PPresa 90-92Газетный архивНазад к 8 октября 1991
Поиск по архиву⌘K
Аве Натура№ — · Стр. 3 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «А Смирнов с рукой к горизонту...»

Что вы хотите сделать?

А Смирнов с рукой к горизонту...

(Обращение к женщинам, подписавшим «Листовку», адресованную бессарабцам)

От Еуджен Георгицэ

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Дорогие женщины Приднестровья!

Я прочитал ваше обращение к бессарабцам и был потрясён некомпетентностью и откровенным цинизмом, которые вы проявили, подписав эту, как вы её окрестили, «листовку» от имени «Женщин Приднестровья». Бывали ли вы в молдавских сёлах, брали ли мотыгу, лопату или серп из рук натруженной молдаванки и, пока она читала и подписывала, полная патриотического пыла, эту истерическую ложь, помогли ли ей хоть минуту пропалывать, копать или сорвать гроздь винограда или яблоко с дерева? Вы там не бывали, наверняка не бывали, так как же вы позволили себе подписываться и от имени этой женщины, которую в обиходе с презрением называете «крестьянкой». Это слово в румынском языке произносится с большой любовью, и даже если захочешь, не вложишь в него ненависти и презрения, но в ваших устах его не подсластить, потому что оно вам совершенно чуждо, как чужды вам боль и чаяния всех тех крестьянок, от имени которых вы подписываете эту так называемую листовку.

Цинизм рождает некомпетентность, и наоборот. Десять абзацев вашего обращения содержат десять наглых лжей, от которых должны гореть щёки у любого порядочного человека, а это значит, что вы понятия не имеете об истории этой земли, понятия не имеете и не желаете её знать, вы настолько социалистичны, что не листали другого учебника истории, кроме «Краткого курса истории ВКП(б)», по сути своей фальсифицированного. Поэтому ваше обращение произвело обратный ожидаемому эффект, поскольку изложенное в нём легко опровергнет любой школьник. То, что вы не знаете действительности, видно уже из первого абзаца, в котором утверждается, что «вас поливают грязью все издания, находящиеся под контролем Народного фронта Молдовы». Знайте, дорогие подписантки обращения, что Народный фронт издаёт лишь одну газету — «Цара», — которая едва дышит, поскольку и её коснулась нехватка денег, бумаги и прочего. И потом, Народный фронт Молдовы уже не тот, что был когда-то, и не способен влиять на какое-либо издание, кроме своего, так что газеты делают то, что делают, описывая действительность такой, какая она есть, или, в лучшем случае, такой, какой они её себе представляют, потому что вы, дорогие «женщины Приднестровья», были не слишком доброжелательны к журналистам из столицы республики, прогоняя их за версту от гущи событий, что в цивилизованной стране случалось бы очень редко или вовсе никогда. То, что вы называете «под маской национального возрождения», и было национальным возрождением: ещё десять-двадцать лет — и молдавский народ был бы стёрт с лица земли как этнос. Тогда-то вы наверняка не блокировали бы железную дорогу, мы были бы вольны исчезнуть, а вы бы нам ещё и с большим удовольствием помогли. Подлинной целью Кишинёва, говорите вы, было не национальное возрождение народа, а выход из состава СССР. Точно так же выражались и коммунистические лидеры Гросул, Калин, Бондарчук, но они делали это два-три года назад, когда империя дышала силой и никто, разве что Нострадамус, не подозревал, что вскоре она испустит дух. Теперь, в 1991 году, СССР больше не существует, а ваш голос звучит из пустой иллюзии, которую вы называете СССР и которую защищаете со всем пылом граждан острова, затерянного в океане 1940 года, который вы считаете главным годом в истории Молдовы, но который, а вернее, «освобождение», был принесён нам штыками по пакту Риббентропа — Молотова. Пакт денонсирован, весь прогрессивный мир узнал правду о захвате силой Молдовы и Прибалтийских республик, известные учёные всего мира объявили его недействительным, и только вас он устраивает. Неужели вам так дорог Риббентроп? Так мил Молотов? Хотите вы того или нет, Бессарабия действительно румынская территория. Покопайтесь в истории и найдите 1812 и 1940 годы. Но покопайтесь и найдите. Это просто и достаточно, чтобы понять, что исторические истины — не враки Народного фронта, а раз уж речь зашла о враках, то не пытайтесь убедить нас, что в вашей мнимой республике люди всех национальностей равны и, тем более, что функциональными государственными языками являются молдавский, русский и украинский. Мы не можем в это поверить, дорогие «женщины Приднестровья». Если исходить из того, что и молдавский — государственный язык в приднестровской республике, пришлось бы признать, что и тамошние молдаване пользуются равными правами с тамошними русскими и украинцами. На каком языке проходят заседания так называемого правительства? На каком языке идут сессии мнимого верховного совета? Сколько молдавских школ и, соответственно, детских садов в Тирасполе и Бендерах по отношению к числу молдаван в этих городах? Сколько молдаванок было рядом с вами при блокировании железной дороги? Вы возомнили себя всезнайками и принялись учить нас, что и как делать, нашёптывая нам на ухо, что мы не участвовали в союзном референдуме из страха быть наказанными. Мы не знали, что нам было страшно, когда мы не голосовали за сохранение Союза, думали, что сделали это из протестного побуждения, но вот у нас открылись глаза, и теперь мы поняли: нам было страшно, вот оно что! Вы всё понимаете, не то что мы, несмышлёные. Понимаете, что выход из состава Союза повлечёт бесчисленные беды для молдавского народа, и решили остаться в Союзе, рядом с Россией, Украиной и другими братскими республиками. Насколько известно, дорогие «женщины Приднестровья», другие «братские республики», за малым исключением, провозгласили независимость, и может случиться, что в Союзе останетесь только вы во главе с путчистами калибра Смирнова и Маракуцы, чью судьбу вы оплакиваете, утверждая, что они были арестованы (Смирнов) под предлогом участия в путче. Почему — под предлогом? Возьмите (те, кто не был рядом с ними) подшивку газеты «Днестровская правда» за дни путча, и вы увидите, в чём правда. Впрочем, это следовало бы сделать до того, как писать в обращении «под предлогом». Теперь ту телеграмму в поддержку ГКЧП толкуют как недоразумение, а тогда, в те дни, московские путчисты истолковали её правильно, потому что её текст выражает присоединение к действиям Янаева, Пуго, Крючкова и компании. И блокировать железную дорогу, требуя освобождения Смирнова и остальных, — не только антиконституционный, но и безнравственный акт, как безнравственно и ваше утверждение, что акция блокирования железных дорог была направлена не против молдавского народа, а против руководства республики. Когда сельскохозяйственная продукция из-за нехватки вагонов гниёт на холмах, когда те же крестьянки видят, как плоды их годового труда идут прахом, то удар наносится не по кому-то из правительства, который ни в одной стране никогда ни в чём не нуждался, а прямо по народу. А если бы окрестные сёла, те, что вас кормят, тоже устроили блокаду, не поставляя в Тирасполь и Бендеры продукты, необходимые для жизни людей? А если бы эту блокаду в наказание не снимали год-два? Совсем скверно обернулось бы для вас дело. Между тем блокирование железных дорог вы превратили в безнравственное и лицемерное оружие. Если бы, допустим, правительство уступило и освободило арестованных, вы всякий раз, когда вам что-то не понравится, прибегали бы к этой блокаде. Если городская милиция не перейдёт под юрисдикцию «приднестровской республики» — блокада! Если в городе откроется ещё одна молдавская школа — блокада! Если в Тираспольском педагогическом институте не прекратят преподавание предметов на румынском языке — блокада! Если Республика Молдова вопреки вашей воле всё же выйдет из состава Союза — блокада! Но, как и всё на этом свете, у блокады есть конец. И что вы будете делать, когда, миновав эйфорию героических блокад, обнаружите, что жизнь — ту-у-у! — прошла мимо, обогнав даже блокады, а рядом осталось разбитое корыто, от СССР и следа нет, а на островке-республике ковыляет социализм, обнесённый колючей проволокой, с множеством-множеством концлагерей? Нет, строить их вам не придёт молдавский ОМОН, и наши мужчины не будут натягивать колючую проволоку. Вы их сделаете сами — для антисоциалистов, а потом, со временем, из ваших же рядов будет появляться всё больше антисоциалистов, но тогда Тирасполь превратится в первобытную социалистическую коммуну, посреди которой поднимется памятник Смирнову с рукой, указывающей на зарю коммунизма. А коммунизм всего за 73 года завершил своё триумфальное шествие по шестой части земного шара. В Тирасполе он финиширует быстрее.

P. S. Согласительный протокол, подписанный правительством и рядом районов левобережья Днестра, предусматривает освобождение из-под стражи арестованных депутатов и возможное разблокирование железных дорог, что, однако, не означает, что это обращение к «женщинам Приднестровья» утратило актуальность. Напротив, все читатели этого обращения патриоток железных дорог к «дорогим бессарабцам» прекрасно понимают, что блокирование железной дороги — любимый конёк тираспольского женского пенсионного состава, на котором они наверняка ещё поскачут, и тем более остаются в силе ложь и некомпетентность, которыми пронизана эта листовка. Пусть простят нас женщины доброй воли из Тирасполя за местами не слишком любезный тон настоящего обращения, но это ответ на демагогию тираспольской листовки, в которой проступает закоснелый во зле стиль лидеров-сепаратистов, несомненно идеологов, если не авторов этого обращения.

Источник: Аве Натура, № —, 8 октября 1991, стр. 3, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «А Смирнов с рукой к горизонту...». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.3