PPresa 90-92Газетный архивНазад к 18 декабря 1991
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ — · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Обращение к гражданам Республики Молдова»

Что вы хотите сделать?

Обращение к гражданам Республики Молдова

От Мирча Снегур, Президент Республики МолдоваРубрика Молдова в трауре

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Уважаемые сограждане,

На нашей мирной земле пролилась кровь... Пали от пуль сыновья этой земли, которых оплакивают родные, близкие, оплакиваем все мы вместе, сознавая, что их жертвы можно было избежать.

Смерть этих мужчин в расцвете лет — прямое следствие необузданных политических амбиций, агонизирующих действий старых структур, демагогии тех, кто ни за что не несёт ответственности. История рассудит и тех, и других.

В эти дни мы были в шаге от того, чтобы воспользоваться шансом выйти из кризиса мирным и цивилизованным путём. Именно это до безумия встревожило наших недоброжелателей, тех, кому поперёк горла выбор большинства народа в пользу суверенитета и независимости. Наши враги ошибаются: пули остановили биение сердец, но не могут и никогда не остановят стремление народа к свободе, к жизни, которую он всегда заслуживал.

Вы знаете, что вчера была создана согласительная комиссия по преодолению кризиса, вызванного событиями в Дубоссарах. После ночи совсем нелёгких переговоров был подписан согласительный протокол, который предусматривает и отвод вооружённых формирований на исходные рубежи. Мы ждём иностранных наблюдателей, которые должны довести до сведения мировой общественности подлинные причины трагедии, подлинное положение дел.

Я понимаю эмоции, разделяю возмущение населения теми, кто не впервые пытается запугать нас оружием и ложью. Но никто не убедит меня, что я поступил неправильно, применив и на этот раз политические методы, прибегнув к мирному пути урегулирования конфликта. В положении, в котором мы находимся на этом историческом перепутье, когда некоторые силы готовы снова поставить на карту само наше существование как государства, как народа, я буду вести диалог с кем угодно, приму любую критику, если она конструктивна, но никогда не примирюсь с гибелью людей.

Пусть никто не пытается убедить меня, что я поступил неверно. Послушайте, что говорят жёны, матери, дети полицейских, посланных в Дубоссары. Неужели для нас ничего не значат их слёзы, слёзы тех, кто уже потерял мужа, отца, сына, брата, друга? Ведь не каменное же у нас сердце, чтобы не чувствовать боли и тревоги. Этими и другими соображениями разума, рассудительности и христианской мудрости мы должны руководствоваться.

Мы никак не можем сейчас исходить из ультимативных требований тех, кто вчера спровоцировал (в который раз!) беспорядки в столице, требуя оружия и критикуя Правительство за то, что оно не принимает решительных мер, не отвечает на кровопролитие новым кровопролитием.

Нет, уважаемые сограждане, это не могут быть наши методы. Призывы вроде «Уничтожим их за одну ночь!» — не что иное, как хорошо состряпанные провокации, которые сыграли бы на руку, быть может, последней попытке врагов поставить нас на колени, снова поработить нас.

Мы выбираем примирение, поиск мирных решений. Мы взвесим всё, пока не найдём выход из этого тупика (тупика, впрочем, характерного для многих регионов бывшего Советского Союза).

Заверяю народ, что в этом направлении буду как можно плодотворнее сотрудничать с Парламентом, с Правительством Республики, приму разумные предложения и идеи партий, общественно-политических, культурных, религиозных и иных организаций. Кредо нашего народа должно быть гражданским миром. Не примирение означает предательство народа, как кричат некоторые. Напротив, предательством народа можно было бы считать совершение ошибок, оборачивающихся гибелью людей. Неужели к нашим бедам, которых мы столько унаследовали от старой системы, нам нужны ещё и другие, самые страшные?

Призываю всех вас к спокойствию, призываю обдумать всё хладнокровно и не отвечать на провокации.

И прошу у вас ещё немного терпения... Чтобы позволить нам приступить к настоящим реформам, которые требуют и времени, и покоя, и понимания, и гражданского согласия. Пока что мы вынуждены почти ежедневно успокаивать то одну группу, которая хочет войны, то другую, которая войны не хочет, и каждая из них приходит с обвинениями в адрес руководства республики. В таких условиях двигаться вперёд просто невозможно, а в общих чертах мы наметили путь, по которому пойдём. Просим вашего снисхождения, чтобы приступить к осуществлению конкретных программ.

Хочу и сделаю всё, что от меня зависит, чтобы в стране Молдове царили мир и разум. Наш долг — не допустить новых жертв, новой гибели людей. Ибо право на жизнь дано от Бога.

Кишинёв, 16 декабря 1991 г.

Источник: Молдова Суверанэ, № —, 18 декабря 1991, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Обращение к гражданам Республики Молдова». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1 · 1/2