PPresa 90-92Газетный архивНазад к 31 января 1991
Поиск по архиву⌘K
Литература ши Арта№ 5 · Стр. 3 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Дорогой брат из-за Днестра»

Что вы хотите сделать?

Дорогой брат из-за Днестра

От Ион ЧокануРубрика Письма с комментарием

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

...Родной язык коренных жителей, особенно здесь, на левом берегу, сильно пострадал. И виноваты не столько молдаване в том, что стали забывать свой язык, сколько условия, в которые их поставили... Стоит ли осуждать за это людей, которые и так страдают от того, что не могут нормально выражать свои мысли, не могут писать на родном языке? А. Мелека (из статьи «Пока живём на этой земле», опубликованной 9 декабря 1989 года в григориопольской районной газете «Приетения»).

Отвечая на письмо, пришедшее из Малаешт, в котором я нашёл несколько подражаний известным стихам Григоре Виеру, я не только не пристыдил «автора», но и назвал её «лучом света в тёмном царстве». То, что григориопольцам не было и нет и сейчас причин особенно гордиться своей землячкой, слишком мало творчески «вдохновившейся» прославленным поэтом, само собой разумеется. Но если кто-то делает вывод, будто я — в «Литература ши арта» от 16 ноября 1989 года — выразил какую-то «злобу» на приднестровских молдаван, то это уже чересчур.

Я перечитал «письмо с комментарием» и и сегодня не вижу в нём ни следа недоброжелательства к молдаванам, где бы на земном шаре они ни жили. А ведь А. Мелека пишет буквально следующее: «Всю злобу, которую он питает к «упрямым» жителям левого берега, поэт (благодарю за комплимент — И. Ч.) «излил на Григориополь и район, в котором, судя по его комментарию, никогда не бывал...».

Я говорил тогда о желающих автономии и повторяю сейчас о них же: пришедшие на нашу землю добровольно или присланные сменявшими друг друга режимами, они вместо благодарности питают к коренным жителям совсем иные чувства.

Почему возмутился А. Мелека? Если он читает «Литература ши арта», не было бы причин. (То, что в редакцию был прислан русский вариант статьи с надписью на полях: «Есть ростки и ветки! И много нас!!!», легко можно понять как знак особой коллегиальности.)

Тем более что не было и нет и сейчас причин чувствовать себя виноватым ни одному верному читателю Владимира Бешляги, Анатола Кодру, Влада Иовицэ, Лео Бордеяну, не говоря уже об Ионе Друцэ или другом писателе, который открывает всем нам глаза на многие сложные проблемы нашего существования.

То, что я несколько раз бывал в Григориополе и знаю языковую ситуацию в Приднестровье, в данном случае не имеет значения. Я знаю лучше, чем мне хотелось бы, что русификация Приднестровья началась раньше, чем Бессарабии, и что последствия этого ужасны, что среди этих последствий — и агрессивная румынофобия, и другие подобные проявления (из «Молдова суверанэ» я узнал как раз этим летом, как встретили на родине нашего ведущего писателя Владимира Бешлягу). Я полностью согласен с А. Мелекой, когда он пишет фразы, процитированные в преамбуле этой статьи. Более того, я искренне обрадовался, прочитав его рассказ о богатой и красивой посиделке, организованной учителями и учениками средней школы № 1 Григориополя, из чего действительно следует, что «ростков, подобных Наталье Поголше, в районе много». Пусть они будут здоровы, пусть растут и хорошо плодоносят! К таким носителям языка, традиций, обычаев предков у меня не было и нет никакой «злобы». С удовольствием участвую в конкретных делах помощи приднестровским братьям, что хорошо известно коллегам-писателям, с которыми я бывал и в Рыбнице, и в Слободзее, и в Дубоссарах, и — не бравирую! — в Григориополе. Теперь А. Мелека, спросив о приднестровских молдаванах: «Не разумнее ли было бы протянуть им руку помощи!», отвечает как человек, уверенный в положении: «Могу заверить И. Чокану, что особой необходимости в этом мы не видим». Я лично оставляю в стороне порядок слов и прочие особенности выражения, повторяю ещё раз, что не питал и не питаю злобы к людям доброй воли на левом берегу Днестра, очень сожалею, что меня так неверно поняли, но непременно добавлю, что, сколько бы ни было «ростков» вроде ученицы с подражаниями Григоре Виеру, языковая ситуация в Приднестровье катастрофическая. Для исправления положения можно и нужно сделать многое. Может быть, следовало бы исходить из правильного понимания той истины, что молдаване Приднестровья — такие же румыны, как и мы, бессарабцы, но подвергнутые русификации ещё более ужасным образом, чем мы, и что в Приднестровье все наши национальные проблемы гораздо сложнее и труднее разрешимы. И бессарабцы, большинство из них, не имеют полного сознания своей румынскости, не раз греша в этом отношении. Говорю эту правду не для того, чтобы мне возразил какой-нибудь поспешный бессарабец, довольный каким-нибудь концертом и вообще удовлетворённый положением, в котором мы объективно оказались, а с единственной целью — предложить вместе искать выход из тупика. Ведь одними концертами, сколь бы хороши они ни были, и успокоительными статьями, сколь бы талантливы они ни были, мы далеко не уйдём.

Прежде всего все мы обязаны крепко взяться за книгу. То, что латинская графика использовалась нашими недругами как пугало, — аксиома. Если допустить на миг, что в Приднестровье люди осваивают её всё-таки труднее, я призываю учителей, врачей, рядовых колхозников и т. д. срочно и внимательно прочитать хотя бы напечатанные русскими буквами книги «Бремя или святое сокровище?», «Борьба, страдание и...», «Друциана» и другие, совершенно необходимые для формирования правильного и твёрдого языкового сознания всех наших братьев в Приднестровье. Это усилие необходимо, особенно в свете истин, высказанных недавно в «Вяца сатулуй» превосходным учёным и гражданином, приднестровцем по происхождению и румыном по мысли и выражению, — Петру Солтаном: «Люди там (в Приднестровье — И. Ч.) не очень терпят, когда начинаешь употреблять понятие «румынский язык», потому что они не знают своего происхождения. Хотя я уверен, что значительная часть предков жителей левобережья Днестра пришла из Трансильвании»; «До войны в Кошнице все службы шли по-молдавски, то есть по-румынски, как было бы правильнее»; «Проводилась политика денационализации в том смысле, чтобы всё, что связано с румынской культурой, было уничтожено под корень»; «Советская энциклопедия, изданная до Сталина, признаёт, что мы румыны», «Ленин называл нас румынами» (здесь и далее подчёркивания в цитатах наши. — И. Ч.: «Вяца сатулуй», 1990, 24 октября).

Г-н Петру Солтан напоминает также, что в ряде работ Маркса и Энгельса «нас повсюду называют румынами».

Как порядочный приднестровец, он понимает, что люди у него на родине не только подверглись массовой русификации, но и были загнаны в смертельный страх, поэтому они не свободны в своих мыслях. Простой человек в Приднестровье, «если бы почувствовал, что он свободный человек и может выражать свои убеждения, читал бы ещё «Литература ши арта», «Колумну», «Вяца сатулуй», «Молдова суверанэ», был бы внимательнее к тому, что говорят по кишинёвскому радио и телевидению, и, конечно, пробудился бы, опомнился бы...».

Дорогой брат из-за Днестра, не прими в обиду совершенно обычное замечание, а главное — сделанное без тени злобы по отношению к тебе. Склонись над национальной книгой, подпишись на 16 томов Эминеску, 10 томов Александри, 4 тома Караджале, срочно возьми книгу И. Думенюка и Н. Мэткаша «Бесконечная колонна родной речи», следи за серией «Книги народа», не стесняйся признать, что ты румын. Вот что и многое другое требуется от всех нас, значит, и от нас, бессарабцев, а не раздражение из-за того, будто у меня была «злоба», которую я якобы излил на неких ни в чём не повинных сограждан.

И даже если А. Мелека «заверяет» меня, что не видит «особой необходимости... в этом», я от всего сердца приветствую идею комплексной программы социально-экономического развития Приднестровья, идею газеты «Приднестровье» и других конкретных дел, призванных объединить нас в достойный народ, способный поставить на место всех охотников до автономий на нашей единой и дорогой территории.

Источник: Литература ши Арта, № 5, 31 января 1991, стр. 3, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Дорогой брат из-за Днестра». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.3