Соотечественники,
Народ Молдовы переживает трагические моменты своей истории. Развитие событий в восточных районах республики достигло критической отметки. Всем трезвомыслящим людям ясно, что продолжение военного противостояния может иметь самые трагические последствия: массовую гибель невинных людей, разрушение городов и сёл, экологическую катастрофу. Этого никто нам не простит.
Руководство Молдовы прилагает колоссальные усилия, чтобы направить конфликт в русло мирных переговоров, для поиска компромиссных решений. Уже более трёх месяцев действует механизм, выработанный министрами иностранных дел Молдовы, Румынии, России и Украины. Создана парламентская Согласительная комиссия, наметившая основные критерии решения спорных проблем. Наконец, в Стамбуле руководители четырёх государств пришли к единому мнению, что в дальнейшем консультации возможны лишь в условиях полного прекращения огня и разъединения сторон конфликта. Большие надежды мы возлагаем на миротворческую миссию ООН, посетившую нашу республику.
Прилагаемые усилия создают реальные предпосылки для перехода от противостояния к диалогу.
Органы полиции, части Национальной армии имеют ясные и однозначные указания не отвечать на провокации и не открывать огонь. Я как президент Республики Молдова являюсь гарантом того, что при соблюдении этих условий другой стороной конфликта мы сможем приступить к разъединению сил и к диалогу. Тем более что гарантом прекращения огня формированиями левого берега Днестра является президент России Борис Ельцин.
Сограждане,
На территории бывшего Советского Союза идут сложные, а порой и непредсказуемые процессы. Пожар гражданской войны охватил целые регионы. К сожалению, сводки военных действий в Молдове — в недалёком прошлом мирном и цветущем крае — находятся в центре внимания мировой общественности. Накопление разрушительной военной техники обеими сторонами, чрезмерная политизация 14-й армии, отсутствие её правового статуса на территории республики создали взрывоопасную ситуацию, чреватую трагическими последствиями. Если мы не остановимся сейчас, если не поймём, что стоим на краю пропасти, произойдёт непоправимое, и этого никто нам не простит.
В эти дни мировое сообщество, весь народ Молдовы ждут от нас разумных решений. Сегодня это зависит не столько от политиков, сколько от тех, кто стоит лицом к лицу с оружием в руках. Проявите сдержанность и ответственность. Наша земля никогда не знала гражданских войн. Сегодня у нас ещё есть шанс остановить кровопролитие. Во имя нашей родины, наших детей и внуков призываю все стороны конфликта отбросить обиду и ненависть и, соблюдая договорённость о прекращении огня, создать надлежащие условия для установления мира и гражданского согласия.
Источник: Молдова Суверанэ, № 92 (17962), 4 июля 1992, стр. 1, колонки —.
