PPresa 90-92Газетный архивНазад к 15 июля 1992
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 98 (17968) · Стр. 2 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве»

Что вы хотите сделать?

Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Правительство Республики Молдова и Правительство Чешской и Словацкой Федеративной Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

— сознавая важность традиционных торгово-экономических отношений, стремясь к развитию отношений между Республикой Молдова и Чешской и Словацкой Федеративной Республикой,

— учитывая изменения, происходящие в экономической жизни обеих республик,

— на основе принципов равенства, взаимной выгоды, в соответствии с нормами международного права договорились о нижеследующем:

Статья 1

Каждая из Договаривающихся Сторон будет взаимно создавать более благоприятный режим для товаров, происходящих с территории государства другой Договаривающейся Стороны.

Благоприятный режим не распространяется:

а) на льготы, предоставляемые одной из Договаривающихся Сторон в рамках приграничной торговли с соседними странами;

б) на льготы, которыми пользуется одна из Договаривающихся Сторон, входящая в Таможенный союз или зону свободной торговли, или льготы, вытекающие из других региональных соглашений, заключённых одной из Сторон и направленных на создание таможенного союза или зоны свободной торговли.

Статья 2

Взаимные поставки товаров и оказание услуг будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между участниками внешнеэкономических связей Договаривающихся Сторон (в дальнейшем именуемыми субъектами), с применением обычных условий и форм международной торговли, включая бартерные сделки.

Статья 3

Субъекты стран Договаривающихся Сторон осуществляют расчёты и платежи в свободно конвертируемой валюте по текущим мировым ценам и на принципах, признанных в международной торговой и финансовой практике, по всему комплексу экономических и торговых отношений между Республикой Молдова и Чешской и Словацкой Федеративной Республикой.

Статья 4

В целях осуществления торговых и экономических отношений, необходимых обеим странам Договаривающихся Сторон, ассортимент, объём товаров и основных оказываемых услуг могут, как правило, определяться в списках не позднее 30 октября года, предшествующего году поставок.

Указанные списки товаров и услуг носят информативный характер и не ограничивают возможности субъектов заключать контракты по любой другой номенклатуре товаров.

Статья 5

В соответствии с законодательством своих стран Договаривающиеся Стороны будут содействовать созданию необходимых условий для заключения и выполнения контрактов на поставку товаров и оказание услуг

Статья 6

Национальный банк Республики Молдова и Чехословацкий торговый банк А. О. согласовывают порядок расчётов по платежам, вытекающим из настоящего Соглашения.

Компетентные органы Сторон могут договориться в отдельных случаях о проведении платежей между субъектами в национальной валюте своих стран.

Статья 7

Платежи по всем видам неторговых операций будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте. Компетентные органы Договаривающихся Сторон могут договориться о возможности использования национальной валюты в расчётах по различным видам платежей неторгового характера.

Статья 8

В соответствии с законодательством каждой страны Договаривающиеся Стороны будут содействовать расширению контактов между субъектами, направленных на развитие взаимной торговли и других форм предпринимательской деятельности, на углубление экономического и научно-технического сотрудничества. Направления такого сотрудничества, помимо взаимной торговли, будут включать расширение производственной кооперации, создание совместных предприятий, объединений и международ[ных организаций …] развитие туризма, […] и внедрение других […] прогрессивных форм сотруд[ничества …], принятых в миро[…]вой экономике.

Статья 9

Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену [инфор]мацией о законодательстве [сво]их стран, тарифных [и] нетарифных мерах и других правилах [в]нешней торговли.

Статья 10

Для рассмотрения функ[цио]нирования настоящего Соглашения [у]полномоченные представители Договаривающихся Сторон по [ме]ре необходимости будут […] поочерёдно в Кишинёве и Пра[ге].

Статья 11

Обязательства, вытекающие [из] настоящего Соглашения, не затрагива[ют] обязательств, вытекающих [из] контрактов, заключённых до [п]одписания настоящего Соглаше[ния] между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехос[ло]вакией.

Статья 12

В настоящее Соглашение могут [быть] внесены изменения или до[по]лнения по согласованию Дог[ов]аривающихся Сторон.

Статья 13

Настоящее Соглашение заключа[ется] на неопределённый срок, вместе с т[ем] оно может быть расторгнуто уве[до]млением одной из Договари[ва]ющихся Сторон. В этом случае Соглашени[е] утрачивает силу через 6 месяцев со дня получения нот[ы] о расторжении.

Контракты, заключённые в период действия настоящего Соглашения и не завершённые к моменту истечения срока его действия, подлежат выполнению в соответствии с положениями настоящего Соглашения

Статья 14

Настоящее предварительное Соглашение будет применяться со дня подписания и вступает в силу со дня обмена нотами, подтверждающими его одобрение в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон.

Совершено в Праге 30 июня 1992 года в двух подлинных экземплярах, каждый на румынском, чешском и русском языках, причём все тексты аутентичны. В случае возникновения разногласий между Договаривающимися Сторонами относительно толкования настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

Источник: Молдова Суверанэ, № 98 (17968), 15 июля 1992, стр. 2, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.2