PPresa 90-92Газетный архивНазад к 28 июля 1992
Поиск по архиву⌘K
Цара№ 31 (101) · Стр. 2 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Наблюдения по итогам визита в девять бывших советских республик и в Латвию»

Что вы хотите сделать?

Наблюдения по итогам визита в девять бывших советских республик и в Латвию

От Ларри ПресслерРубрика «Конгрешнл рекорд». Сенат США. 22 июля 1992 года

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Господин Председатель, я только что вернулся из поездки в девять стран бывшего Советского Союза: Россию, Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Туркменистан, Грузию, Молдову, Украину и Беларусь. Я посетил также Латвию.

Вчера я говорил о некоторых своих выводах, касающихся законопроекта о поддержке свобод, который обсуждается сейчас в Конгрессе. Я голосовал за этот законопроект о поддержке свобод, но, посетив эти страны, убедился, что финансовая помощь, которая будет выделяться из кармана американского народа, должна быть обусловлена в большей мере. Я не увидел в посещённых странах того движения к демократии, правам человека и свободному рынку, которое надеялся увидеть. Прежде чем перейти к положению, которое я застал в Молдове и в странах Балтии, и к тому, какой должна быть внешняя политика Соединённых Штатов, позвольте мне кратко изложить некоторые выводы из поездки нашей делегации.

Мой первый вывод — российские войска должны покинуть территории бывших советских республик. Я внёс поправку к Закону о поддержке свобод относительно присутствия российских войск в странах Балтии. Сенат также принял мою поправку относительно российских войск, всё ещё находящихся в Молдове. Президенту Ельцину следует сдержать слово и быстро вывести эти войска.

Как я уже говорил вчера, наша делегация посетила одну из российских баз, где размещены иностранные войска. Военные командиры в Скрунде сказали, что рассчитывают оставаться там 10 или 15 лет, что противоречит словам Ельцина о том, что войска будут выведены в следующем году. Пока российские войска остаются на чужих территориях, деньги из кармана американского народа будут косвенно поддерживать российские войска в иностранных независимых странах, после того как был потребован вывод этих войск.

Мой второй вывод — многими государствами бывшего Советского Союза управляют правительства, избранные в 1990 году на выборах, в которых участвовала одна-единственная партия. Этим странам нужно как можно скорее провести новые выборы.

Третий вывод: как я отметил вчера в своём выступлении, идея и практика демократии во многих новых независимых странах не продвинулись ни на шаг. Нынешние лидеры — те же старые коммунистические лидеры, поставленные на новые посты. Например, по их мнению, свободные выборы — это выборы, в которых участвует одна партия.

В одной стране, где я был, в Узбекистане, лидеров оппозиционных партий избивали. За исключением стран Балтии, в области демократических процедур предстоит сделать очень многое. Если мы будем продолжать оказывать помощь, наши посольства и миссии помощи должны быть адвокатами принципов, в которые верит наш народ.

Мой четвёртый вывод — чем больше всё как будто меняется, тем больше остаётся неизменным. Портреты Ленина и Маркса по-прежнему висят там, где бывшие функционеры коммунистической партии по-прежнему занимают правительственные и деловые посты. За исключением стран Балтии, в каждой из этих стран я встретил руководство, которое по-прежнему выставляет портреты и статуи Ленина и Маркса, словно ожидая возвращения коммунизма. Я не говорю, что мы должны требовать от этих людей убрать статуи и портреты Ленина или Маркса, но мне очень странно, когда в компании, которая якобы приватизирована, в кабинете управляющего висит портрет Ленина и Маркса, в то время как с визитом находится сенатор Соединённых Штатов.

Приватизация и развитие свободного рынка идут очень медленно. Демократические институты необходимо поощрять. Принципы СБСЕ, свобода печати, собраний и слова должны претворяться в жизнь и лидерами, которые больше говорят, чем делают.

Господин Председатель, вчера в Вашингтоне министр иностранных дел Боснии и Герцеговины выступил с волнующей речью перед Комитетом по иностранным делам Сената Соединённых Штатов, призвав его понять, что война в бывшей Югославии — не межэтнический конфликт, а война Сербии за власть, гегемонию и контроль. К несчастью, кампания дезинформации, подобная сербской, мощно развёрнута Москвой, чтобы оправдать необходимость оставить российскую армию в Молдове и в странах Балтии для защиты русского меньшинства.

Господин Председатель, я недавно побывал в Молдове и Латвии и знаю, что нынешнее сепаратистское движение в Молдове и территориальные претензии России к Эстонии — не результат межэтнической вражды, реальной или мнимой, а повод для кого-то в России удерживать эти территории бесконечно.

Так же как сила не является приемлемым методом изменения границ в бывшей Югославии вопреки Принципам СБСЕ, сила или угроза её применения неприемлемы в Молдове или в странах Балтии. Единственный способ достичь мира в Молдове и предотвратить подобный конфликт в странах Балтии — чтобы российская армия объявила себя нейтральной и немедленно покинула эти чужие страны, которые она всё ещё оккупирует.

Господин Председатель, на первый взгляд у Молдовы и Латвии, казалось бы, не так много общего, но их во многом объединяют история и нынешние проблемы. Обе территории были захвачены Советским Союзом в 1940 году во исполнение условий секретного соглашения между Сталиным и Гитлером, делившего Европу на сферы влияния.

Сегодня обеим странам угрожают остатки сталинского мира — включая катастрофическое экономическое положение и рассеянные этнические группы. Однако наибольшая опасность для обоих правительств — присутствие бывшей советской армии на территории их стран.

Господин Председатель, нынешних боёв в Молдове, поддерживаемых коммунистическим движением в Приднестровье, можно было бы избежать, если бы советская армия, ныне российская, не встала на сторону сепаратистов под ложным предлогом защиты русского меньшинства.

После поездки в обе страны я считаю крайне важным, чтобы Государственный департамент Соединённых Штатов занял твёрдую и принципиальную позицию против присутствия иностранных войск, бывших оккупационных войск. Заняв твёрдую позицию, Соединённые Штаты дадут понять милитаристски настроенным лидерам, что сила не может быть применена и что страны нельзя расчленять или уничтожать военными действиями, не получив ответа или отказа в таких выгодах, как, например, помощь Правительства Соединённых Штатов.

Поэтому я считаю, что помощь России надо обусловить так, чтобы российские войска были выведены. Вывод войск поможет России и Президенту Ельцину добиться уменьшения роли военных в российской политике и сокращения российских военных расходов.

Господин Председатель, теперь я остановлюсь на своей поездке в Молдову.

Молдова

В Молдове Президент Молдовы Мирча Снегур сообщил мне, что российский Президент Ельцин согласился вести переговоры о выводе российских сил из Приднестровского региона на следующий день после того, как Сенат принял поправку, требующую немедленного вывода 14-й армии из конфликта в Молдове. Русские продолжают держать 14-ю армию в Молдове, несмотря на то что Молдова — независимая страна.

Ясно, что Конгресс может влиять на ситуацию. Если мы будем молчать о выводе войск, они не уйдут с не принадлежащих им территорий. Если мы займём твёрдую позицию, наши цели могут быть достигнуты.

Поэтому я считаю, что Соединённые Штаты находятся сейчас в уникальном положении лидера, способного содействовать демократии и правам человека, свободному рынку и праву этих стран быть независимыми, без присутствия иностранных войск на их территориях.

Во время визита я встретился с Председателем Парламента Молдовы д-ром Александру Мошану. Д-р Мошану — умный человек и проницательный политик. Во время нашей встречи он подчеркнул, что Молдове важно не слишком сближаться с Россией, в том числе не участвовать в Содружестве Независимых Государств. В ходе нашего разговора стало ясно, что российское правительство использует то, что Молдова не является членом СНГ, как повод не добиваться мира в молдавском конфликте. Г-н Мошану совершенно прав. Его мудрые замечания поддержал г-н Валериу Матей, председатель Комиссии Парламента по средствам массовой информации, который объяснил мне, что для Молдовы логично не входить в СНГ, учитывая её связи с Румынией и Западом. Я встретился также с г-ном Василе Неделчуком, председателем Комитета Парламента по внешним связям. Благодарю их всех за мудрые разъяснения.

Русские получают право вето на суверенитет Молдовы

Меня проинформировали, что, когда наша делегация на прошлой неделе покидала кишинёвский аэропорт, вице-президент России Александр Руцкой приземлялся в Кишинёве на самолёте, принадлежащем американской совместной компании. Наши молдавские хозяева предположили, что визит был предпринят для решения вопроса о российских войсках в республике.

Сообщения новостей, похоже, подтверждают эти предположения. Президент Молдовы Снегур, по-видимому, согласился ограничить суверенитет Молдовы, увязав будущее Приднестровья с любым решением Молдовы объединиться с Румынией в политический союз.

Как сообщалось в новостях, Президент Снегур согласился с тем, что, если молдаване проголосуют за воссоединение с Румынией, — отменив пакт Гитлера — Сталина, создавший Молдову во время Второй мировой войны, — Приднестровье будет иметь право на отделение, поскольку большинство его граждан русскоязычные.

Господин Председатель, правда в том, что большая часть промышленного потенциала Молдовы находится в Приднестровском регионе. Поэтому сохранение этого региона как неотъемлемой части Молдовы — ключевой элемент экономического успеха Молдовы.

Если сообщения верны, это политическое соглашение подтверждает причину, по которой российские войска хотят остаться на чужой территории. Оно может создать опасный пример, который может повториться в Грузии или даже в Литве, Латвии и Эстонии. Как потенциальный прецедент договорённость Снегура — Ельцина — весьма вредное соглашение.

Возможно ли, чтобы в постсоветский период право было там, где сила? Присутствие 14-й армии России и вооружённых сил, якобы нелояльных России, но требующих независимости для русских граждан Приднестровского региона и доказавших свою способность жестоко применять силу против граждан Молдовы, приводит к неизбежному выводу. Российская военная сила применяется или угрожает быть применённой, чтобы запугать новые независимые государства, в частности жертв пакта Гитлера — Сталина, такие как страны Балтии и Молдова, и заставить их следовать политическим курсом, выгодным Российской Федерации и её военным структурам.

У соглашения между Молдовой и Россией есть ещё один очень тревожный аспект. Подлинное прекращение огня с последующим разоружением Приднестровья и полным выводом 14-й армии — идеальный вариант для эт[…] Однако соглашение между двумя глава[ми] […] предусматривает так называемые силы поддер[жания] […] Содружества Независимых Госуда[рств] с сильным российским присутствием.

Решение в Молдове, […] с самоопределением, независи[мостью] […] суверенитетом, включало бы […] по поддержанию мира от Организации Объединённых Наций или от С[…] по безопасности и сотрудничеству в Е[вропе], как я и требовал во время свое[…] Молдову. Оно включало бы также […] вывод иностранных сил.

Господин Председатель, во имя защи[…]ждан России, размещённых в Молдове и […] Балтии в качестве агентов бывшего […] Союза, российские силы немедленно бро[сились] […] Их стремление к конфронтации с но[выми] […]зависимыми государствами и присутствие в новых […] многих бывших высокопоставленных функционеров […] партии создают ток[…] комбинацию для будущего независимых государств, а Со[единённые] […] и СБСЕ должны противостоять […] решительным образом.

Новые выборы необходимы, что[бы] в Молдове и в других местах […] однопартийные и полные ком[…] были избраны в 1990 году.

Призываю Соединённые Штаты направить […] нероссийских и не входящих в СН[Г] военных наблюдателей, […] защищали бы право народа Мол[довы] […] самоопределение.

Я также встретился с […] Рошкой, председателем Исполнительного к[омитета] […] демократического народного фр[онта] […] организации, которая находится в оппозици[и]. […] фронт Молдовы играет […] развитии прав человека и […] свобод. Именно Народный фронт […], кто, работая вместе с […] фронтами стран Балтии, боролся з[а] […] от Советской империи. Народный фр[онт] […] тем, кто организовал первые де[…] против советской власти в Мол[дове], […] разоблачил её пороки и кто дал п[…] многие позиции, которые […]

Г-н Рошка подчеркнул, […] Молдове важно не вступать […]. Он сказал, что странно, ч[…] вступала в СНГ, когда силы СНГ […] те, кто способствовал кровав[ой] […] Приднестровье, и к тому же когда […] женщины Молдовы заплатили жизн[ью] […] защитить свою свободу. Я соглас[ен] […]. Г-н Рошка также потреб[овал], […] пленные, оставшиеся в плен[у] […] левом берегу, многие из которых — из […] организации, ХДНФ, были освобождены.

Я искренне надеюсь, что Движени[е] […] и другие в Молдове смогут […] жизненно важной силой в создании пред[…] и плюралистической демократии в Мол[дове].

Будучи выходцем из фермерской сре[ды], […] счёл важным посетить […] Молдовы. Я посетил предприя[тие], […] производит вина из богатых виноградников […] Единственный способ для Молд[овы] […] развиваться — это чтобы правительство п[…] сельскохозяйственные земли и фабрики. Сис[тема] […], коллективного труда, пред[…] тупик. Сохранение нынешней системы […] мелкими и незначительными улучшениями […] откладывает реформы, которые […]. Для достижения своих целей Молдове […] малые тракторы для […] ферм и обмены между фермерами […] Соединённых Штатов.

Господин Председатель, с тех пор как нача[лась] война […] в Приднестровье, […] беженцев покинули левый берег […] и ищут теперь крова в Мол[дове]. […] Людмила Скалный, председатель Ассоциа[ции] «Дачия», провела бес[еду] […] представительницами украинского […] молдавского населения Приднестровья, которые […] опустошение родных мест и то, как власт[и] […] региона работают не на защи[…]лей, а на их эксплуатацию ра[ди] […] власти и возвращения в […] Союз. Эти женщины считают, что […] правды об опустошениях со сторо[ны] […] властей, 14-й армии и […] наёмников. К сожалению, правда не изв[…] Западе.

Призываю междуна[родные] группы, […] за нарушениями прав чел[овека], […] и встретиться с эт[…] выслушать их свидетельства об опуст[…] расследовать прискорбный перечень […] прав человека вла[…] Приднестровья.

Источник: Цара, № 31 (101), 28 июля 1992, стр. 2, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Наблюдения по итогам визита в девять бывших советских республик и в Латвию». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.2