PPresa 90-92Газетный архивНазад к 15 августа 1990
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 189 · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Пробуждение молдаван за Днестром (продолжение)»

Что вы хотите сделать?

Пробуждение молдаван за Днестром (продолжение)

От Д-р Онисифор ГибуРубрика В зеркале документов

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

(Продолжение. Начало см. в №№ 187, 188).

Сначала мы создали молдавский комитет. Затем 19 ноября устроили собрание воинов и христиан (крестьян. — Ред.) и там рассказали, какие у нас мысли. Собравшийся народ очень обрадовался и обещал нам помочь. После этого мы пошли в уездную управу и попросили денежной помощи, и управа дала нам 600 рублей, чтобы собрать большое молдавское собрание. 21 ноября мы поехали на молдавское собрание в Григориополь, где более 40 молдаван записались в участники нашего собрания. Немного окрепнув за это время, мы создали постоянный комитет и составили программу работы. Не знаю, хороша эта программа или плоха, ведь все мы, кто здесь трудится, бедны учёностью. Вопросы (пункты) этой программы — о школе, о церкви, о судах, о больницах, об армии, о земле и о политике. Мы хотим, чтобы всё это отныне было у нас молдавским. И поскольку вскоре в Киеве откроется Учредительное собрание Украинской республики, на нынешнем съезде нам нужно будет избрать нескольких наших делегатов, чтобы они высказали там наши пожелания.
Как видите, наш сегодняшний съезд призван принять ряд важных решений, и я думаю, что с Божьей помощью мы сумеем поставить на добрые основания жизнь нашего любимого народа. Говоря от всего сердца: да здравствует наш молдавский народ, объявляю первый съезд молдаван Украины открытым.

Речь председателя Булата была выслушана с большим интересом и сопровождалась бурными аплодисментами. У многих в глазах блестели слёзы оттого, что им довелось услышать в этих местах такую пламенную речь на нашем сладком языке, над которым до сих пор все так глумились.

После открытия председатель предлагает собранию избрать себе председателя и со своей стороны называет усердного и просвещённого учителя Мэлаю, который, однако, отказывается, говоря, что ему не позволяет здоровье. Затем предлагают учителя Михаила Москаленку, который просит прощения за то, что не может принять эту честь, потому что не очень хорошо умеет говорить по-молдавски. Собрание настойчиво просит г-на Булата, и он в конце концов соглашается, видя, что не находится никого достойнее его, но говорит: я не очень-то умею вести такие дела, но если не найдётся другого, приму. Только я думаю, найдётся ещё какой-нибудь товарищ, который поможет мне руководить собранием.

Затем избирают двух заместителей председателя (вице-председателей), а именно солдата Тому Жалбэ и г-на М. Москаленку, «хоть он и не очень хорошо умеет разговаривать по-молдавски, да он будет говорить председателю по-русски, а председатель потом переведёт по-молдавски», — как сказал один участник собрания. Секретарями избраны господа подпоручик Маломан и учитель Думян.

Приветствия делегатов

После образования президиума следуют приветствия. Первым приветствует собрание г-н Пантелеймон Н. Халиппа, заместитель председателя Совета Молдавской республики. Г-н Халиппа сказал следующее:

Братья молдаване с левого берега Днестра! Мы пришли вместе с несколькими моими друзьями из Бессарабии, чтобы до земли поклониться этой достойной ветви нашего народа, которая несколько сот лет назад перешла воды Днестра, устремляясь вперёд и всё вперёд, на восток, к водам Днепра, до которых мы когда-нибудь дойдём и которые перейдём! Вы, братья, — авангард, вы — передовой отряд молдавского народа. Вы — как в отаре те овцы, что идут впереди и за которыми идёт всё стадо.
Велико ваше предназначение в этих местах. Вам предстоит укрепить эти земли, чтобы наш народ мог идти вперёд, к другим... всё дальше. Ибо наш народ — народ воинов и завоевателей. Вы идёте во главе его на восток, чтобы завоёвывать и покорять народы. Правда, повсюду мы окружены врагами, но мы верим в свои силы. Нас поедали чужеземцы и в прошлом, но мы не погибли и не погибнем и впредь.
Сейчас мы на повороте истории. Все народы хотят закрепить за собой землю, и вам тоже нужно утвердиться навеки хозяевами земли, на которой вы живёте. Будьте начеку, ибо на пути вы встречаете народ, с которым вам придётся бороться. Украинцы жаждут земли, но и вы жаждете земли и власти. Украинцы идут с востока на запад, мы стремимся с запада на восток. Наши стремления сталкиваются лбами. Правда, пока и у нас, и у них один и тот же интерес — смести ржавчину грешного царизма. Но потом — кто знает, что ещё может быть? Мы хозяева на этой земле уже более 400 лет. Как умели бороться до сих пор, так сумеем бить и отныне — всё вперёд!
Мы собрались здесь с политическими и прежде всего культурными целями. Будем трудиться здесь как просвещённые люди и создадим здесь национальную культуру. До сих пор её у вас не было совсем. Не было у вас культуры, не было литературы, не было книг, не было газет. Отныне у вас должно быть всё, в чём нуждается свободный и жаждущий света народ. С этого собрания вы должны разойтись по домам с решимостью просветиться молдавским светом и больше не пропадать среди чужих.
Новое дело, которое вы начинаете, трудное, и вы ждёте помощи и от нас, молдаван из Молдовы, ведь да, мы из Молдовы, из Молдавской республики, и считаем вас братьями, которых хотим поддержать. Но мы ещё не вполне устроили все свои дела. Пока мы не сможем оказать вам слишком большой помощи. И всё же мы сможем дать вам советы и наставления, книги и газеты, но самое трудное вам придётся сделать самим. Вы должны сами брать пример с нас и с других в борьбе, которую вам предстоит вести, чтобы добиться всех своих прав. Как человек, который пять лет трудился над просвещением и пробуждением народа через свою газету «Кувынт молдовенеск», желаю вам силы, терпения и труда, чтобы благодаря им вы окрепли и стали плодоносными побегами нашего любимого народа!

Речь г-на Халиппы нашла живой отклик в сердцах слушателей, которые жадно впитывали столь прекрасные слова о силе народа, о национальной культуре и о великой и святой борьбе, начинающейся с сегодняшнего дня.

Голос Трансильвании за Днестром

После г-на Халиппы слово взял редактор газеты «Ардялул» д-р Онисифор Гибу, который, обратившись ко всем собравшимся здесь братьям-румынам, сказал так:

Братья молдаване из Украины и Бессарабии и братья из Трансильвании, Буковины и Румынии! Богу было угодно, чтобы сегодня мы оказались в этом месте, на празднике национального пробуждения полумиллиона братьев, — румыны из всех стран, населённых нашим народом. Да будет благословен этот день, в который закладывается новое основание жизни братьев-молдаван Украины!
Как редактор кишинёвской газеты «Ардялул» я счастлив передать самые горячие приветствия братьям с левого берега Днестра от имени самой страны, чьё имя носит газета. Ардял, или Трансильвания, не чужая для вас страна. Она — сама колыбель всего румынского и молдавского народа. Там родился наш народ 1800 лет назад и оттуда двинулся в страны, где живёт сегодня. Оттуда пришли и вы, молдаване, заселившие сначала старую Молдову, затем Бессарабию, а потом и эти края между Днестром и Бугом. Поэтому, когда я прихожу говорить с вами от имени Трансильвании, это всё равно что говорить с вами от имени вашего собственного отчего дома.
Что может быть слаще и отраднее для человека, чем услышать вести об отчем доме, из которого он происходит?
Но я, братья, не могу принести вам из нашего дома добрых вестей, ибо уже тысячу лет его безжалостно попирают чужеземцы, — уже тысячу лет мы порабощены в собственном доме. Венгры хотят отнять у нас землю, освящённую кровью всех наших предков, хотят отнять у нас язык, отнять веру, погасить нашу жизнь. И знайте, братья, что если наш отчий дом будет разорён, горе и беда будут всем нам, ибо мы рассеемся и пропадём.

(Продолжение следует).

Источник: Молдова Суверанэ, № 189, 15 августа 1990, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Пробуждение молдаван за Днестром (продолжение)». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1