PPresa 90-92Газетный архивНазад к 14 марта 1992
Поиск по архиву⌘K
Сфатул Цэрий№ — · Стр. 4 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Протест приднестровских румын, направленный в Лигу Наций»

Что вы хотите сделать?

Протест приднестровских румын, направленный в Лигу Наций

Рубрика Зеркало заднего вида

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

На заседании Комитета помощи приднестровским беженцам-молдаванам был зачитан меморандум протеста против массовой резни молдаван, желающих спастись из большевистского «рая», перебравшись к нам.

На левом берегу Днестра, от Каменец-Подольского до Чёрного моря, живёт 700-тысячное население румын — кротких и смиренных молдаван. Начало поселения там, у бескрайних степей Восточной Европы, этой частицы нашего народа теряется во мгле времён; история указывает, что молдаване заняли эти места ещё во времена продвижения румын с гор на восток и основания Молдавского княжества, в XV веке.

Эти молдаване, стражи румынства на востоке, землепашцы по ремеслу, всегда были самыми смиренными, кроткими и послушными подданными государств, которые ими владели.

Хотя на протяжении веков эти румыны никогда не принадлежали ни к одному румынскому государственному образованию, они сумели сохранить в неприкосновенности до наших дней своё молдавское самосознание, свои обычаи и сладкий язык предков.

Превратности истории распорядились так, что 14 лет назад эти румыны были включены в Советский Союз, а с 1925 года правители этого Союза принялись их уничтожать, чтобы создать питомник для выращивания и воспитания нового поколения румын-коммунистов с целью бросить их затем в подходящий момент против их братьев в румынском государстве, уничтожения которого добивается Советский Союз.

Этот питомник называется «МАССР» с временной столицей в Тирасполе. В соответствии с преследуемой целью советы открыли молдавские школы, в которых молдавским детям преподают коммунистические доктрины на исковерканном молдавском языке случайные сборные учителя, поскольку молдаван для этой цели не найти.

Одновременно советы методично уничтожали и продолжают уничтожать религию, обычаи и семью молдаван. У них конфискуют плоды их труда, арестовывают имущество, каким бы малым оно ни было, и силой заставляют вступать в коллективные хозяйства — «колхозы», где они обречены на рабское существование, всю жизнь работая под началом каких-то комитетов и не получая взамен даже того, что нужно человеку, чтобы не умереть с голоду. Таким образом советы выжимают из молдавского населения все соки, чтобы использовать их для свержения «капиталистического мира» через пропаганду коммунизма во всём мире, организацию мятежей, демпинг и т. д.

С некоторых пор, однако, советы поняли, что их труды по выращиванию поколения румын — пропагандистов коммунизма не дают ожидаемых плодов и что, напротив, те безграмотны в осуществлении провозглашённых советами коммунистических доктрин.

Тогда коммунистическое правительство республики распорядилось постепенно депортировать молдаван в Сибирь и в Архангельскую область на Севере России, где их не ждёт ничего, кроме смерти. Эти депортации длятся уже три года: вначале в отдельных случаях, а с некоторых пор — целыми массами.

Все беженцы, спасшиеся из Молдавской республики, заявляют, что в последнее время молдаван ежедневно грузят в вагоны целыми составами и отправляют в Сибирь, мужчин отдельно от жён, а жён отдельно от детей. Но никто в Молдавской республике не смеет даже в мыслях протестовать против этих зверских мер правителей, потому что против протестующих — пулемётные пули. Это не что иное, как осуществление дьявольского советского плана полного истребления этого румынского населения, не поддающегося коммунизму.

В таких обстоятельствах приднестровские молдаване с благоговением и надеждой обращают свои взоры и думы к свободной Румынии, к своим братьям, где, несмотря на тяжёлые приступы экономического кризиса, царят порядок, законы и свобода; не имея выбора, они покидают свои земли и дедовские очаги и в слепом отчаянии, стремясь спасти единственное оставшееся у них на свете достояние — дар Божий, жизнь, — бегут через Днестр в Румынию. Это слепое отчаяние приднестровских румын дошло в последнее время до того, что выбора у них больше нет: либо смерть в Сибири рабами на лесозаготовках, вдали от родных, либо немедленная смерть на берегу Днестра, — и во втором случае всё же остаётся маленькая надежда, что удастся в ночной темноте незамеченными проскользнуть через кордоны советских пограничников и спастись.

Советам, однако, невыгодно избавляться от молдаван таким образом, ведь всему миру известно, что каждый беглец из Советского Союза — самый пламенный и самый действенный пропагандист против коммунизма.

Поэтому советы удесятерили и увеличили в сто раз число пограничников на Днестре, создав такую мощную систему охраны, что спастись беженцам почти невозможно. И всё же, несмотря на эти драконовские меры советов, они в отчаянии делают последнее инстинктивное усилие спасти свою жизнь и пытаются бежать в Румынию... Бежали они и раньше, поодиночке и через более укрытые места, а теперь бегут целыми массами, десятками и сотнями, с жёнами и детьми.

Только люди, твёрдо знающие, что им не уйти от смерти, могут решиться на такие переходы, не имея другой надежды, кроме той, что, может быть, пограничники сжалятся над ними, увидев бегущие группы людей с женщинами и малыми детьми, и из жалости сделают вид, что их не замечают...

Но советский режим не знает жалости... И вот молдаван расстреливают массами из пулемётов, десятками, сотнями, без всякой пощады, по всему Днестру.

Немногие уцелевшие после резни, случившейся недавно в Оланештском лесу у Овидиополя, где советские пограничники за одну ночь перебили более 40 молдаван, рассказывают о своей жизни в Молдавской республике мрачные вещи, которые пугают и ужасают нас. Всего через одну ночь напротив Тигины из пулемётов было перебито более 100 беглецов-молдаван — на глазах любопытной толпы, собравшейся на правом берегу и с ужасом смотревшей на бойню на советском берегу, — и ни один из этих несчастных не добрался до румынского берега. И подобные трагедии происходят на Днестре ежедневно.

В эти дни, когда отчаяние всех приднестровских молдаван дошло до предела, видя, как советы систематически претворяют в жизнь свой зверский план истребления румынского населения, мы, представители румын, спасшихся бегством в свободную Румынию, обращаемся к высшему Форуму Народов и просим вас, чтобы наш протест против этой массовой резни громко прозвучал на весь мир, дабы как можно скорее прекратить эти неслыханные в странах цивилизованного мира ужасы.

Во имя самых святых принципов гуманизма, которые всегда на протяжении веков служили маяком всем народам на их пути к свету и цивилизации, — мы протестуем против этой адской бойни на левом берегу Днестра.

Во имя возвышенных принципов любви мы сегодня взываем ко всем тем, кто умел яростно и неистово протестовать в подобных случаях бесконечно меньшей важности.

Где они и почему молчат солдаты гуманизма, так высоко поднявшие свои возмущённые голоса против казни коммунистов Сакко и Ванцетти?

Почему сегодня гробовая тишина царит в рядах тех, кто умел протестовать во всех уголках земли против случайного расстрела 5 коммунистов в Сороках?

Где те М. Торез и Н. Барбюс, которые умеют поднимать свои протесты во имя мирового гуманизма всякий раз, когда с головы коммунистов падает хоть волос? Неужели до их глаз и ушей ещё не дошли крики ужаса несчастных молдаван, спасшихся из этих побоищ?

Мы с нетерпением ждём протестов в Женеве, Лондоне, Париже, Нью-Йорке, во всех палатах депутатов, во всех лигах защиты прав человека, во всей прессе...

Мы не можем закрыть глаза и уши, заткнуть себе рты и оставаться глухими и немыми к воплям смертельного ужаса и последнего отчаяния приднестровских молдаван, которые гибнут сотнями и тысячами под пулемётными пулями и штыковыми ударами гуннов из Советского Союза.

Подписано членами «Комитета приднестровских румын», март 1932 года

Источник: Сфатул Цэрий, № —, 14 марта 1992, стр. 4, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Протест приднестровских румын, направленный в Лигу Наций». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.4