PPresa 90-92Газетный архивНазад к 19 августа 1990
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 193 · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Пробуждение молдаван за Днестром (окончание)»

Что вы хотите сделать?

Пробуждение молдаван за Днестром (окончание)

От Д-р Онисифор ГибуРубрика В зеркале документов

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

(Окончание. Начало см. в №№ 187, 188, 189, 190, 191).

Поскольку за Днестром до сих пор не открыто ни одной молдавской школы, кишинёвские делегаты передают 20 букварей госпоже учительнице Бежан, которая этим летом была на курсах в Кишинёве, с поручением открыть сразу после праздников молдавскую школу в селе Моловата.

Дай Бог в добрый час, и укрепи силы тех, кто будет трудиться для молдавской школы за Днестром!

Второе заседание

Открыв заседание, ставят на обсуждение церковный вопрос, о котором пространно и красиво говорит сам председатель Булат. Требуют национализации церкви. Один крестьянин просит, чтобы церковная служба шла «на русском и на молдавском языке», чтобы и русские понимали, что говорит священник. Единогласно принимаются следующие решения:

1. В церквах молдавских сёл служба должна совершаться на молдавском языке.

2. Проповедь (беседа) тоже должна произноситься на языке народа.

3. В каждом селе дьячки или учителя должны создать детские хоры.

4. В духовной семинарии учеников-молдаван должны обучать на молдавском языке.

5. Для молдаван должен быть назначен архиерей-молдаванин, который с любовью будет наставлять верующих нашего народа.

Судебный вопрос

Следующим обсуждается вопрос о судах. Докладчик — солдат Тома Жалбэ, который говорит следующее:

До сих пор простые люди в России никакой справедливости не видели. А мы, молдаване, и вовсе были всем на смех, потому что наш язык нигде не принимали. По любой тяжбе приходилось нанимать адвокатов. А те сходились с уездными членами и сообща совещались, как содрать шкуру со спины бедного молдаванина. И принимались нас обирать, пока не видели, что у нас осталась одна потёртая шапка да рваная одежонка.
Отныне мы хотим иметь в судах своих людей, молдаван, у которых болит за нас сердце, чтобы они добывали нам нашу правду безо всякой платы.

После некоторых прений постановляют:

1. Все суды в местностях, населённых молдаванами, должны вестись на языке народа людьми, вышедшими из нашей среды.

2. Все законы, которые будут установлены на Украине, должны переводиться и печататься и на молдавском языке.

Вопрос о больницах

Следует вопрос о больницах. Докладчик Булат очень трогательно говорит о телесных страданиях молдаван, которых доктора другого языка не понимают и, следовательно, не могут и лечить. После докладчика, требующего, чтобы в больницах молдавских местностей доктора были молдаванами, выступает доктор-молдаванин, недавно приехавший из Москвы, где он провёл 15 лет и где бедняга так испортил себе язык, что жалко было его слушать. Вот примерно что сказал доктор Михай Литвиненку:

Слышал я речь этого человека. Конечно, у него болит сердце за народ! Значит, до сих пор докторов из Молдавии был один на тысячу. А очень важное дело, чтобы врач знал по-молдавски, тогда он сможет понять, что ему говорит больной. Русский, значит, он не может понять, какая болезнь у больного. Доктор, знаете, он должен как можно скорее одолеть болезнь. Конечно. Не дадим народу примириться с мыслью, что если человек заболел, значит, так Бог захотел. Неправда, господа. Мы можем его вылечить, если можем говорить с ним на его языке.

Принимается решение:

1. Доктора в больницах молдавских уездов должны быть молдаванами, чтобы больные могли с ними объясняться.

2. В крупных молдавских сёлах должны быть поставлены фельдшеры-молдаване.

Один крестьянин, довольный этими решениями, добавляет: Именно что надо нам иметь докторов-молдаван!

Вопрос о приюте для инвалидов и сирот

Затем ставится на обсуждение вопрос о приюте, то есть об учреждении приюта для молдаван, ставших инвалидами на войне, и постановляют непременно создать такое учреждение, которое облегчило бы многие беды и нужды, свалившиеся и на головы молдаван в эту войну.

Вопрос о земле

По аграрному вопросу (вопросу о земле) докладывает солдат-доброволец Думян, который знакомит собрание с программой социал-демократов и социалистов-революционеров. Постановляют принять программу последних в том смысле, что вся земля будет отобрана у помещиков и у крестьян и по-братски поделена между всеми, кто обрабатывает её сам. Земля не будет собственностью людей — они будут только пользоваться ею.

Молдаване из-за Днестра хотят присоединиться к Бессарабии

В связи с этим зашла речь и о самом большом вопросе для молдаван из-за Днестра: хотят ли они быть частью Украины или хотят присоединиться к Молдове?

На этот вопрос крестьяне ответили:

Соединимся (объединимся) с нашими братьями из Молдовы! Люди из деревни посланы с этим словом — чтобы быть нам вместе с вами. С этим нас ждут в сёлах!

Однако, поскольку такой большой вопрос нельзя решить так легко, собрание сочло за благо пока не принимать подобного решения, а отложить его до национального собрания уполномоченных всех молдавских сёл Херсонской и Подольской губерний, которое будет созвано в скором времени.

Однажды поставленный, этот вопрос принёс в души молдаван невыразимую радость. По лицам всех было видно, что мысль увидеть себя объединёнными с братьями окрыляет их. Бедняги, сотни лет стонавшие под игом царей, они узнали, что значит чужак и чего от него можно ждать. Лишь день как пробудились они к национальному сознанию — и вот уже понимают, что настоящая жизнь для них возможна только рядом с братьями, в Молдавской Республике.

Увидев, что этот важный вопрос не получает сразу решительного ответа, многие из них остались недовольны.

Один крестьянин из Балтского уезда (Подолия) настойчиво требовал: давайте сейчас хотя бы кусочек резолюции примем, чтобы соединиться с Бессарабией, — но его настояния пока не могли быть приняты во внимание, пока не соберётся национальный съезд специально для решения этого дела.

Помоги Господи!

Военный вопрос

О военном деле вновь говорит неутомимый и пламенный председатель Булат, который в речи, полной умиления, показывает тяготы, которые приходилось терпеть молдаванам в армии. Их отправляли в самые далёкие края, чтобы они забыли родину, дом и родителей. Там над ними издевались и подвергали самым тяжким мучениям, так что они начинали ненавидеть свою жизнь. Г-н Булат говорил о страданиях молдаван-солдат с такой силой, что исторг слёзы у слушателей. В конце он предлагает, и собрание единогласно постановляет: отныне молдаван не брать в армию за пределы их края, они должны составить здесь молдавские полки, которыми будут командовать офицеры-молдаване.

Уполномоченный украинского военного комиссара, присутствующий на съезде, заверяет, что молдаване смогут получить все свои права, ибо украинцы, страдавшие при царском режиме так же много, как и молдаване, знают, что значат национальные боли и права. До сих пор и мы, и вы, — говорил он, — тянули одно царское ярмо, окованное немецким железом. Теперь пришло время восстановить справедливость. Если хотим укрепить свои права, поможем им, и они помогут нам. Иначе снова окажемся в ярме.

В ответ председатель Булат говорит, что договорился с начальником тираспольского гарнизона и условился, что в украинском полку, который вскоре будет сформирован здесь, два батальона будут молдавскими.

В ответ председатель Булат говорит, что договорился с начальником тираспольского гарнизона и условился, что в украинском полку, который вскоре будет сформирован здесь, два батальона будут молдавскими.

Это для начала, а потом сделаем себе отдельные полки, чтобы не иметь с ними никакой связи.

Собрание фотографируется

Этим решением закончилось второе заседание, в 3 с половиной часа пополудни, когда всё собрание отправилось фотографироваться, чтобы осталась ещё более сильная память об этом первом собрании молдаван на Днестре. Все присутствующие с национальным знаменем во главе двинулись по главной улице городка. Чужие люди удивлённо смотрели на это знамя, какого прежде не видели, и спрашивали: что это? кто это такие?

Кто они такие? Станет видно, кто они, завтра-послезавтра, когда национальная школа пробудит их к полному сознанию своей сущности, когда молдавская армия разбудит в них древнюю отвагу предков, — тогда весь мир увидит, кто такие эти молдаване и какое вопиющее к небу преступление совершили враги нашего народа, сотни лет державшие их во тьме.

Это собрание было одним из прекраснейших собраний, какие когда-либо проходили у нашего народа. Отныне путь к сердцу братьев за Днестром открыт. Последуют другие собрания — в Ананьеве, в Дубоссарах и в других молдавских центрах, а затем состоится великий национальный съезд всех румын Украины, которому предстоит сказать решающее слово о жизни этих наших братьев.

Третье заседание

На третьем заседании были проведены выборы в некоторые комиссии. Кишинёвские делегаты в этом заседании не участвовали, так как им нужно было уезжать домой.

Визит к трансильванцам в Тирасполе

Мы не могли уехать из Тирасполя, не навестив наших братьев трансильванцев и буковинцев, которые уже много месяцев добровольно выполняют здесь великий национальный долг. Наш визит доставил им большую радость, но и наши сердца были живо тронуты этой встречей. Мы долго беседовали с ними, привезли им газеты и книги, прочли им «Дойны из дней борьбы» Сорику и ободрили их, чтобы они не теряли веры, ибо если Бог помог братьям на Украине увидеть себя свободными, Он поможет и нам.

При расставании голосом, дрожащим от умиления, мы сказали им: до свидания в Трансильвании! Сквозь рыдания тех, кто оставался и дальше на чужбине, слышался ответ:

Дай-то Бог! Помоги Бог!

С этим «Помоги Бог» мы отправляемся обратно в Молдавскую Республику, унося с собой память о великих и незабываемых днях в жизни нашего народа.

Уезжая, мы думали: отныне «Дойна» Эминеску устарела. Теперь и за Днестром нам есть кого считать своими!

Источник: Молдова Суверанэ, № 193, 19 августа 1990, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Пробуждение молдаван за Днестром (окончание)». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1