PPresa 90-92Газетный архивНазад к 14 апреля 1992
Поиск по архиву⌘K
Цара№ 16 (86) · Стр. 3 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье ««Тихо! Нельзя!... слушаться...»»

Что вы хотите сделать?

«Тихо! Нельзя!... слушаться...»

От Нае Лэзэреску, тоже обозреватель

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

«Правительство Румынии внимательно следит за тем, что происходит в Республике Молдова...» Это хорошо: за нами следят, «внимательно». Между тем к этому вниманию прибавляются контакты. Перейдёт один Прут, перейдёт другой Прут. Туда, сюда. Контакты с г-ном Президентом, с г-ном премьер-министром, кое-где с г-ном С. Бруканом — многоликим политологическим центром. И, разумеется (в том смысле, что это видно по ТВ), своего рода наставник и отец для многих политических детей, в том числе и наших, — с эффектом...

... Кто-нибудь из тех, кто снуёт на TVR. «Привет!» Улыбаются, потом поучают братьев отсюда, оттуда и ещё оттуда: «Нельзя!» То есть: будьте паиньками! Паиньками. Ради блага и ради блага двух братских и «приятельских» стран, ради нашего покоя и счастья. О каком «покое», о каком «счастье», о каком «процветании» и кто же всё-таки эти «наши» — не уточняется. Ну да так уж оно, бояре вы мои, в политике или — называйте как хотите. Не всё выставляется напоказ. Собственно, многие могут «много подумать» по сумме деталей... А поездки продолжаются: туда, сюда. По одному, по двое. Ни свет ни заря, быстро, среди бела дня (чуть медленнее) и потихоньку и таинственно — среди ночи: «Тихо!... Нельзя»... Что едет крестьянин или крестьяне, что едет цуркан или цурканы с яйцами, с вином, с брынзой, да, с чем кто может, — и не только крестьяне и не только, и не только высокие и смекалистые цурканы (как все наши) на ярмарку в Яссы или в Ботошаны, — это ясно. Да, собственно, ясно и тогда, когда едут на ярмарку за реку не только в Яссы и Ботошаны, но и дальше, торгуя кто как может, — ну, и тогда ясно...

... Принимаем «приятелей», ждём «приятелей». Потом ещё почитываем в «И всё же любовь...», в «Ромыния Маре», ещё слышим в..., ещё видим в..., что Эминеску хулят, что Садовяну хулят, что и Благу, и Пэунеску, и Сореску, и Барбу, и Кэлинеску хулят — а как иначе назвать, если кто-то ещё имеет и критический глаз, если позволяет себе вот так, без приглашения, говорить по-своему какой-то там человек об Эминеску, Садовяну, Пэунеску?!... Но, между нами говоря, мы не позволим, даже несмотря на то, что могли бы неуместно вмешаться (тогда можно) во внутренние дела другого государства — румынского и «приятельского», — чтобы ни с того ни с сего оскверняли священные или чуть менее священные имена. Что их не хулят? Что для простого объективного знания контекста и степени сотрудничества уточняется поведение Садовяну, Камила Петреску, Е. Жебеляну, Д.Р. Попеску, Е. Барбу, А. Пэунеску и др. при прежнем режиме? Ну а в остальном — простая словесная фантазия, как и та, что распространяется из какого-то самодовольства или страха неизвестно перед чем и неизвестно перед кем («чего-то» и «кого-то»)... Действительно, как же с 15 января все газеты Румынии говорили об Эминеску, как же впервые издан роман, за который его автор, Л. Блага, в другие времена получил бы долгие годы тюрьмы (в лучшем случае), — «Ладья Харона» и т. д., и т. д.?... Конечно, мероприятия проходят не так, как у нас: с таким размахом и помпой, с такой раскованностью красивой весенней или осенней ярмарки... Впрочем, может быть, и потому, что всех качественных писателей основательно изучают в школах всех ступеней и ярмарочные мероприятия (весенние или осенние) просто не имели бы успеха... Но это аспект, один, думаю, не самый существенный и мало связанный с тем «едут, приезжают», о котором я говорил: от Днестра до Тисы, пардон, Котрочень, и, разумеется, обратно, до нас. Что есть, что будет — поживём, увидим. Ведь... в конце концов, жить и видеть (не обязательно сразу) — это тоже способ — не так ли? — активного бытия... А Правительство Румынии «внимательно следит» и... «никак не вмешивается во внутренние дела другого государства»... Государства «приятельского» и соседнего, тоже румынского. «Тихо! Нельзя!... Слу...!»

Источник: Цара, № 16 (86), 14 апреля 1992, стр. 3, колонки —.

Отправить правку

0 правок к ««Тихо! Нельзя!... слушаться...»». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.3