PPresa 90-92Газетный архивНазад к 21 августа 1991
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 173 (17782) · Стр. 3 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Кто же мы всё-таки?»

Что вы хотите сделать?

Кто же мы всё-таки?

От Думитру Матковски

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Молдаване из-за Днестра! К вам я обращаюсь на этот раз. С болью прихожу — моей и всех молдаван-бессарабцев.

Что происходит с нашим народом в последнее время? Мы «отделяемся», замыкаемся в собственной скорлупе, бежим друг от друга, словно мы ничьи дети, а не дети этой земли, словно мы не говорим на одном языке, у нас нет одних обычаев, праздников, словно мы, молдаване, чужие у себя дома.

Всё, что происходит сегодня в Молдове, — пора наконец это понять, — дело рук заговора нечисти, хорошо задуманного недоброжелателями, иудами, способными продать и Христа. У этих иуд нет Родины; их Родина там, где им хорошо, где им достались высокие кресла и большие портфели.

Как может человек, — спрашиваю я себя, — оставить родительский дом в Тамбове, Свердловске, Иркутске... и поселиться в Тирасполе, Дубоссарах, Рыбнице?.. Думаете, этот тип приходит, чтобы помочь нам жить по-человечески? Как бы не так. Он приходит, чтобы пировать, поработить нас, плюнуть нам в лицо... Знаю, что среди приезжих есть и порядочные люди, но я говорю только о тех, кто водит народ за нос сахарком, ложью, то есть считая его дураком. Да-да, я уверен, многие из приезжих именно дураками нас и считают. «Быки» — по их выражению.

Пришельцы завладели землёй наших прадедов, молдаване из-за Днестра. И именно этого нам никогда не простят внуки и правнуки. Они, недоброжелатели, сумели влить вам в душу яд, настроить вас против ваших кровных братьев, пробудить в вас отвращение ко всему национальному, но прежде всего к языку и истории. «Бессарабцы, — говорят пришельцы, — хотят объединения с Румынией, кем вы там будете?» Почему они говорят именно так, спрашивается. Потому что вы, молдаване-приднестровцы, совсем не знаете своей истории. Вы, да и мы, учили в школе ложную, лживую историю, которая была историей не Молдовы, а России. По этой истории Россия начинается от Прута и кончается на Сахалине, а Молдова, стало быть, — русская «губерния». Думаете, случайно пригласили в Тирасполь нынешнего лидера агрессивных шовинистов В. Жириновского? Его пригласили враги нашего народа, которые, словно гадюки, свили гнёзда за Днестром, особенно по городам. Эти никогда не поймут нашей боли. Самой большой болью народа всегда было отчуждение. Они, пришельцы, именно этого и хотят — оторвать Приднестровье от Молдовы, якобы образовав отдельную республику. Какую республику, добрые люди? Приднестровскую? Разве вы не видите, что и само название безграмотно? Разве за Днестром больше не будут жить молдаване? По закону вы будете «приднестровцами». Вас это устраивает? Молдаване — народ среди народов. О «приднестровском» народе никто не слышал и никогда не услышит.

Всякой шовинистической ложью набили вам головы пришельцы, ожесточив вас невесть как и отдалив от нас, бессарабцев.

Из достоверных источников я узнал, что сегодня вас очень раздражает слово «Бессарабия». Отчего бы ему вас раздражать? Прежде Бессарабия включала лишь несколько уездов на юге Молдовы. Это название русские распространили на всю территорию между Днестром и Прутом — распространили, чтобы завладеть ею: не только тремя южными уездами, которые им отдавали, а всей территорией между Днестром и Прутом до реки Ракитны.

«Произнести слово Бессарабия, — говорил в прошлом веке Михай Эминеску, — всё равно что протестовать против русского владычества». Чужакам, стало быть, есть чего бояться. А вам-то, молдаване, чего бояться? Бессарабия — часть Молдовы. Без неё, без Бессарабии, никакая Молдова за Днестром существовать не может. Тем более «приднестровская».

Жаль, очень жаль, что мы десятилетиями не изучали историю нашей Родины. Только сегодня, через сто лет после появления, в Молдове по эту сторону Прута отдельной книгой издаётся социологический очерк великого Эминеску «Бессарабия». Вы должны достать его и непременно прочитать. Поэт говорит и о некоторых населённых пунктах Приднестровья (Приднестровья, а не приднестровской республики) — Дубоссарах, Григориополе, Малаештах и др. Меня взяла зависть, когда я прочитал: величайший поэт народа совсем мало говорил о бессарабских сёлах, а о приднестровских... больше и с большей болью. Выходит, вы пренебрегаете нашим великим национальным поэтом. Ни один русский не станет пренебрегать ни Пушкиным, ни Лермонтовым, ни Есениным... А ведь именно один из них сказал то, что сказал: «Прощай, немытая Россия...» Если бы это сказал Эминеску, русские прокляли бы его навеки. Эминеску же уважал русский народ, читал русскую литературу, русские газеты.

Вам, братья, не нравится и румынский язык... Вы утверждаете, что говорите по-молдавски, а не по-румынски. Молдавского языка, надо знать раз и навсегда, нет. Есть молдавский говор. В Приднестровье говорят больше по-румынски, чем в Бессарабии. У вас сохранились совсем древние слова, которые в Бессарабии давно исчезли. Например: вы говорите «пыта-кыта» вместо «хлеб», «фереастрэ», а не «джам», как мы. «Джам» — тюркизм, а «фереастрэ» происходит от латинского fenestra. Вы говорите «анинэ» (песок). Тогда позвольте вас спросить, кто румын, а кто нет? Недоброжелатели знают вашу боль и именно поэтому подливают масла в огонь. Не верьте им. Наглый праздник съедает — говорили наши предки. Мы и без адвокатов во всём разберёмся. Тем более что адвокаты хотят работать на себя. Молдаване из-за Днестра всегда были очень хорошими овощеводами, садоводами: хорошими остались и сегодня, но куда уходят овощи и фрукты, которые вы выращиваете, вы задумывались? Их вывозят за пределы Молдовы чужаки. Это что угодно, только не братство.

Слово «румын», братья, пусть вас не пугает. Не чужд Приднестровью легендарный Маринеско — герой прошлой войны, подводник. Между прочим, в некоторых «автобиографиях», написанных рукой героя, в графе «национальность» мы читаем «румын». Гитлер торжественно обещал: «Если возьму Россию, первыми повешу Левитана и Маринеско». Сегодня в Вильнюсе есть завод «Маринеско». А что есть за Днестром? Хотя бы улица — да какая улица в Тирасполе носит его имя?

Приднестровье дало и других видных людей. Сегодня, например, делают честь нашей республике гг. Дога, Мошняга, Солтан, Бешляга, Иовицэ, Дудник, — покойные Кодру, Поголша... Евгений Дога, — признался он мне, — в конце прошлого года хотел посетить сельское кладбище, где похоронены родные, однокашники, друзья... и его не пропустили через «границу». Пришлось притвориться чужим, будто он едет с Украины, а не из Кишинёва. Как называется эта наглость, братья? Для всех молдаван мира, да и для всех румын мира Евгений Дога значит больше, чем все Смирновы — Ивановы — Яковлевы — Беличенко — Пологовы — Рыляковы — Волковы, вместе взятые. И именно Евгений Дога не может подойти к родительскому дому из-за каких-то — назовите их сами.

Эти, последние, лгут вам самым бессовестным образом. Они вовсе не честные, как вы думаете, как они хотят казаться. В прокуратуре Молдовы на них заведены уголовные дела. Помимо этих официальных дел, свои «досье» составили и некоторые газеты, имея на то полное право. Мне довелось ознакомиться с этими «досье». Признаюсь: я схватился за голову. Названные товарищи действительно сосут молоко страны. У некоторых по два-три дома, например. Чтобы вы не подумали, что я вам лгу, приведу пример — Гимн Пологов, тоже «лидер-сепаратист». Переехав в Тигину, он оставил квартиру сыну. Записался в общежитие, чтобы всего через три месяца получить новую квартиру (две комнаты). Есть у него ещё двухэтажный дом в Парканах: здесь живёт, мол, его тёща. Ремонт в собственных квартирах Пологов делает бесплатно, с помощью завода. Есть конкретные свидетельства, все они приложены к делу. Рано или поздно за все эти грубые нарушения закона вышеназванный ответит перед судом. А если не ответит, значит, Москва подучила его поступать так, как он поступал. Есть у «товарища», значит, спина. Как и у всех остальных сепаратистов. А вы, «молдаване-приднестровцы», закрываете на всё это глаза. Вы боретесь с латинской графикой и триколором. Так, как советуют вам они, пыркэлабы. Конечно, и латинская графика, и триколор чужды названным лидерам. Да и как им не быть чуждыми, если и сами они чужды нашему народу?

В редакцию, дорогие молдаване из-за Днестра, пришло несколько писем от авторов из Приднестровья, которые спрашивают нас: почему не устраивают никакого моста цветов через Днестр? И смех и грех, честное слово. Мост через Прут — это мост между двумя соседними странами, а через Днестр... какой это был бы мост? Домой с цветами не ходят. Или, по-вашему, молдаване, Приднестровье больше не принадлежит Молдове? Курам на смех было бы устраивать праздники братания в Дубоссарах, Тирасполе, Каменке... Больше похож на покойника «мост цветов через Днестр».

И всё же я не могу не согласиться со многими моими корреспондентами. Кишинёвские средства массовой информации, молдавское радио и телевидение порядком забросили Приднестровье. Я целую вечность не видел хорошей передачи из-за Днестра — посмотреть, как там поживают молдаване, как им живётся; как они говорят, как трудятся, как поют — так же, как мы, молдаване по эту сторону Днестра, или как те, что на Дальнем Востоке. Маленький Дальний Восток — потому что именно там живут многие молдаване из Приднестровья, депортированные и после 1924-го, и после 1940 года. Правда, не соврёшь — молдаване Приднестровья познали все «милости» коммунистического режима задолго до нас. Мы, бессарабцы, узнали голод 47-го и депортации 49-го, а вы, наши соотечественники-приднестровцы, «социалисты» ещё с 24-го. Так что времена «советского счастья» основательно продубили ваши души. Какие там румыны-приднестровцы, если за одно-единственное слово — Румыния — невинных людей отправляли к белым медведям охладиться... Сколько молдаван Приднестровья было депортировано — знает ли кто-нибудь точную цифру? Я лично знаю, что талантливого поэта Николае Цуркану из Незавертайловки арестовали только за то, что он написал: «Здравствуй, Румыния, и прощай — никогда...» Видно, с тех пор это слово и стало пугалом.

Тем временем так называемые «классики» молдавской литературы из Приднестровья напрямую, без всякого стеснения, плагиатили произведения великих румынских писателей, выдавая их за собственные творения. Одно из первых изданий «Утра на Днестре», например, начинается точно так же, как начинаются «Воспоминания детства» Иона Крянгэ. Тогда Крянгэ не изучали даже в Бессарабии, не то что в Приднестровье. Его считали чуждым народу. Не чуждым считали Иона Кану, то есть вора. Сделал Ион Кана, хочу сказать, доброе дело: он доказал всем, что и в Приднестровье говорят на румынском языке, языке Крянгэ, величайшего рассказчика нашего рода... И если бы плагиатор был один, Кана! Есть и другие. Ещё один... выдал за свои ряд народных баллад, в том числе и «Миорицу». Его, конечно, разоблачили, исключили из Союза писателей, да и из партии, кажется. Сегодня, думаю я, плагиатор сделал то, что сделал, не по злому умыслу, а единственно из интереса: хотел доказать миру, что между румынским языком Румынии и языком Приднестровья нет никакой разницы. Чего же вы тогда боитесь румынского языка, молдаване Приднестровья?

Приднестровье, чтобы не забыть, всегда было для нас, молдаван, кузницей кадров... Все руководители — министры, партийные секретари, директора комитетов и т. д. — были из Приднестровья, вплоть до вчерашнего дня! Некоторые из них действительно были людьми веры. Большинство же — проводниками агрессивной безграмотности. Им доверяли самые ответственные участки — это были люди власти, ценимые особенно в Москве. С ними у Москвы не было хлопот. Национальные проблемы их не волновали; какая история Молдовы, какой Эминеску, какой Садовяну? Молдова, кроме России, не может иметь истории...

Сегодня всё изменилось: Приднестровье дало Молдове великих людей; жаль, что трудовой народ Приднестровья как-то чужой у себя дома...

Я родился на берегу Днестра. Хорошо знаю молдавские сёла Приднестровья, у меня были однокашники по классу и по факультету — приднестровцы. Где они сейчас, спрашиваю я себя: Петру Челак, Евдокия Лупашку, Надежда Диеур, Галина Глинкэ, Ион Диордиев?

Когда-то сёла Приднестровья хранили традиции предков, пели дойны и баллады, имели тарафы, которые на разных республиканских конкурсах занимали первые места, — ансамбль флуеристов из Подоймы, например. Какие национальные костюмы шили когда-то в Подойме и Подоймице!.. Сегодня что-то случилось с нашим народом, не могу понять, что именно. Не будем искать виноватых, добрые люди. Забудем всё плохое и протянем руку руке. Нас ждут тяжёлые испытания. Выше интересов Родины не может быть иных интересов. Для пришлых Родина не имеет начала и конца. Для нас имеет. Отцы и деды нынешних молдаван-приднестровцев прекрасно понимали в 1940 году, что Молдова превращается в колонию российской империи по пакту Молотова — Риббентропа. Конкретные документы по этому вопросу публикует журнал «Басарабия», номер 6. Как они были написаны тогда, эти документы, — на русском языке; так что прошу вас, братья-молдаване, полистайте их: с. 41—100. Цитирую из этих документов одну-единственную фразу: «Хотинский уезд имеет 48,3% молдаван; русских и украинцев вместе взятых — 40,5%»...

Но, несмотря на этот благоприятный для нас, молдаван, процент, Хотинский уезд передали Украине, чтобы в конце концов тамошние молдаване остались ничьими.

И всё-таки — молдаванам принадлежит Молдова или нет? Я надеюсь, что молдаване ещё умеют умирать за страну. Без Родины мы будем нищими. Наши предки были дубами-богатырями. Они доказали это и во времена Штефана, и во времена Иоана Водэ Храброго...

P. S. Знаю, что многие молдаване из-за Днестра видят в каждом румыне злодея. Нет леса без сухостоя, как говорится: действительно, во время войны румынские армии, да и административные кадры из Регата вели себя в Бессарабии — Приднестровье — Буковине вовсе не как кровные братья. Во имя правды, однако, напомним: были люди, которые обличали все беззакония, совершённые соотечественниками. Приведу лишь несколько фраз из писем Юлиу Маниу, председателя национал-царанистской партии, Михаю и Иону Антонеску.

«Прежние режимы, — пишет Ю. Маниу, — кроме национал-царанистского, смотрели на Бессарабию... как на колонию... Обе провинции были наводнены чиновниками из Регата, не знавшими тамошних людей; они превратились в настоящих сатрапов населения и вызвали многочисленные недовольства... Были, конечно, и порядочные люди среди приезжих, но дурные скомпрометировали и хороших... Всё более упорные слухи говорят о массовых убийствах меньшинств, особенно еврейского населения, в Молдове».

Правду не скроешь, но нельзя не заметить того, что письма господина Маниу были отправлены в июле 1941 года. Батюшке Сталину таких писем никто не посылал. Или, может быть, сталинизм — не тот же фашизм? Его, однако, осудили лишь после смерти диктатора. Неизвестно, стало быть, какой из двух режимов был человечным.

Трудно забывается пощёчина, которую дал тебе какой-нибудь румын. Но забывается, вот, сапог рыжего палача, растоптавший младенца, родителя, деда, могилы. Следует, я считаю, знать всю правду, а не половину. Но до тех пор будем самоотверженно бороться за независимость. Молдова должна быть самостоятельным государством. Такова наша цель — добиться независимости Молдовы. И тогда никто больше никого не будет бить, никто больше не будет рабом у себя дома. Земля Молдовы, бессарабский чернозём (Докучаев установил) — самый плодородный в мире. Многие «освободители» именно этот край и вожделеют. Они принесли нам цивилизацию, говорят: «Вы бы и сегодня ходили в опинках, если бы мы вас не освободили...» Так ли? А если бы и ходили, всё равно осталась бы в силе старая припевка — «Пусть сапог хоть как хорош — с опинкой его не сравнишь!».

Нет, я не зову вас, дорогие соотечественники, в былые времена. Я зову вас лишь в старую хору народа: «Давайте руки все сомкнём!», как говорил наш поэт-король — Василе Александри. Мы кровные братья и, я уверен, поймём друг друга без посредников, без переводчиков, хотя я говорю по-румынски, а вы — по-молдавски. Какое слово из этой статьи вы не поняли?

Источник: Молдова Суверанэ, № 173 (17782), 21 августа 1991, стр. 3, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Кто же мы всё-таки?». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.3 · 1/2