PPresa 90-92Газетный архивНазад к 12 августа 1990
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 187 · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Пробуждение молдаван за Днестром»

Что вы хотите сделать?

Пробуждение молдаван за Днестром

Национальное собрание, состоявшееся 17 декабря 1917 года в городе Тирасполе

От Д-р Онисифор Гибу (брошюра «Пробуждение молдаван за Днестром», Кишинёв, 1918)Рубрика В зеркале документов

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи
От Днестра до самой Тисы / Всяк румын мне плакался, / Что не может он пробиться / Сквозь чужих столпотворенье.

Так писал лет тридцать назад великий поэт Михай Эминеску, которого бесконечные страдания его народа задевали самым чувствительным образом. Тысячу лет стонут румыны Венгрии и Трансильвании под венгерской пятой, из-под которой не могут вырваться; вздыхает Буковина, где покоятся останки Штефана Великого; изнемогает Румыния, задавленная немцами, болгарами и турками; без надежды вздыхает Бессарабия под кнутом русского царя. Более двенадцати миллионов румын живут жизнью рабов — они, сыны великого и непобедимого в древности народа.

От Днестра до Тисы — лишь стоны, лишь вздохи, лишь страдания.

А за Днестром? Об этом никто ничего не говорит, никто ничего не знает. Или, может быть, там не живут наши братья, чья судьба должна нас трогать, чья жизнь должна нас интересовать?

Нет, живут и там потомки древних румын, — живут и там сыны Богдана и Драгоша, которые шестьсот лет назад двинулись из Трансильвании на восток и для которых Прут и Днестр не были достаточно широкими реками, чтобы удержать их на месте.

Оба берега Днестра такие же румынские, как берега Прута, Олта или Муреша. Но давнее проклятие, великое несчастье, преследовавшее нас веками, сделало наши реки и горы линиями раздела жизни одних и тех же братьев. Карпаты были как высокая стена для румын из Румынии и для румын из Трансильвании, Прут и Днестр сделали из одной некогда страны три несчастные страны, ничего не знавшие друг о друге. Словно мы не были братьями, словно не были одним телом, одной кровью, одной душой.

Понадобилась страшная европейская война, чтобы сделать из нас один народ. Доблесть румынского войска обрушила Карпаты, и братья из двух стран подали друг другу руки. Последовавшая затем беда Румынии привела на её фронт более ста тысяч молдаван из Бессарабии и из-за Днестра, которые там поняли, что они — тот же народ, что и румыны, а русская революция пришла довершить великое дело их пробуждения, дав им возможность устроить свою жизнь на национальных основах по своему желанию, никем не стесняемыми.

Наконец весь наш народ пробудился к жизни и к национальному самосознанию, и отныне нет на свете силы, которая удержала бы нас во тьме и рабстве. Бессарабия сегодня уже не русская губерния, а Молдавская республика, и её удача властно манит и братьев из-за Днестра.

Румыны за Днестром

С какой любовью и с какой нежностью должны мы смотреть на этих наших братьев, которые сотни лет живут на левом берегу реки, откуда расселились далеко, до самого Елисаветграда и дальше! Они всегда жили как особый народ, но никогда не находились под румынской политической властью и не испытали влияния национальной культуры. Ничего у них не писалось и не печаталось с течением времени, — ни одного сколько-нибудь значительного человека ни на каком поприще они не дали народу, и от нас к ним почти ничего и никто не приходил. И всё же они не пропали и при первом дуновении национального движения пробуждаются, словно от глубокого сна, и требуют права на жизнь наравне с нами, остальными.

Первое собрание молдаван Херсонской и Подольской губерний, состоявшееся 17 декабря в Тирасполе, поистине стало чудесным доказательством жизненной силы нашего народа. Происходившее там достойно подробного рассказа, чтобы из него почерпнули душевную силу и те наши братья, которых горькие воспоминания о прошлом и страшные страдания нынешних времён до некоторой степени сломили.

Идея собрания в Тирасполе

Наши братья из-за Днестра были, пожалуй, последними во всей России, кто пробудился к национальной жизни после Революции. Лишь поздно, после съезда солдат-молдаван, состоявшегося 21 октября в Кишинёве, несколько солдат из-за Днестра осознали, что и их братья там должны начать борьбу за свои политические и культурные права. Молдаван за Днестром вдвое больше, чем в Буковине, и их вступление в национальную борьбу народа может иметь невыразимо большое значение. Поэтому пятеро солдат, подписавших призыв к собранию в Тирасполе на 17 декабря 1917 года, достойны того, чтобы их имена были вписаны золотыми буквами в историю народа. Поистине наших братьев Булата, Жалбэ, Дурбайлэ, Думяна и Мэлаю нужно будет поминать в истории нашего народа с той же честью, что и Пеливана, Халиппу, Цанцу, Инкулеца и других братьев-бессарабцев или Бэрнуца, Аврама Янку, Папиу Илариана и Барициу из Трансильвании, которые все трудились в самые тяжёлые времена ради устроения новой жизни для нашего народа.

ПРИЗЫВ, с которым обратились пятеро из-за Днестра, — первый документ национальной жизни наших братьев оттуда, и он будет свято храниться среди самых дорогих бумаг нашей политической борьбы.

Вот этот «ПРИЗЫВ»:

Призыв

Верно сказано — «Только в единстве можем добиться справедливости!»
БРАТЬЯ МОЛДАВАНЕ! Настало такое время, когда все нации (народы) добыли свои права, а мы, молдаване, остались позади всех других народов — словно отбилась от всего стада маленькая отара овец!
Мы, братья, спали, и некому было нас разбудить, пока не прошли мимо нас другие народы, радуясь под своими знамёнами.
Вот мы, те, кто проснулся и в ком закипела братская кровь, пустились будить отцов, братьев и сестёр, чтобы вместе со всеми показать себя — чтобы знали все нации, что и мы народ богатый, деликатный и очень культурный.
Посему горячо просим вас, отцы, братья и сёстры молдаване, собраться (сгрудиться) всем сегодня и вместе поднять знамя нашей нации (нашего народа).
Очень горячо просим вас собраться, избранные братья, по два² человека от каждого молдавского села, кто живёт на левом берегу Днестра (Херсонская и Каменец-Подольская губ.)
На первый молдавский съезд, где будут решаться все права честного Молдавского Народа, в город Тирасполь 17 декабря 1917 года в Исполн. Комитет Совета Р., С. и Кр. Деп.

Просвещение

Что нам нужно. Гл. 1-я. Нужно нам, чтобы школа была на языке молдавского народа. Чтобы каждый молдаванин знал, чему его учат.
Гл. 2-я. Внешкольное обучение, (то есть) библиотеки, чтобы были на молдавском языке, чтобы мы, молдаване, могли просветиться на свете лучше, чем были до сих пор.
Гл. 3-я. Молитва в святой Церкви чтобы была на языке Народа — Молдавском, чтобы каждый Старый или Молодой понимал, с какой молитвой идёт за них Священник перед Богом.
Гл. 4-я. Нужно, чтобы судьи были чистые молдаване, чтобы суд был понятен нашему Молдаванину и чтобы каждый мог своими устами рассказать на суде всё своё горе.
Гл. 5-я. Доктора должны знать молдавский язык. Чтобы он мог понять то, что ему говорит больной молдаванин.
Гл. 6-я. Ведь мы, молдаване, не были учёными до сих пор потому, что нам было запрещено пробуждение и просвещение Нашего Народа на Нашем Молдавском языке.
Члены Организационного комитета. Прапорщик Булат, Солдат Жалоба, Гражданин Дурбайло, Прапорщик Маломан, Болиноопред Думян.

Когда в Бессарабии узнали о собрании в Тирасполе, депутаты-молдаване Сфатул Цэрий, обсудив этот вопрос на заседании своего блока, сочли за благо направить от себя делегацию на это собрание, чтобы передать ему привет республики и протянуть руку помощи в тяжёлом деле, которое там начинают. В делегацию вошли заместитель председателя Сфатул Цэрий П. Н. Халиппа и депутаты Г. Маре, Н. Гафенку и А. Крихан. К ним присоединился в качестве представителя газеты «Ардялул» её редактор г-н Онисифор Гибу, и они вместе отправились в Тирасполь 16 декабря.

(Продолжение следует).

Источник: Молдова Суверанэ, № 187, 12 августа 1990, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Пробуждение молдаван за Днестром». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1