PPresa 90-92Газетный архивНазад к 21 января 1992
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ — · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Открытое письмо»

Что вы хотите сделать?

Открытое письмо

Президенту Республики Молдова г-ну Мирче Снегуру, Председателю Парламента Республики Молдова г-ну Александру Мошану

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Распад бывшей советской империи де-юре вовсе не означает, что это событие произошло и де-факто. Лихорадочные действия по созданию на территории бывшего Союза некоего содружества так называемых независимых государств означают на деле продление, замаскированное, в других формах, геополитического чудовища, которое принесло десяткам народов колониализм, тоталитаризм, этноцид, идеологическую диктатуру, антинациональный красный террор, безумную коммунистическую демагогию и т. д. Пока последствия этих действий сохраняются, будет существовать и советская империя. Бывшая империя навсегда исчезнет во мраке истории лишь после того, как будут безоговорочно и необратимо ликвидированы пагубные последствия идеологических доктрин и ложных теоретических постулатов, на которых она была построена. Для нас, румын по левую сторону Прута, одно из этих последствий — наглая и циничная фальсификация исторической истины о нашем языке и нашей истории.

Десятилетиями лингвистическая и историческая наука Кишинёва и Москвы, послушно и покорно выполняя идеологический заказ имперского коммунистического режима с целью оправдать его политику аннексии и национального угнетения, продвигала теорию существования двух восточнороманских языков и двух народов — молдавского языка и румынского языка и, соответственно, молдавского народа и румынского народа. Последовательное применение этой теории обернулось тяжёлыми последствиями для национального бытия румын по эту сторону Прута: массовой денационализацией, отказом от родного языка, утратой культурно-национальных ориентиров и т. д. Все эти явления губительнее экономической пропасти, в которую нас загнала коммунистическая теория государственного устройства. Отказ от коммунизма означает для нас безоговорочный отказ от той доктрины советской идеологии, которая «обосновала» аннексии 1812 и 1940 годов и держала в режиме экономической и культурной отсталости миллионы румын, «удостоенных» отеческой заботы старшего брата.

Нельзя не заметить, что в последнее время приобрела устрашающие масштабы открытая пропаганда румынофобии, вовлечение в эту кампанию государственных структур, в том числе ответственных лиц среднего звена, которые методами, заимствованными из коммунистического идеологического арсенала, начали беспрецедентный антирумынский шабаш. Пускаются в ход самые «красноречивые» доводы, которыми нас пытаются убедить, будто нынешнее экономическое бедствие, опустение магазинов и т. д. вызваны нашествием румын из-за Прута. В такой общественно-политической и экономической конъюнктуре Парламент и Исполнительная власть Молдовы должны проявить твёрдость, политическую зрелость и особое чувство ответственности за судьбы этой части румынской нации, оказавшейся после 1940 года вне Страны.

Пришло время сегодня раз и навсегда сказать правду по двум основополагающим вопросам, имеющим огромное значение для нашего завтрашнего существования: кто мы как народ и на каком языке говорим.

Закон Республики Молдова «О функционировании языков на территории Молдавской ССР», принятый 1 сентября 1989 года, признаёт «реально существующую молдавско-румынскую языковую идентичность». Все мы знаем, в каком общественно-политическом климате голосовался этот закон. Эта «идентичность» была единственной уступкой, на которую тогдашнее коммунистическое руководство было вынуждено пойти под давлением общественного мнения. Однако это признание так и не заработало, поскольку глотоним «молдавский язык» продолжал использоваться. Настоящий же — «румынский язык» — употребляется эпизодически, с некоторой опаской и неуверенностью, что на практике — прежде всего в образовании — ведёт к путанице и неудобствам. В результате доходит до анекдотических случаев. Так, по телевидению объявляют, что в такой-то час можно будет посмотреть выпуск «Месажера» на румынском языке; в прошлом году ученики пятых классов изучали румынский язык, а в этом году, уже в шестом классе, те же ученики изучают молдавский; на филологических факультетах читаются курсы румынского языка и литературы, а во многих школах преподаётся молдавский язык и т. д. Эта непоследовательность, однако, ничтожна по сравнению с ущербом, наносимым национальному сознанию бессарабских румын. Нужно понять, что принятие и конституционное закрепление глотонима «румынский язык» положит конец позорной главе большевистской науки и практики, в которую мы были втянуты против нашей воли, и позволит нам вернуть себе уверенность и национальное достоинство.

Здесь не место приводить филологические доводы, чтобы доказать, что язык, на котором говорят по обе стороны Карпатской цепи, — один язык и что он называется румынским. Ограничимся одним доводом, который, возможно, удастся расшифровать: ни иностранцы, соприкасавшиеся с нами на разных исторических этапах, ни мы, румыны Молдовы, никогда всерьёз не утверждали, что язык, на котором мы говорим, — молдавский, а не румынский. Глотоним «молдавский язык» появился недавно и был навязан нам колонизаторами по уже упомянутым причинам. Исходя из этого, считаем жизненно важным закрепить эту неоспоримую реальность в разрабатываемой Конституции, вернув хотя бы таким путём наш долг этому обездоленному народу, обречённому пройти через голгофу советского ГУЛАГа.

Идею конституционного признания глотонима «румынский язык» поддержали в последнее время в своих резолюциях ряд национальных и международных научных форумов. Так, в Обращении 18 депутатов-филологов Румынии к Парламенту Республики Молдова «почтительно» предлагается «закрепить неоспоримую реальность того, что родной язык коренного населения, составляющего большинство в Республике Молдова, — не что иное, как румынский язык». Та же реальность закреплена и в Резолюции Международной научно-практической конференции «Проблемы румынского языка и литературы в национальной школе» (Черновцы, май 1991 года): «вне всякого сомнения, что, где бы они ни жили — в Румынии, в Республике Молдова, на Украине или в других местах, — все румыны говорят на одном и том же языке», «единственном» (М. Эминеску) — румынском, и, следовательно, «конференция считает лишённым всякого основания использование двух разных терминов для названия этого единого языка». И вот, наконец, выдержка из Резолюции Национальной филологической конференции «Румынский язык сегодня» (Яссы — Кишинёв, 27-30 августа 1991 года): «Будучи языком одного и того же народа — румынского, отличительным знаком одной и той же нации — румынской, этот единственный романский язык, на котором говорят сегодня на юго-востоке Европы, должен везде, в том числе в Конституции Республики Молдова, называться единственно правомерным глотонимом: румынский язык».

Конституционное закрепление этой неоспоримой реальности не может быть предметом референдума: этот вопрос сугубо научный и не может решаться у избирательных урн. Более того, недопустимо втягивать в этот спор широкие массы, вмешательство трудовых коллективов фабрик, заводов, колхозов и совхозов коллективными письмами поддержки или осуждения: поскольку это научный вопрос, высказываться о нём могут только учёные, интеллигенция. Как было бы абсурдно решать референдумом вопрос о возврате к латинскому алфавиту, триколоре, государственном гербе, национальном гимне, точно так же обстоит дело и с решением путём плебисцита вопроса о глотониме «румынский язык». В другом плане хотим со всей решительностью заявить: принятию жизненно важных для румын Бессарабии решений могут предшествовать референдумы, но при одном условии — в них должна участвовать вся румынская нация, по обе стороны Прута и Карпат.

С вопросом о глотониме «румынский язык» тесно связан и вопрос о конституционном признании этнонима «румынский народ». Эти вопросы можно рассматривать только вместе. Считаем первоочередным организовать в Кишинёве международный симпозиум с широким участием авторитетных учёных мира (историков, лингвистов, этнологов и др.), который обсудил бы проблему единства румынского народа от гор до моря. Материалы симпозиума могли бы стать надёжной теоретической опорой для конституционного признания этнонима «румынский народ», почти два века изгоняемого чужеземцами из нашего сознания.

Затронутые в этом письме проблемы относятся не к области абстрактных спекуляций, а к лежащим на поверхности теоретическим реалиям, а в другом плане — к совести и достоинству народа, лишённого собственной истории. Думаем, что сегодня есть благоприятные условия, чтобы подняться до высоты этих истин, раз и навсегда поставить точку в одной из самых унизительных глав нашей тысячелетней цивилизации. Вернём же народу то, что он ещё не до конца осознаёт, что потерял.

Убеждены, что законодательное закрепление в Конституции реалий, о которых мы говорили, во многом зависит от вашей личной позиции, вашего гражданского и политического мужества, вашего желания вписать ещё одну страницу в процесс возрождения нашего национального духа.

С уважением и почтением,

Ион Думенюк, Генеральный директор Государственного департамента по обеспечению функционирования языков на территории Республики Молдова;

Константин Тэнасе, Директор Национального центра языковых стандартов;

Анатолие Чобану, Заведующий кафедрой общего и романского языкознания Молдавского государственного университета;

Александру Бантош, Заместитель главного редактора журнала «Лимба ромынэ»;

Силвиу Бережан, Директор Института языкознания АН;

Николае Мэткаш, Министр науки и образования;

Ион Унгуряну, Министр культуры и культов;

Георге Спиней, Министр труда и социальной защиты;

Виктор Гребенщиков, Генеральный директор Государственного департамента по национальным проблемам;

Василе Бахнару, Генеральный директор Государственного департамента по делам издательств, полиграфии и книжной торговли;

Ион Дедиу, Председатель Государственного департамента охраны окружающей среды и природных ресурсов;

Георге Ефрос, Председатель Государственного департамента по экономической реформе;

Петру Солтан, Председатель Постоянной комиссии Парламента Республики Молдова по науке и образованию;

Валериу Матей, Председатель Постоянной комиссии Парламента Республики Молдова по средствам массовой информации;

Ион Чокану, Вице-председатель Союза писателей;

Георге Дану, Председатель Союза журналистов;

Николае Дабижа, Председатель Общества «Лимба ноастрэ чя ромынэ», главный редактор журнала «Литература ши арта».

Эмил Миндикану, Вице-председатель Общества «Лимба ноастрэ чя ромынэ»;

Владимир Бешлягэ, Председатель Культурного фонда Молдовы;

Михай Поята, Председатель Государственного концерна «Молдова-филм»;

Думитру Матковски, Главный редактор журнала «Басарабия»;

Антон Грэждиеру, Главный редактор журнала «Фэклия»;

Леонида Лари, Главный редактор журнала «Гласул нациуний»;

Николае Мисаил, главный редактор газеты «Сфатул Цэрий»;

Василе Романчук, Первый заместитель главного редактора журнала «Литература ши арта»;

Штефан Секэряну, Главный редактор журнала «Цара»;

Тудор Цопа, главный редактор ежедневной газеты «Молдова сувэранэ»;

Ион Корецкий, заместитель главного редактора ежедневной газеты «Независимая Молдова».

Источник: Молдова Суверанэ, № —, 21 января 1992, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Открытое письмо». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1