PPresa 90-92Газетный архивНазад к 5 сентября 1991
Поиск по архиву⌘K
Гласул№ — · Стр. 12 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Молдаване из-за Днестра»

Что вы хотите сделать?

Молдаване из-за Днестра

От Ион Думитра[…], румын-приднестровецРубрика Урок истории

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Несколько крупных румынских ежедневных газет, особенно националистического толка, в последние недели вновь подняли проблему румын за рубежом, описывая в ярких и проникающих в сердце и душу каждого румына выражениях жизнь, культурное и особенно нравственное положение, в котором находятся сегодня румыны Македонии, Сербского Баната, Венгрии и даже Чехословакии.

Несмотря на все договоры и пакты о дружбе, на все добрососедские отношения и все заверения о взаимности в том, что касается человеческого обращения с меньшинствами, — нам ежедневно сообщают о поразительных фактах, возмутительных случаях, из которых мы узнаём, что, в то время как у нас из государственного бюджета содержатся болгарские, сербские и прочие школы всех ступеней, наши соседи преследуют и уничтожают у себя всё, что пахнет румынским, с целью окончательно денационализировать эти осколки румынства, которые тем не менее сумели стойко отстоять свой язык и свою румынскую душу.

Приходится, однако, с сожалением констатировать, что наша печать, — хотя и занимается в какой-то мере румынами Македонии, Сербского Баната, Тимока, — почти совсем не занимается трагическим и бедственным положением, в котором находятся румыны за Днестром. А ведь именно румыны за Днестром, самые многочисленные из наших зарубежных братьев, самые обездоленные судьбой и наиболее сохранившиеся в этническом отношении, — больше всего нуждаются в нашем внимании, потому что если румыны других государств с румынскими меньшинствами страдают и находятся под угрозой лишь в культурном и национальном отношении, то наши братья за Днестром стоят сегодня на пороге полной физической гибели... Действительно, вести, приходящие к нам в последнее время из Молдавской Республики, полностью подтверждают наши опасения нескольких лет назад, когда мы, следящие за жизнью приднестровских румын при советском, сталинском режиме, начали приходить к убеждению, что Советы замышляют и осуществляют с беспримерной в истории человечества жестокостью и упорством истребление молдаван левобережья Днестра путём очищения населённой ими территории от молдаван и завоза на их место колонистов других национальностей, особенно евреев, болгар и русских.

Всё это сохраняется лишь для глаз Европы, ведь через несколько лет в «Молдавской Республике» не останется ни одного коренного молдаванина: всех их лишат и последнего жалкого добра, которое они ещё сохраняют сегодня, и постепенно сошлют в Сибирь, в концлагеря или на север России (остров «Соловки» на Белом море) на лесозаготовки, где выживают лишь самые выносливые, а большинство умирает в первый же год от голода, истощения и заразных болезней...

По оценкам знающих людей, вырвавшихся из советского ада за последние четыре года, только из Молдавской Республики в Сибирь и на Север России депортировано более 100 000 молдаван.

Так первая цель Советов: Молдавская Республика без этого молдавского народа, неприспособляемого к коммунизму (по утверждениям самой советской печати), который при определённых обстоятельствах мог бы создать им большие политические трудности, вспыхнув национальной молдавской революцией, — скоро будет достигнута.

Несколько месяцев назад Советы в своей печати объявили о раскрытии в Молдавской Республике националистического молдавского «антисоветского революционного заговора», который якобы имел целью «продать Молдавскую Республику Румынии». Произведено множество арестов «главарей движения», якобы причастных к этому «заговору». Разумеется, этим козлам отпущения недолго осталось жить. Излишне объяснять, что никакого молдавского антисоветского революционного заговора не было и быть не может в Молдавской Республике в условиях террора и рабства, в которых вообще находится всё население на всём пространстве СССР. Это раскрытие «заговора», однако, — обычный и затасканный приём в России с тех пор, как там существуют Советы.

Вторую цель советских правителей — колонизацию Молдавской Республики элементами, преданными коммунизму, — Советы преследуют методично и упорно. Чтобы название «Молдавская Республика», как ещё любят называть её Советы, — Молдавия, — было оправдано хотя бы в малой части, они всеми путями поощряют её колонизацию теми бродячими элементами, в большинстве своём людьми без роду и племени, без родины и без морали, которые за последние шестнадцать лет после войны уехали или бежали от нас, из Румынии, преследуемые гражданским и военным правосудием за всевозможные преступления, совершённые у нас.

Так, под маской миротворцев между народами, которую советское правительство надевает всякий раз, когда ведёт переговоры о пактах о ненападении в Париже, Лондоне и во всех столицах мира, Советы на деле готовят своё тиранизированное и терроризированное население к войне, которая, разумеется, разразится, как только они сочтут, что настал момент...

Для лучшего достижения поставленной цели Советы предоставляют этим чужакам, «новым молдаванам», всевозможные привилегии в Молдавской Республике. Их легко и без лишних формальностей принимают в ряды коммунистической партии, то есть в тот привилегированный класс, который держит все должности в СССР и на котором держится весь советский режим. Этим пришлым коммунистам, называющим себя молдаванами, доверяют сегодня в Молдавской Республике все руководящие посты вплоть до самых высоких, а в Красной Армии они командуют полками и дивизиями. Даже пост Председателя Совета Народных Комиссаров Молдавской Республики (что соответствует посту Премьер-министра) занимает сегодня «товарищ Старый» (настоящая фамилия — Борисов), русский по происхождению, бывший слесарь мастерских ЧФР в Тигине. Этот пост некоторое время назад занимал другой «сановник» — товарищ Димитриу, тоже бессарабец.

Таковы цели создания Молдавской Республики и средства, которые Советы используют для её «укрепления», — и мы легко можем понять, сколь фантастичны и неосуществимы эти происки коммунистического режима, — одно не вызывает никаких сомнений: ради торжества коммунизма и будущей мировой революции Советы решили принести в жертву, во всём значении этого слова, население в 700 000 молдаван, сколько их за Днестром. Исчезновение с лица земли 700 000 молдаван для коммунистического режима ничего не значит. Советы с тех пор, как завладели судьбами бывшей России, сумели теперь, после шестнадцати лет господства, превратить население в 160 миллионов душ в рабов, умирающих от голода и одетых в лохмотья, а 15 миллионов интеллигентов, рабочих и крестьян (по самым доброжелательным подсчётам) погибли от казней, голода и ссылки. Это Советы называют «диктатурой пролетариата», хотя уместнее было бы название «диктатура нищеты и смерти».

Дальнейшее сохранение советского режима в бывшей России означает полную кретинизацию и одичание населения, потому что молодые советские поколения даже не подозревают, что на этом свете человек может и имеет право каждый день есть досыта, имеет право на собственный очаг, растить своих детей, любить своих родителей и т. д. и т. п.

Но если это истребление столь многочисленного молдавского населения путём казней, резни, голода и ссылки в нашем непосредственном соседстве — обычный приём в Стране Советов, классический метод коммунистического правления, — если правительства цивилизованных стран Европы и Америки и даже наши правительства закрывают глаза и делают вид, что ничего не видят из той беды, что за Днестром, по благословенной причине, что Советы нельзя раздражать, что мы не вправе вмешиваться в их «внутренние дела» (хотя Советы организуют и подпитывают все революции во всём мире), и что в вопросах международной политики господствуют не чувства, а лишь рассудок расчётов «нам выгодно» или «нам невыгодно», — если все эти мотивы оставаться равнодушными перед трагедией приднестровских румын могут иметь политическое основание, не имея гуманного, — то равнодушие румынской общественности не может иметь никакого оправдания. Перед этой голгофой молдаван левобережья Днестра, ужаснувшись судьбе, которая их ещё ждёт, мы задаёмся вопросом: какое значение могут иметь для нас мелкие неприятности наших кровных братьев из Македонии или Тимока, которые худо-бедно живут в своих сёлах и на своих местах, спят в своих домах и спокойно обрабатывают свои поля и которым разве что не дают полной культурной и национальной свободы, чтобы иметь большее число румынских школ, — какое значение имеет всё это, когда здесь, на Днестре, у нас на глазах и на слуху, сотни тысяч румын думают лишь о том, как спасти хотя бы свою жизнь и жизнь своих детей из когтей коммунизма-вандала, потому что все остальные материальные и нравственные ценности у них давно отняты?

Не является ли наша жалоба на то, что македонские, тимокские и банатские братья не имеют полной национальной и культурной свободы, вопиющим к небу лицемерием, когда приднестровские румыны не имеют никакой свободы и у них отнимают даже право на жизнь? Неужели мы окажемся недостойными завета тех господарей, героев нашего народа, — навеки охранять румынство с Востока, держа наших часовых на берегу Днестра, — и будем и дальше оставлять в полном забвении и запустении тех наших братьев, даже не возвысив голоса в их защиту? Молчать и делать вид, что мы не видим и не слышим того, что происходит за Днестром, означало бы, что мы не сознаём серьёзности положения, а будущие поколения осудят нас и вменят нам в вину мягкотелость и равнодушие, которыми мы страдаем и которые, к сожалению, так характерны для нашего нынешнего поколения.

Если для наших правительств трагедия приднестровских румын — проблема без значения, то для румынской общественности эта трагедия есть и должна быть вечно кровоточащей раной, ждущей исцеления. Не будем забывать, что румыны за Днестром — плоть от плоти нашей и что они в результате кто знает каких социальных и политических перемен когда-нибудь вернутся под защитные крылья объединённой Румынии, соединившись с нами навсегда. Это Объединение, которое мы уже […] в граде будущего и которое совершится не через […] войны, не огнём и мечом, а добровольно, путём национальной […], — станет […] актом высшей исторической справедливости, символи[…] в то же время и подлинное воссоединение нашего румынского народа...

Из журнала «Вяца […]ей», № 5, май 1934 года. (Редакционный вариант.)

Источник: Гласул, № —, 5 сентября 1991, стр. 12, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Молдаване из-за Днестра». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.12