PPresa 90-92Газетный архивНазад к 27 июня 1992
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 89 (17959) · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Босфорская декларация»

Что вы хотите сделать?

Босфорская декларация

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

[… гл]авы государств и правительств […] Армении, Азербай[джана,] Болгарии, Грузии, […] Молдовы, Румынии, […] Турции и Украины [встре]тились и подписали […] 1992 года в Стамбуле [«Деклара]цию об экономическом [сотруд]ничестве на Чёрном море».

[…] главы государств и правительств, [сознаю]щие историческую необходи[мость с]одействовать установ[лению] мирных и кон[структив]ных отношений между своими народами, [основан]ных на общих прин[ципах] Устава ООН и [доку]ментах СБСЕ, и ставящие [своей це]лью создание усло[вий, нео]бходимых для взаимовыгодного про[цвета]ния;

[разде]ляя основополагаю[щ]ее убеждение, что свобода должна [так]же распространяться [на о]бласть прав и норм, порождённых свободной рыночной экономикой;

признавая, что их прежние усилия должны быть подняты на более высокую ступень путём создания прочных и эффективных механизмов для достижения более высокого уровня экономического сотрудничества;

констатировали, что подписание декларации знаменует начало нового партнёрства между ними, вдохновлённого ценностями демократии, верховенства закона и уважения прав человека. Главы государств и правительств вновь подтвердили своё обязательство действовать в духе дружбы и добрососедства и развивать в отношениях между собой взаимное уважение и выгоду, сотрудничество и диалог.

Они признали, что этот случай может открыть путь к эре мира, стабильности и развития в регионе, и договорились добросовестно прилагать совместные усилия для достижения этих целей.

Главы государств и правительств заявляют, что благодаря черноморской инициативе им будет легче осуществлять конкретные планы совместных действий, которые непосредственно способствовали бы благосостоянию и процветанию народов и региона. Они заявили, что выполнимые и практические возможности сотрудничества во всех областях, определённых в декларации, следует поощрять и активно использовать.

Главы государств и правительств признали, что регион уже сталкивается с серьёзными конфликтами и что существует опасность возникновения других очагов напряжённости. Они подчёркивают также необходимость мирного урегулирования всех споров средствами, предусмотренными документами СБСЕ. В соответствии с установленными ими принципами, к которым они все присоединяются. Они вновь подтверждают также решимость противостоять агрессии, насилию, терроризму и нарушению международных норм, а также твёрдое намерение содействовать установлению и восстановлению мира и справедливости.

Главы государств и правительств надеются, что, разделяя общее видение будущего и благодаря взаимовыгодному сотрудничеству, Чёрное море превратится в регион мира, свободы, стабильности и процветания. Они подчеркнули, что их страны и народы могут внести важный и творческий вклад в построение новой архитектуры Европы и что экономическое сотрудничество на Чёрном море — это усилие, которое облегчит процессы и структуры европейской интеграции.

Главы государств и правительств приветствовали итоги встречи министров иностранных дел 24 июня 1992 года. Они отметили также возможность проведения в будущем подобных встреч на высшем уровне.

Участники выражают благодарность правительству и народу Турции за тёплое гостеприимство, оказанное им во время встречи на высшем уровне.

Источник: Молдова Суверанэ, № 89 (17959), 27 июня 1992, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Босфорская декларация». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1