PPresa 90-92Газетный архивНазад к 16 июня 1992
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 81 (17951) · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Приднестровье, передовая»

Что вы хотите сделать?

Приднестровье, передовая

От Адриан Пэунеску

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

На днях талантливый и могучий Адриан Пэунеску получил возможность (по собственному желанию) понюхать пороху в окопах Кошницы. Вскоре в еженедельнике «Тотушь юбиря» вышел обширный репортаж из зоны огня. Воспроизводим фрагмент этой работы...

В Кошнице

Мост у Вадул-луй-Водэ во многих местах пробит,

И всё же мы едем в Кошницу.

Там первое место встречи.

В Кошнице постоянно идут бои,

Название села уже прославилось.

Солдаты всех возрастов собираются вокруг нас,

Григоре говорит с ними честно и убедительно,

Есть во всём, что он говорит, во всех его жестах

Что-то от вдохновенного и иератичного монаха.

Мы читаем стихи и поём для здешних людей.

Всё идёт прекрасно, пока перед отъездом

Кто-то не говорит Григоре с нажимом:

«Не говорите об Унире здесь, в Приднестровье,

Господин Виеру,

Есть такие, кто обвинит вас в том, что из-за вас

Дошло до этой войны, не говорите об Унире!».

И Григоре робко отходит,

Потому что ему больно от слов молодого солдата, тем более

Что того же Виеру другие упрекают в том, что он будто бы

Против Унире. И тогда я вмешиваюсь и предлагаю оставить

В стороне этот спор (тем более что другие солдаты

Не того мнения, что первый) и спеть

Песню с юга о судьбе человека, который

Уходит слишком быстро — именно потому, что он не

Из камня, и вместе со всеми военными в Кошнице

Мы поём: «Только смерть не хочет денег

Ни с детей, ни со взрослых». И именно об этом

Здесь речь, на восточном фронте: о смерти детей

И взрослых.

Танк на шоссе, защищающий поэзию

Тревога и сады с изодранной листвой,

Утоптанные окопы, фронт начал устаиваться,

Входить в норму, ничего штатского здесь больше нет,

Плоды — военные, деревья стоят навытяжку,

Листья — военные, трава готовится

К призыву, несколько разрозненных крестьян на весь горизонт,

Лишь несколько крестьян, и в любую минуту возможность быть

Застреленными. Приднестровье в бегах, вечно в бегах,

С начала мира в бегах, чрезвычайное положение

От рождения до смерти, голод — всё в той же Молдове

Был, и северный ветер всё в ту же Молдову приходил первым,

Каждую зиму, Молдова, наш сладкий заговор

Против варваров, сегодня я должен признать

Наконец, что Эминеску был не прав, что его стих

Не охватывает тебя целиком, потому что мы плачем не

Только от Днестра до Тисы,

Мы плачем из-за Днестра до Тисы,

Ибо там граница латинства, в трагическом Приднестровье,

Граница Молдовы попрана сепаратистами

И наёмниками, но на шоссе наш танк

Защищает поэзию, и верх всего — что танкист русский,

И верх всего — что он защищает румынскую поэзию,

Поставив танк поперёк шоссе.

Ни одна война не этническая

У меня такое убеждение: ни одна война не этническая,

Нации натравливают друг на друга

По тонким экономическим и политическим соображениям.

Господствующая идеология конца тысячелетия —

Этнический радикализм. Но, собственно, не народы

Виноваты, а правители. Я не могу ненавидеть русских,

Как не может их ненавидеть и румынский солдат

С восточной границы.

У меня точные сведения, что иногда бойцы

(Окончание на стр. 3).

Источник: Молдова Суверанэ, № 81 (17951), 16 июня 1992, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Приднестровье, передовая». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1 · 1/2