PPresa 90-92Газетный архивНазад к 14 июля 1992
Поиск по архиву⌘K
Вочя Попорулуй№ 27 (118) · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Выступление Президента Республики Молдова г-на Мирчи Снегура на встрече на высшем уровне СБСЕ (Хельсинки, 9 июля 1992 года)»

Что вы хотите сделать?

Выступление Президента Республики Молдова г-на Мирчи Снегура на встрече на высшем уровне СБСЕ (Хельсинки, 9 июля 1992 года)

От «Молдова-пре[сс]»

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Господин Председатель.

Дамы и господа.

Позвольте мне прежде всего выразить глубокую благодарность и признательность президенту Мауно Койвисто и финскому народу за тёплый приём и прекрасные условия работы, созданные для нас. В эти дни Хельсинкский процесс завершает один этап и вступает в другой, качественно новый, который предполагает ещё большую ответственность. Мы высоко оцениваем первостепенную роль, которую сыграло СБСЕ в период качественных преобразований в Европе, считая, что главное из них — появление на политической арене новых независимых государств с их отнюдь не простыми заботами и проблемами, что придало новые измерения общему процессу. Переход от директивной экономики к рыночной, отсутствие реальных экономических и политических возможностей для создания нормальных условий жизни миллионов людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, перевод межгосударственных отношений в русло общепринятых норм, обеспечение государственной безопасности в условиях присутствия на своей территории иностранных войск без всякого статуса, подстрекательство лиц из числа национальных меньшинств к вооружённому сопротивлению конституционно избранным органам власти — всё это печальные и трагические реалии, с которыми постоянно сталкиваются новые независимые государства. В этом контексте мы приветствуем дальнейшую институционализацию структур СБСЕ, а также создание новых, более эффективных механизмов, призванных оперативно реагировать и предотвращать возникновение новых конфликтов. Учреждение должности Верховного комиссара по делам национальных меньшинств и выработка мандата СБСЕ на операции по поддержанию мира свидетельствуют о серьёзных намерениях всех государств — членов СБСЕ разделить ответственность за будущее нашего континента.

Господин Председатель,

Вставшая на путь демократического, независимого развития, Молдова делает всё, что в её силах, для обеспечения основных прав и свобод человека, руководствуясь общепринятыми международными стандартами. Страна, которую я представляю, присоединилась к большинству международных актов и намерена участвовать и в Европейской конвенции о правах человека. Мы и впредь будем принимать меры по развитию и обеспечению прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, хотя наши возможности в этой области во многом ограничены из-за проблем, унаследованных от бывшей империи. Если мы будем следовать ориентирам СБСЕ — а мы теперь намерены строго им следовать, — я убеждён, что народ Молдовы справится и с этой задачей. На пути построения демократического общества мы наталкиваемся на ожесточённое сопротивление реакционных сил, состоящих из представителей бывшей правящей «номенклатуры», военно-промышленного комплекса, некоторых частей бывшей Советской Армии, дислоцированных в восточных районах страны. Эти разрушительные силы получают огромную материальную и военную помощь от некоторых иностранных консервативных структур и под предлогом защиты прав меньшинств ведут открытую войну против конституционных органов власти. Задуманный в кабинетах путчистов прошлого августа как предлог для начала реставрации рухнувшей империи, вспыхнувший в Молдове конфликт уносит сотни жизней невинных людей. В последнее время командование 14-й армии делает политические заявления, ставящие под сомнение легитимность руководства Молдовы, подстрекая к пересмотру существующих границ. В связи с этим мы считаем, что СБСЕ следует конкретнее остановиться на проблемах присутствия иностранных войск на территориях других суверенных государств без их согласия на их статус, а также на ряде фундаментальных проблем, непосредственно касающихся безопасности и существования новых независимых государств, и там, где это абсолютно необходимо, применять надлежащие механизмы, которые, впрочем, требуют совершенствования. Сознавая всю опасность, которую представляют консервативные реваншистские круги, мы намерены и впредь опираться в урегулировании конфликта на демократические силы России во главе с Президентом Борисом Ельциным. Ведь ясно, что в восточных районах Молдовы решается не только наше будущее. Уверен, что урегулирование конфликта мирными средствами, с помощью мирового сообщества, в соответствии с международными нормами ознаменует торжество демократии и провал попыток реанимации военно-коммунистического режима в бывшем СССР. С этой целью мы намерены и впредь поддерживать усилия России, Румынии и Украины в рамках четырёхстороннего механизма. Выражаем признательность Соединённым Штатам Америки, Республике Беларусь, Республике Казахстан и другим членам СБСЕ за их принципиальную позицию и поддержку наших усилий по защите независимости и сохранению целостности республики.

Господин Председатель,

В принятой сегодня нами Декларации справедливо отмечена взаимосвязь политического плюрализма и рыночной экономики. Создание основ рыночной экономики для нас крайне важно, ибо не секрет, что миллионы людей ждут исхода противоборства между директивной экономикой, не желающей уходить со сцены, и формирующимся новым экономическим порядком. Эта проблема отнюдь не носит теоретического характера. Поэтому, несмотря на трудности, порождённые упомянутым конфликтом, мы создали целый комплекс правовых гарантий, позволяющих придать курсу на частную собственность и рыночную экономику необратимый характер. В этой связи мы приветствуем завершение разработки положения об Экономическом форуме СБСЕ и его мандата и поэтому примем активное участие в его первом заседании в Будапеште. Похоже, процесс наполнения «корзины» СБСЕ активизировался, и мы уверены, что это хороший импульс для сотрудничества в области экономики, экологии, науки и техники, в других сферах между государствами — членами СБСЕ. Большие надежды вселяет в нас и программа координации помощи новым членам СБСЕ. Это всеобъемлющий документ, который будет способствовать не только преобразованиям в наших странах, но и стабильности, безопасности и развитию в глобальном плане. Преодоление экономических последствий коммунистической идеологии поможет нам избежать опасности разделения Европы на богатые и бедные страны и с помощью СБСЕ сыграет историческую роль в созидании общеевропейского благосостояния.

Что касается Республики Молдова, то она, стремясь содействовать развитию Хельсинкского процесса и успешному проведению сегодняшней конференции, уже ратифицировала Парижский договор об обычных вооружённых силах в Ев[ропе.]

Господин Председатель,

Дамы и господа[,]

Время, прошедшее [с] начала Хельсинк[ского процесса …], не слишком […] для истории. Сделано, […] однако, очень и очень мно[го. За] это время Европа [нау]чилась жить в мире, да[же в] условиях, которые были д[але]ко не благоприятными. Теперь […] ждут новые тяжёлые и[спытания.] Однако Европа лучше [под]готовлена к ним, ибо в рамках СБСЕ вы[рабо]тан целый комплекс [ме]ханизмов обеспечения прав человека, развития экономического сотрудничества, со[кра]щения вооружений и пред[отвра]щения конфликтов. Доку[менты], принятые сегодня, представляют собой [мо]ральный кодекс в новых ус[лови]ях. Остаётся лишь, чтобы каждое [Пра]вительство строго со[блюда]ло дух и букву этих д[оку]ментов — как в отношениях [с] собственным народом, так и в [от]ношениях с другими государствами. Э[ти] принципы имеют не только [по]литическое и эконо[миче]ское значение, но и являются прочной [нрав]ственной основой, ибо перед [че]ловечеством открывается шанс [в]ступить в XXI век […] лучшим и более чистым миром. Несмотря на огромные трудности, [Ре]спублика Молдова твёр[до на]мерена войти в семью [на]родов цивилизованных и сво[бодных]. СБСЕ предоставляет нам большие воз[мож]ности эффективно использовать [ве]сь его потенциал.

Благодарю за вни[ма]ние.

Источник: Вочя Попорулуй, № 27 (118), 14 июля 1992, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Выступление Президента Республики Молдова г-на Мирчи Снегура на встрече на высшем уровне СБСЕ (Хельсинки, 9 июля 1992 года)». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1