PPresa 90-92Газетный архивНазад к 14 августа 1990
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 188 · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Пробуждение молдаван за Днестром (продолжение)»

Что вы хотите сделать?

Пробуждение молдаван за Днестром (продолжение)

От Д-р Онисифор ГибуРубрика В зеркале документов

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

(Продолжение. Начало см. в № 187).

Отъезд и путешествие

Путешествие в эти времена, когда поезда битком набиты товарищами, бегущими с фронта, — дело ужасно трудное. Поэтому не могло быть и речи о том, чтобы на такое пускаться. Однако благодаря доброй воле нового молдавского министра путей сообщения г-на Кодряну нашёлся способ совершить эту поездку, и притом очень хорошо и очень приятно — в красивом вагоне I класса, прицепленном к товарному поезду. Правда, путешествие было длинноватым, ибо мы полдня просидели в вагоне, пока наконец не тронулись, но долгота пути не была нам во вред. Время прошло довольно быстро за чтением книг и газет и обсуждением разных национальных вопросов. С большим удивлением я прочёл книжечку г-на Т. Бурады «Путешествие по молдавским сёлам Херсонской губернии (1882)», из которой узнал, что обычаи в этих сёлах и сегодня почти те же, что в Бессарабии и в Трансильвании, и что язык, если не считать некоторого русского влияния, такой же, как у нас. Книжечка Бурады давала нам почувствовать, что мы едем не в чужую страну, а в страну, где будем чувствовать себя как дома. Читаем ещё в киевской «Румынии Маре» отчёт о Собрании народностей Австрии, состоявшемся там несколько дней назад, и тамошние прения заставляют нас подробно остановиться на положении в Австрии, где народности даже в эти времена идут к ещё более полному рабству, чем было проклятое рабство до сих пор.

Когда же мы видим полную свободу, которую русская Революция принесла всем народностям России, нас всё сильнее проникает убеждение, что эта война в конце концов всё же должна принести ожидаемую справедливость и народностям другого многоязычного государства Европы — Австро-Венгрии. Иначе здравый ум не может понять конца нынешней страшной бойни. Не безумие ли считать логичным и справедливым, чтобы к полной национальной жизни были призваны молдаване из-за Днестра, у которых нет ни истории, ни культуры, а румыны Трансильвании, у которых история более чем в тысячу лет, высокое национальное самосознание и довольно прекрасная культура, попали бы к венграм в ещё более тяжкое рабство, чем было до сих пор?

Нет, наш разум верит, что нынешняя страшная трагедия человечества завершится воскресением справедливости для всех и что весь наш народ, всегда так много страдавший, выйдет наконец в тихую гавань.

С такими мыслями поезд везёт нас за Днестр. Когда мы переезжаем эту реку, бывшую столь горькой границей для нашего народа, душу пронизывает смутный трепет. Нам кажется, что мы должны ступать с чувством глубокого благоговения по этой земле, освящённой многовековой немой болью наших потерянных братьев, на поиски которых мы теперь едем...

Кто знает, что мы здесь найдём? Может быть, наткнёмся на заблудших, которые посмеются над нами, когда мы назовём их «братьями»; может быть, наши слова прозвучат как глас вопиющего в пустыне... Кто знает?..

В Тирасполе

Приезжаем в Тирасполь в воскресенье утром. Сразу отправляемся в город, в Комитет солдатских и рабочих депутатов, где должно состояться собрание. По дороге видим развалины бывшего спиртового завода, сожжённого товарищами во время их бунта против столь соблазнительных напитков...

В комитете находим воодушевлённого солдата Тому Жалбэ, который на съезде в Кишинёве произнёс исторические слова: если бессарабцы забудут своих братьев из-за Днестра, те перекопают берег реки по ту сторону, где живут молдаване, чтобы все братья оказались вместе. Расспрашиваем его о собрании и, узнав, что оно начнётся после обеда, идём в уездное земство, чтобы связаться там с отделом образования по поводу молдавской школы. Идя дальше по улице, встречаем нескольких солдат-молдаван, среди них офицера. Он носил на груди румынский триколор, но цвета были расположены не так, как следует, то есть: красный, жёлтый и синий, а красный, синий и жёлтый. Милый человек: в своём национальном воодушевлении наш брат хотел во что бы то ни стало показать и внешне любовь к народу, которую чувствует в душе, но откуда ему было хорошо знать, каковы цвета народа? Где-то он их видел, но, видно, плохо запомнил.

Бедные молдаване! До сих пор у них не было ни знамени, ни девиза! Но теперь, отныне, у них будет всё, что им нужно, наравне с остальными румынами!

Трансильванские добровольцы в Тирасполе

На улице встречаем и добровольца из Баната, от которого узнаём, что в Тирасполе более ста трансильванских добровольцев, охраняющих какие-то склады. С изумлением узнаём, что часть трансильванских добровольцев охраняет склады боеприпасов русских после того, как их солдаты разбежались.

Бедная Трансильвания, вместо того чтобы русские охраняли румынские склады в Алба-Юлии, дошло до того, что ты охраняешь русские склады в Тирасполе! Думаем, что в книге справедливости будет когда-нибудь записана и эта горькая подробность наряду со многими другими, ещё более печальными.

По дороге в земство встречаю и своего друга д-ра Иоана Рэдукану, профессора из Бухареста, которому поручено закупать продовольствие для Румынии.

В уездном земстве

Суета, как на ярмарке. Хотя и воскресенье, сегодня проходит Собрание земства. Есть несколько молдаван и среди гласных (членов с правом голоса).

Ищем заведующего делом образования, украинца, который говорит нам, что съезд учителей, закончившийся накануне, а также Собрание земства постановили, что народности Украины вольны устраивать свои школы на национальных началах по своему усмотрению. Встречаю одну госпожу учительницу, которая этим летом была моей слушательницей на учительских курсах. Радуется встрече она, радуюсь и я. Спрашиваем, нельзя ли найти нескольких учителей-молдаван, с которыми можно было бы начать более серьёзную национальную работу, но нам говорят, что в уезде всего 3—4 учителя-молдаванина, — чему мы не можем поверить. Познакомившись с учителями Теодосием Мэлаю из Спеи, Михаилом Москаленку, Александру Тодорашку и Дьякону, просим показать нам список учителей уезда и, просмотрев все фамилии, находим около 40 молдаван!

Сразу же создаём молдавскую школьную комиссию и решаем созвать всех упомянутых учителей на 28 декабря на первый съезд учителей-молдаван Тираспольского уезда, где будут приняты практические меры для скорейшей национализации молдавских школ.

Берём в земстве и некоторые статистические данные, о которых, однако, нам говорят, что они неверны, особенно с нашей точки зрения. Вот эти данные о доле народностей в уезде: 34% украинцев, 25% молдаван, 16% великороссов, 10% немцев, 9% евреев, 3% болгар, 1% прочих.

Жаль, что не можем узнать данные и о других уездах — Ананьевском, Елисаветградском, Балтском и прочих.

Тем временем приближается час открытия Собрания, и нам нужно спешить в здание Комитета солдатских и рабочих депутатов.

Собрание молдаван

Когда мы вошли в зал собрания, перед нашими глазами открылась невыразимо прекрасная картина. Среди примерно 50—60 молдаван встречаем столько же трансильванцев и буковинцев, которые, прослышав о празднике своих братьев, поспешили порадоваться вместе с ними. Всех охватила великая радость, когда узнали, кто мы и откуда, тем более что мы пришли не с пустыми руками, а привезли молдавские и румынские книги и газеты. Они были очень утешены, когда мы раздали им «Ардялул» и они смогли прочесть о своей стране, ради которой решили снова идти в огонь. Бедные мои братья, мне так совестно, что только это я могу для вас сделать, и у меня одно утешение — что вам и этого достаточно.

Среди трансильванцев и буковинцев есть и несколько румынских солдат, приведённых сюда той же тоской — приобщиться душой к великому таинству, совершение которого начинается теперь.

Открытие собрания

После того как все присутствующие утолили духовную жажду, читая розданные газеты, председатель организационного комитета подпоручик Булат открывает заседание, дрожащим голосом произнося следующую речь:

БРАТЬЯ МОЛДАВАНЕ, Благодарю вас от имени организационного комитета за то, что вы откликнулись на наш зов. Радуется сердце моё, что вы поспешили прийти на это собрание.
Вижу, что закипела в ваших жилах братская кровь. Мы, молдаване этих краёв, жили до сих пор как в тёмном лесу. Русская революция накрыла, можно сказать, стол, полный отборных яств, и сказала всем: протяните руку и берите, чего душа желает. Все поспешили, братья, взять то, что им нужно, только мы остались на месте, словно нам и есть не хотелось. Повсюду в России народы кричали, требуя свободы и земли. Сердце моё болело оттого, что я не слышал, чтобы так кричали и мои братья из Херсонской и Подольской губерний. Где они? Где они теперь, когда поспел хлеб на холме и косят снопы? Несчастные, боюсь, что они проснутся слишком поздно, когда снопы будут свезены и на поле ничего не останется.
21 октября вместе с другими братьями я участвовал в съезде воинов-молдаван Бессарабии, который проходил в Кишинёве. Там я увидел, что наши братья бессарабцы потрудились для национального дела. Мы спросили их, делается ли это и для нас или только для них? Они мне ответили: у вас дома есть братья? Я сказал: есть. А как они живут — все в одном доме или порознь? Я ответил: порознь. А о делах в доме вашего брата заботитесь вы или он? Конечно, в своём доме делами занимается он, а в моём — я. Ну, раз так, — сказали они мне, — вы поймёте, что и мы делаем здесь то, что нужно нам, а если и вам что-то нужно, вы должны сделать это сами. Беритесь сами за дело, а потом, если понадобится помощь, просите, и мы поможем. И вот так, братья, взялись мы за дело — несколько солдат-молдаван, решивших разбудить наших отцов и братьев и рассказать им, какие сейчас времена и что нам нужно делать.

(Продолжение следует).

Источник: Молдова Суверанэ, № 188, 14 августа 1990, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Пробуждение молдаван за Днестром (продолжение)». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1