Сограждане,
Обращаюсь к стране в день страшной и глубокой скорби. Несмотря на все старания честных людей, на этой мирной земле не удалось избежать пролития невинной крови. Десятки и сотни молодых жизней были варварски оборваны в бессмысленной войне. Особенно пострадали опора и щит Молдовы — цвет нашего крестьянства.
Велика печаль плача в семьях, потерявших самых дорогих — детей, родителей, мужей и друзей. Сегодня вся Молдова, всё самое честное и чистое в её сердце — рядом с нашими собратьями в минуту отчаяния. Вся Молдова плачет от такого горя. Выражаю глубокие соболезнования семьям, потерявшим близких в этой бойне, навязанной силами, враждебными нашей свободе и самому нашему бытию.
Простите нас, матери и отцы, дети и родные павших, за то, что именно в Дорогого Человека целилась пуля чужака. Выражаю наши глубокие сожаления Вам, бойцы, раненные в боях, за то, что именно в Вашу богатырскую мощь угодил слепой осколок. Мы глубоко чувствуем Вашу боль и всегда будем рядом с вами, многочисленные семьи, оставшиеся без крова.
Вечной будет благодарность Молдовы лучшим её сыновьям, которые собственной кровью защитили её целостность, достоинство и независимость. Благодарная Родина склоняет голову перед своими достойными защитниками.
Так суждено нашему народу на протяжении истории — каждый раз жертвами и кровью восстанавливать своё право на судьбу, право на землю предков.
Наши деды и прадеды на обоих животворных берегах Днестра всегда жили в добром согласии. Велико недоумение, что мы дошли до сатанинской бойни ради интересов, чуждых всем живущим на этой земле. В этот день национального траура мы обращаемся к людям, введённым в заблуждение и дезориентированным. Люди, остановитесь, победите ненависть и недоверие в собственной душе, останемся людьми человечными, ведь нам нечего делить на этой земле. У всех нас лишь один долг — беречь её и умножать её богатства, ибо так завещал нам великий Штефан: эта земля принадлежит не нам, а потомкам наших потомков.
В этот день глубокой скорби призываю страну и каждого её гражданина к покаянию, миру и смирению. Будем рядом с семьями павших, поклянёмся, что грех человекоубийства никогда больше не повторится на земле древней Молдовы. Будем одной слезой, одной болью, одним сердцем и одной надеждой. Сжалимся над ближним своим, будем призывать его лишь к христианским делам.
Склоним головы, каясь перед мучениками, павшими без вины. Да простит их Господь и да простит и нас. Простите меня, сыны и дочери Земли Молдавской, за то, что и я, Ваш Президент, не смог защитить Вашу молодость и жизнь от чёрной напасти.
Вечная память Вам, защитники Родины и мученики Народа.
Источник: Молдова Суверанэ, № 113 (17983), 11 августа 1992, стр. 1, колонки —.
