PPresa 90-92Газетный архивНазад к 14 июля 1992
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 97 (17967) · Стр. 3 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Выполнение языковых законов»

Что вы хотите сделать?

Выполнение языковых законов

Если бы мы учили по слову в день, сегодня все говорили бы на государственном языке

От Василе ГуцуРубрика В Прокуратуре Республики Молдова

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

[На]верное, многие ещё [пом]нят то Великое [Нац]иональное собрание, на котором со[тни] […] тысяч людей, прибывших […] [в] столицу со всех концов [Рес]публики, проголосовали за про[возглаше]ние румынского языка [госуда]рственным и его возвращение […] [л]атинской графике. Воля наро[да] увенчалась приня[тием] депутатами долгожданных За[конов] «О ста[тусе] государственного языка […] [Ре]спублики Молдова», «О [воз]вращении молдавского [язы]ка к латинской графике» […] «О функционировании [язы]ков на территории [Рес]публики Молдова». С […] была утверждена и Комплексная госу[дарственная] програм[ма] [обес]печения функционирования язы[ков] на территории Ре[спу]блики Молдова. Нашему желанию [был]о подведено прочное право[вое] основание, и отныне [оно] стало обязанностью.

[С] того историческо[го] события прошло более тысячи […] Даже если бы мы учили всего […] по слову в день, все бы уже говорили на […] [г]осударственном языке. Радость обретения […]тоинства прокатилась на вол[не] энтузиазма от одного […] до другого края страны. В […] городках и городах на[чали] работать [спец]иальные курсы изучения [румын]ского языка. Были созданы комис[сии] [с] функциями контроля за [осущест]влением Комплексной [госу]дарственной программы. Были определены эта[пы] выполнения названных законов, задачи, ло[жив]шиеся на министерства, ведом[ст]ва, организации и т. д. […] При Академии наук […] [М]олдовы был основан Рес[публиканский] центр терминоло[гии]. Большие надежды мы воз[лагали] [н]а деятельность Республиканской [ко]миссии по контролю [за] выполнением Комплексной [про]граммы...

[В] конечном счёте энтузиазм, [под]креплённый мера[ми] […]конкретными и [э]ффективными. В[…] […] дал […]бы р[…]. Тем более [что], как было [уст]ановлено, из общего числа […] [т]ех, кто занят на рабо[те], 470 тысяч совсем не владели [гос]ударственным языком, или 26 процентов. [Ог]ромным, для сравнения, бы[…] и число лиц, [обя]занных знать […] язык в силу исполнения [слу]жебных обязанностей: в сис[теме] Государственного департамента [по] архитектуре и градо[стро]ительству — 88 процентов, Ми[ни]стерства информатики, инфор[ма]ции и телекоммуникаций […] 53, Государственного департамента [ст]атистики — 51, [Ак]адемии наук — 48, [М]инистерства транспорта — […] процента и т. д.

[…] 221 тысяча человек (47%) […] тех, кто не знал госу[дарст]венного языка, выразили же[ла]ние им овладеть, и для этой [це]ли были созданы спе[циа]льные группы. Да, даже полови[на] не захотела знать наш [яз]ык. Тем не менее начало было [мн]огообещающим. К сожалению, по[том] произошёл разрыв. [Ко]гда? Где? Как? Сложно ответить на эти во[про]сы. Вероятно, причин [не]сколько. Рассмотрев проблем[у] исполнения закона о государственном языке, [Ко]ллегия Прокуратуры Ре[спу]блики вскрыла некото[рые] стороны этих причин.

[П]режде всего в какой-то [мо]мент ослабли твёр[до]сть и последовательность практического осуще[ств]ления соответствующих законов. Во многом [из-]за того, что прекратила рабо[ту] лишь через несколько месяцев […] после создания Республиканская комиссия по контролю за выполнением Комплексной госу[дар]ственной программы. Другая, подобная, тоже на общественных началах, появи[ла]сь лишь в апреле 1991 года. […] так и не справилась с [за]дачами. Постепенно бюрократизмом зарази[лись] и соответствующие комиссии при райиспол[ко]мах.

[Н]е будем забывать и о забастовках [пр]отив языка в восточной части страны. Эта развязанная кампания возродила у мно[гих] надежду на возвращение к положению […] дел недавнего прошлого, и они открыто игнорируют [пр]инятые законы...

В результате в 1990 году лишь 27 процентов из первоначально желавших овладеть государственным языком посещали специально организованные для этого курсы. В 1991 году их число ещё больше сократилось. А во многих коллективах никто так и не захотел изучать государственный язык. Значительная часть групп и курсов прекратила работу. Хотя, надо отметить, из государственного бюджета в соответствии с положениями Комплексной программы были выделены весомые суммы. Правда, были расходы и на издание, приобретение учебников, словарей, печатной техники с латинским шрифтом, синхронный перевод выступлений, документации на латинице и т. д. Однако результаты весьма скромные, а кое-где попросту нулевые.

Другой аспект проблемы — культура устной и письменной речи, усвоение норм чтения и письма латиницей, профессиональной терминологии носителями румынского языка. Может быть, здесь положение лучше? Казалось бы, именно мы, молдаване, требовали государственного языка, латинской графики. Добившись их законом, следовало засучить рукава и взяться за работу. Опрос показал, что первоначально углубить знания письма латиницей пожелали 454 тысячи человек. Посещали же эти занятия лишь 47 тысяч (10 процентов желающих). Потом начались вещи ещё более странные. Всего один пример. Едва газеты перешли на латиницу, как началось сопротивление. Хотя практически нужно было выучить около четырёх основных правил письма и чтения латиницей. Такое отношение нас характеризует, не так ли?!

Проверка, проведённая органами прокуратуры, показывает, что относительно лучше выполняется статья 12 Закона «О функционировании языков на территории Республики Молдова». На государственном языке ведётся делопроизводство в Парламенте, Правительстве, во многих министерствах и ведомствах. К сожалению, того же нельзя сказать о подчинённых подразделениях. Здесь делопроизводство, распоряжения, переписка, журналы, карточки ведутся преимущественно на русском языке.

Из информации, представленной прокурорами районов и городов, заключаем, что недостаточно работают и комиссии по контролю за выполнением языковых законов. Чувствуя отсутствие действий с их стороны, ряд курсов изучения государственного языка прекратил работу. Например, в прошлом году в Криулянском районе было создано 13 групп по изучению государственного языка, около трёхсот слушателей. Сейчас работают лишь 4 группы по 5—6 слушателей. В Новоаненском районе работало более 30 групп, из которых десять потом распались. Такое же положение установлено и в Кэлэрашском районе. А в городке Сынджерей не работает ни одна из 15 первоначально созданных групп. Многие специальные курсы прекратили работу и в столице республики. Тем не менее соответствующая комиссия при примэрии города Кишинёва свела свою деятельность лишь к нескольким заседаниям, двум семинарам, один из которых был организован на основании представлений, внесённых прокурором города.

Проведённые проверки показали, насколько плачевно положение с функционированием и введением государственного языка в рабочий процесс в Компании «Эйр Молдова», Управлении железной дороги. В подразделениях этих организаций курсы изучения государственного языка не были созданы с самого начала. Среди текстов афиш, публичных объявлений, рекламы, другой визуальной информации численно преобладают написанные на русском языке. Недостаточно знают государственный язык и работники сферы обслуживания населения.

Нарушает положения закона и Палата государственной регистрации при Министерстве юстиции. По закону названия министерств, ведомств, учреждений, организаций должны выполняться на государственном языке и затем переводиться на русский. Названия, взятые в кавычки, не переводятся, а воспроизводятся транслитерацией. Однако вопреки этим положениям Палата государственной регистрации уже зарегистрировала по своему усмотрению ряд предприятий, таких как «Промжелдортранс», «Брагги», «Дом», «Полюс» и другие.

Тревожное положение сложилось в торговой системе республики. Многие названия магазинов написаны только на русском языке, бланки, тексты печатей, штампов, афиш, рекламы, визуальной информации выполнены в большей части тоже на русском языке.

Недостаточно выполняется и положение законодательства о написании имён граждан молдавской национальности без изменения фамилии по роду и отчества без суффикса. Это нарушение объясняют тем, что соответствующие работники руководствуются паспортными данными...

Тем не менее существенные перемены произошли в системе образования. Увеличено число часов преподавания родного языка в школе, в учебных программах средних и высших учебных заведений предусмотрены специальные курсы изучения государственного языка. За это время изданы несколько словарей, орфографических справочников, необходимая учебная литература. Но и здесь много недостатков. Пока остаётся нерешённой проблема смешанных учебных заведений. В настоящее время ещё существует более 300 смешанных дошкольных учреждений, многие из них — в городах и городках, то есть именно там, где есть реальные, весьма благоприятные возможности их реорганизации в одноязычные.

Особое положение сложилось в профтехучилищах. Специальные дисциплины преподаются здесь на русском языке, что отрицательно сказывается на подготовке будущих квалифицированных рабочих.

Хуже некуда выполняется Комплексная государственная программа особенно в южных районах. Не хватает учителей румынского языка, учебников, учебной и методической литературы. Сейчас в этой части республики недостаёт 320 педагогов румынского языка, многие из работающих не имеют соответствующего образования. Тревожно и то, что здесь не хватает и учителей гагаузского (200) и болгарского (115) языков.

Органы прокуратуры постоянно держат на контроле ход выполнения языковых законов. Руководителям министерств, ведомств, предприятий, организаций, сельхозпредприятий вносятся представления, конкретные предложения по выполнению соответствующего законодательства. Некоторые из них привлекаются прокурорами к административной ответственности. Всё это в определённой мере даёт ожидаемый эффект. Доказательство тому и то, что после проверок, проведённых органами прокуратуры, в ряде районов уже состоялись заседания исполкомов, где обсуждались вопросы выполнения языковых законов.

Коллегия Прокуратуры обязала органы прокуратуры районов и городов постоянно держать этот вопрос на контроле и принимать все предусмотренные законом меры для улучшения положения дел, точного исполнения законодательства.

Источник: Молдова Суверанэ, № 97 (17967), 14 июля 1992, стр. 3, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Выполнение языковых законов». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.3