Прошло более полугода с тех пор, как XIII сессия Верховного Совета Молдавской ССР приняла законы «О статусе государственного языка Молдавской ССР» и «О функционировании языков на территории Молдавской ССР». Их благородная цель — сохранение молдавского языка, возрождение национальных особенностей, расширение сфер употребления и приобщение к духовным ценностям — очевидна не только для молдаван (по национальности). Законы призваны открыть широкую перспективу возрождения утраченных некогда духовных начал, подъёма культурного и нравственного уровня общества. Казалось бы, главным гарантом претворения законов в жизнь должна быть молдавская интеллигенция. Однако, откровенно говоря, ситуация иная. Молдавская интеллигенция, энергично продвигая законы о языках, распевая осанну в честь их принятия, практически ничего не делает в этом направлении. Сегодня, по моему мнению, она больше занята чужими проблемами, чем своими..
Возьмём, к примеру, литераторов. Что реально, конкретно сделали и делают лидеры-литераторы, ратовавшие за законы о языках? Какой вклад внесли они в изучение, совершенствование, применение молдавского языка? Кто, если не они, должен был бы заняться проблемой народного образования и делом доказать свою заинтересованность в улучшении положения молдавского языка, кто пробудил бы к духовной жизни народы Молдовы вместо того, чтобы обвинять русских во всех грехах, жалуясь на их господство? Не лучше ли было бы, изгнав ненависть из сердца, выступить на курсах изучения молдавского языка, помогая нам тем самым открыть красоту и мелодичность этого языка, подобного полёту молдавских напевов? Не лучше ли было бы именно им стать организаторами и активными участниками литературных вечеров, выставок и других мероприятий, пропагандирующих молдавскую культуру и её главного носителя — язык? Высоконравственные, гуманистические выступления литераторов, раскрывающие под неожиданным углом самобытность молдавской культуры, историческую судьбу народов, живущих на этой земле, способствовали бы налаживанию взаимных контактов между народами Молдовы.
Много ли мы знаем о молдавских летописцах, писателях прошлого? И разве не современные молдавские писатели, поэты, литераторы обязаны, да, обязаны нести в народ на самом высоком профессиональном уровне молдавское литературное слово? Для этого решительно недостаточно издать определённым тиражом какое-нибудь произведение. Здесь нужен иной образ действий. Это легко доказать. Зайдите в любой книжный магазин и взгляните на полки... Да, участвовать в шествиях по улицам — это не то же самое, что сидеть с книгой в руках. Здесь нужны и особый уровень знаний, и внутренняя культура, плюс хоть малейший интерес к ней. Сейчас же некоторых больше увлекает политика. Но ведь и политические действия, лишённые конкретного духовного потенциала, не достигают цели. Разумеется, ныне литераторы Молдовы, кстати, и не только они, гораздо более политизированы, чем, скажем, несколько лет назад. И это не так уж плохо. Но приобщить народ к молдавскому национальному достоянию, к духовным шедеврам края было бы для них не менее важно, ценно и почётно.
Реальность современной жизни такова, что невозможно оставить без внимания тот факт, что кое-кто в своих устных и письменных выступлениях пытается перекроить не только некогда искажённое прошлое, но и всё прогрессивное, что было в тысячелетней истории Молдовы. Разумеется, многое будет заново изучено, исследовано и переосмыслено, но никому не позволено стереть или вырвать хотя бы страницу из истории. Так нарушится связь времён, так многие события снова станут необъяснимыми. Так уже бывало. Зачем повторять ошибки прошлого, только теперь стоя на противоположной платформе? Работая много лет в музее, я начинаю замечать, что иные любители истории, явно далёкие от настоящей науки, предлагают нам, например, такие «открытия»: русско-турецкие войны не носили освободительного характера; славянизм — болезнь, поразившая культуру Молдовы и Румынии; 22-летнее хозяйничанье королевской Румынии было благом и не привело к деградации социально-политической и экономической жизни края. Если всё было так прекрасно и не было ни эксплуататоров, ни эксплуатируемых, почему вспыхнули Хотинское, Бендерское, Татарбунарское восстания? За что или против чего боролись сотни молдаван и русских, украинцев и евреев, гагаузов и болгар? Во имя кого шли они на смерть? Никто не имеет права спекулировать историческими фактами — ни те, кто говорит по-молдавски, ни те, кто говорит по-русски.
Сегодня мы ищем днём с огнём и собираем конкретные факты, отражённые и освещённые в нашей печати в новом, своеобразном аспекте. Но не стоит верить всем публикациям. Часто они несут на себе печать субъективизма. Думаю, было бы разумнее создать научное издание, в котором публиковались бы разнообразные материалы — научные исследования, гипотезы, полемические статьи, заметки, интервью, рецензии, статистические данные, научно-методические рекомендации, воспоминания очевидцев событий истории Молдовы, её материальной и духовной культуры, молдавского языка. Научные открытия, сообщения, новейшие данные стали бы достоянием народа, сокровищем для преподавателей учебных заведений, учителей, музейных работников, студентов. Учёные, сотрудники музеев, активисты, литераторы могли бы публиковать в нём свои работы. Предвижу возражения, что у нас есть и журналы, и газеты, которые печатают подобные материалы. Но ни одного издания такой направленности у нас нет.
Народы всей страны вернулись к проблеме возрождения национальной духовной культуры и национальных языков. Истосковавшись по своим национальным традициям, которые были на грани исчезновения, народы ринулись, как в пропасть, вспоминать и развивать самобытные ценности, истоки духовной культуры, национальных языков, передававшиеся тысячелетиями из поколения в поколение. Молдавский народ, десятилетиями державшийся в узде, наконец увидел себя свободным и теперь хочет получить всё сразу. И ему хотелось бы (это естественно), чтобы те, с кем он живёт бок о бок, сразу после принятия законов о языке заговорили по-молдавски. Но, к сожалению, быстро можно написать только на бумаге, а в жизни всё решается гораздо сложнее, чем представляешь. Не будем забывать, что и «русификация», о которой столько говорят вокруг, осуществлялась не за один год.
Справа и слева слышатся сетования на колонизацию края русскими. Средства массовой информации полны упрёков в адрес исковерканного молдавского языка, в котором встречается масса славянизмов, и даже в адрес молдавских детей, говорящих с русским акцентом. Но если до принятия законов о языках ещё можно было кого-то в чём-то обвинять, то сегодня эти обвинения не делают чести никому из недовольных отступлениями от воображаемой нормы. Позволю себе задать вопрос, далеко не риторический: «Что сделали вы, уважаемые недовольные, для исправления сложившегося положения? Что вы сделали вчера и что делаете сегодня? И разве не ваш святой долг как родителей прежде всего научить собственных детей молдавскому языку без русского акцента? Кто вам мешает?».
Самоопределиться как нация, причём самым благородным образом (как это сделала интеллигенция былых времён), трудно для современной интеллигенции. Я думаю, что сегодня сама молдавская нация не готова к перестройке в сфере духовной жизни, к своему подлинному возрождению. Нужны и определённые усилия. Одними лозунгами и призывами много не сделаешь. Проблема языка приобретает всё больший размах. В законе «О функционировании языков на территории Молдавской ССР» в статье 1 записано, что «Молдавская ССР гарантирует всем жителям республики бесплатное изучение государственного языка в объёме, необходимом для исполнения служебных обязанностей». Кто сегодня мог бы квалифицированно «в объёме, необходимом для исполнения служебных обязанностей» преподавать молдавский язык?
В Бендерах на предприятиях, в организациях, учреждениях работают 90 групп, в которых занимаются около 1 500 человек. Срок обучения рассчитан на год или полтора. Если учесть, что в городе живут 71,2 процента, или 92 тысячи, немолдаван, и если предположить, что лишь десять-пятнадцать процентов из них обязаны владеть молдавским языком по служебной необходимости, то получается, что на обучение понадобится десять лет. Таким образом, к установленному законом сроку слишком мало жителей Бендер будет владеть государственным языком.
Сегодня мало кто из учителей смог бы преподавать молдавский язык, латинский алфавит. Я знаю одного учителя, который открыто говорит своим ученикам, что учится вместе с ними. Извините, но чему может научить детей неквалифицированный учитель? Кстати, на курсах преподают те же учителя. Совместная учёба учителей и учеников не может дать ощутимых результатов в образовании, а значит, не может решить поставленных законом задач. Благодаря такой «учёбе» национальный язык республики не вызовет ни уважения, ни любви. Да и знаний в необходимом объёме не накопится. Думаю, сначала надо было подготовить педагогические кадры, создав в каждом населённом пункте семинар по переходу на латинскую графику.
Зато непонятна спешка, с которой начали использовать латинскую графику на телевидении. Уверена, что тысячи зрителей, даже с высшим образованием, не успевают разобрать на экране латинские надписи. Значит, цель не достигнута и усилия напрасны. Что уж говорить о таких категориях зрителей, как школьники, сельские жители? Все они с Божьей помощью едва успевают разобрать одно слово. А что-нибудь посложнее — и речи нет.
Не могу понять людей, которые взволнованно, проникновенно, убедительно говорят о растерзанной земле предков, о горькой судьбе молдаван, к чему-то призывают, а когда приходит время исполнить свою просветительскую миссию — исчезают и чувство долга, и национальные чувства, и порыв. Получается, что за выражение любви к своему народу, за желание обогатить его духовно сначала надо заплатить. Наш музей столкнулся с проблемой замены надписей экспозиции на молдавском языке. Но не находится желающих сделать это безвозмездно, осуществив таким образом свои благие намерения поднять духовный уровень собственного народа. Только теперь ясно видно, насколько искренними были патриотические чувства некоторых. Да, долог и труден путь от провозглашения до осуществления программы подъёма духовного уровня народа, возвращения к корням, к родному языку. Мне кажется, сегодня мы лишь ступили на этот путь, и чтобы идти дальше, слишком мало говорить о несчастьях народа. Нужны хотя бы милосердие, великодушие, за которые не требуют платы. Так давайте же, как прежде, все вместе двинемся по пути возрождения — молдаване и русские, украинцы и евреи, болгары и гагаузы. Друзья, возьмёмся за руки, ведь только взаимное желание молдавского и немолдавского населения республики изучать молдавский язык и горячее желание молдаван помочь в изучении своего родного языка сделают молдавский язык действительно государственным, а не только по слову закона.
Источник: Вочя Попорулуй, № 13, 29 мая 1990, стр. 1, колонки —.
