный язык и его возвращение к латинской графике.

В результате сверхъестественных усилий людей доброй воли на обоих берегах Днестра упомянутые выше высшие устремления наконец осуществлены. Скоро исполнится 2 года с тех пор, как исчезли все языковые барьеры на Пруте, и мы получили возможность припадать к неиссякаемым родникам культурного наследия, общего для румын всех мест и всех времён. Уже сделан заметный скачок в усвоении источников литературного языка специалистами всех отраслей народного хозяйства, учащейся молодёжью, людьми, уважающими себя как носителей родной речи. Неизмеримо вырос престиж государственного языка и в глазах многих русскоязычных республики. Они начали усердно его изучать, открывая его для себя впервые за почти 50 лет полного пренебрежения им.

Возмутительно до крайности, что именно сейчас, когда принимаются все меры к национальному и межнациональному примирению, сепаратистские лидеры левобережья Днестра пытаются повернуть вспять колесо истории, оторвать Приднестровье от Бессарабии, снова поставить на колени тамошних обездоленных молдаван перед пришельцами, которые наводнили небольшую территорию, захватили шантажом и другими недостойными средствами посты во всех сферах экономической, социальной, культурной жизни и бесстыдно и цинично душат всё, что напоминает о национальном, о румынстве.

Возмутительно также, что, изгоняя единый литературный язык — румынский — из учебных заведений всех ступеней Приднестровья, местные начальники намеренно ограничивают познавательные возможности учащейся молодёжи, ведь человек мыслит на основе языка. Алеку Руссо справедливо замечал, что «язык помогает человеку истолковать свою мысль», а великий Эминеску, как бы дополняя его, добавлял: «Язык развивает мышление, а не наоборот». Эти размышления наших писателей берут начало в европейских философских учениях. Известный французский философ Кондильяк (XVIII в.), обращаясь к молодёжи, восклицал: «Хочешь овладеть науками? Начни с изучения своего языка». Чуть позже французы выдвинули изречение: «Bien parler et bien penser est une meme chose», то есть хорошо говорить и хорошо мыслить — одно и то же.

Итак, снова Её Величество Речь, степень её развития, богатство её выразительных средств выходят на первый план. И это не случайно, ведь естественный язык, по мнению Алексея Матеевича, — «самый главный двигатель учения и прогресса»

Совершенно ясно, таким образом, что если мы будем и дальше поддерживать абсурдную и анахроничную «теорию» о двух разных восточнороманских языках — «молдавском» и румынском, — мы обедним свой народ, предадим его, до предела ограничим его возможности выражать мысль, сузим его познавательные способности, лишим его самого дорогого сокровища и самого главного средства общения, приведём его в конечном счёте в тупик 1924—1940 годов.

А ведь сказанного намеренно не хотят понимать незваные гости в городах Приднестровья, за одну ночь переодевшиеся в лидеров ударных групп ОСТК. Их намерения, хотя и хорошо закамуфлированные лозунгами: независимость, социальная свобода, собственный язык, государственность, равенство наций и т. д. и т. п., всё же прозрачны. Они хотят срочно денационализировать 240 тысяч молдаван, сколько их ещё осталось на левом берегу Днестра, оторвать и изолировать их от братьев-бессарабцев и от тех, кто за Прутом, лишить возможности вкусить от того сладкого медового сота, каким является румынский литературный язык, единый для всех румын. И эти антиконституционные действия совершаются под фарисейским утверждением, будто они борются «за сохранение самобытности молдавского народа, его языка и культуры». Этот тезис не имеет никакого научного основания. Если считать национальной самобытностью некоторые диалектные элементы лексики, фонетики и грамматики, некоторые обряды или предметы одежды, то можно было бы утверждать, что и у бессарабцев есть по меньшей мере 3 национальных языка: один для южных районов (ср. «гицэл» вместо «вицел»; «хиер» вместо «фиер»; «хин» вместо «вин» и т. д.), один для центральных районов (несколько более близкий к литературному языку) и один для северных районов (ср. «жицэл» вместо «вицел»; «жин» вместо «вин»; «шяун» вместо «чяун»; «шербе» вместо «фиербе» и т. д.).

Это антинаучное рассуждение могло бы привести нас к смехотворному выводу, что и в России существует несколько русских языков, поскольку каждая область имеет свою языковую специфику. Однако знаменитые русские лингвисты начиная с энциклопедиста Ломоносова никогда не утверждали подобных нелепостей. Напротив, изучая диалектные различия, они показали, как со временем сложился единый русский литературный язык на огромной евразийской территории. Этому объединению на протяжении веков способствовали деятели культуры, прежде всего писатели, и вершиной стал Александр Пушкин.

Подобные процессы объединения литературных языков происходили и в других странах — Франции, Англии, Германии, Италии и т. д. и т. п. Весь мир понимает и принимает эти реалии, и только тираспольские вожди попирают научную истину, проверенную и одобренную мировой практикой. Политические амбиции, слепое стремление к власти, неутолимая имперская жажда захватить «землю и воду», искалечить и изуродовать народ, обречённый судьбой, беззащитный и держимый во тьме, — вот что заставило приднестровских «защитников» народа отменить законодательные акты ССР Молдова об объявлении государственного языка и его возвращении к латинской графике. Но эти недолговечные правители забывают, что времена изменились, что идёт седьмой год Перестройки с её демократизацией и гласностью, что коренные жители предельно политизировались и начинают понимать, кто им настоящие друзья, а кто нет. Преследования, шантаж, слежка за приднестровцами, борющимися за свои национальные права (в том числе язык, латинский алфавит, триколор), не могут продолжаться бесконечно. Танкетками, пулемётами, резиновыми дубинками, даже при поддержке Центра и группы «Союз», самозванцы из тираспольских кабинетов не смогут долго запугивать 40 процентов молдаван Приднестровья. Всякому терпению приходит конец.

В этом смысле Президент Республики Молдова Мирча Ион Снегур в своём интервью, опубликованном в «Молдова Суверанэ» 5 апреля 1991 года, прямо отметил: «Если Центр согласится на образование так называемых республик Приднестровья и Гагаузии и признает их, то в нашей республике произойдёт всеобщий взрыв. Не дай Бог!» Нам остаётся лишь добавить: да поможет Господь нашим братьям по крови и языку из Приднестровья поскорее избавиться от самозваных благодетелей и с благоговением вернуться в отчее лоно бессарабцев.

Источник: Молдова Суверанэ, № —, 6 сентября 1991, стр. 2, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Румынский язык и политика приднестровских лидеров». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.2