PPresa 90-92Газетный архивНазад к 15 июля 1992
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 98 (17968) · Стр. 2 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Венгерской Республики о торговых и экономических отношениях»

Что вы хотите сделать?

Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Венгерской Республики о торговых и экономических отношениях

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Правительство Республики Молдова и Правительство Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

— сознавая важность торгово-экономических отношений между Республикой Молдова и Венгерской Республикой,

— исходя из намерения содействовать формированию многосторонних, взаимовыгодных отношений между обеими странами и способствовать сближению с мировыми экономическими процессами, а также с практикой и нормами международного рынка,

— стремясь к постепенной интеграции экономик Республики Молдова и Венгерской Республики в мировые экономические отношения и прежде всего в европейские экономические структуры,

— руководствуясь принципами равенства, взаимной выгоды и нормами международного права при осуществлении взаимных экономических отношений,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны готовы на взаимной основе создавать и развивать прямые торгово-экономические отношения.

Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию взаимных экономических и торговых отношений между участниками внешнеэкономических связей, именуемыми в дальнейшем субъектами, в соответствии с законодательством каждой из Договаривающихся Сторон.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны будут взаимно предоставлять режим наибольшего благоприятствования, предоставляемый любой третьей стране, в целях облегчения торговли между обеими странами.

Статья 3

Положения Статьи 2 настоящего Соглашения не распространяются на преимущества:

а) предоставленные или которые могут быть предоставлены одной из Договаривающихся Сторон другим соседним странам в целях облегчения приграничной торговли;

б) предоставленные или которые могут быть предоставлены одной из Договаривающихся Сторон в результате её участия в зонах свободной торговли, таможенных союзах или других региональных соглашениях.

Статья 4

Поставки товаров и услуг будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между субъектами Республики Молдова, с одной стороны, и субъектами Венгерской Республики, с другой стороны.

Статья 5

Субъекты осуществляют расчёты и платежи в свободно конвертируемой валюте, принимая за основу текущие мировые цены и условия, принятые в международной торговой и финансовой практике.

Расчёты по настоящему Соглашению могут производиться с согласия сторон в любой форме, предусмотренной международной банковской практикой.

Статья 6

В целях сохранения сложившихся и необходимых обеим Договаривающимся Сторонам торгово-экономических связей могут составляться индикативные списки, которые будут включать номенклатуру и объём товаров и услуг, имеющих первостепенное значение.

Статья 7

Уполномоченные банки Договаривающихся Сторон в течение месяца после подписания настоящего Соглашения согласуют и установят необходимый технический порядок обеспечения банковских операций, вытекающих из настоящего Соглашения. С этой целью вышеупомянутые банки заключат межбанковское Соглашение.

Статья 8

Договаривающиеся Стороны устанавливают, что разногласия, возникающие относительно толкования, применения или выполнения настоящего Соглашения, а такж[е] другие проблемы, […]кающие из настоящего Согл[ашения, …] должны реша[ться …] посредством двусторонних перегово[ров].

Статья 9

Уполномоченные пред[…] Договаривающихся Сто[…] будут встречаться по мере […]сти поочерёдно в Киши[нёве …]дапеште для о[…] хода выполнения […]настоящего Соглашения.

Статья 10

В настоящее Соглаше[ние …] внесены изменения […]полнения лишь с вза[…]го согласия обе[их …] Договаривающихся Сторон.

Статья 11

Настоящее Соглашение […] на неопределённый срок, […] из Договаривающихся Ст[…] может приостановить дей[ствие …]стоящего Соглашения, со[…] об этом пись[менно …] другим договаривающимся сто[ронам].

Действие Соглашени[я …]навливается через шесть месяцев п[осле …]домления в письменной форме о[…] этом факте.

В случае приостановле[ния …]ствия Соглашения поло[…] его будут примен[яться …] всем контрактам, заклю[…] период действия […]настоящего Соглашения, до ис[…] обязательств, предусмотренных […]

Статья 12

Настоящее Соглашение вступа[ет …] в силу после уведомле[ния …] в письменной форме о подтвержде[нии …] компе[…] органами Договаривающихся Сто[рон].

Стороны договорились […] применять положения это[го …] с момента подписани[я …]

Совершено в Будапе[ште …] 26 июня 1992 года в двух […]подлинных экземплярах, каждый […]ках румынском, венгерском […] причём все тексты аутен[тичны …] и имеют одинаковую юридическую си[…] случае возникновения […]гласий между Договари[вающими]ся Сторонами относительно толко[вания …] применения и выполнения […]стоящего Соглашения Стороны [будут] руководствоваться русским текстом […]Соглашения.

Источник: Молдова Суверанэ, № 98 (17968), 15 июля 1992, стр. 2, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Венгерской Республики о торговых и экономических отношениях». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.2