PPresa 90-92Газетный архивНазад к 9 июня 1992
Поиск по архиву⌘K
Молдова Суверанэ№ 77 (17947) · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Нападение на Бессарабию»

Что вы хотите сделать?

Нападение на Бессарабию

От Адриан Пэунеску

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

И снова над кровью воют орды,

И лампада наша уходит в небо,

И Днестр горит, как охапка хвороста,

И мы плачем плачем одинокого народа.

И их танки стоят на нашей борозде,

И их танки въедаются нам в кость,

Так проклята наша страна,

Что даже умереть красиво нам не дано.

Политику на два-три гроша

Мы ещё делаем, умничая, невнимательно,

Когда любой человек своими слезами

Создал бы новый океан на континенте.

Потерянная румынская Бессарабия,

Твои потерянные — теперь и мы,

Новые варвары передают нас из рук в руки,

Ведь мы стали печальным посмертным народом.

По сниженной цене продаётся наша судьба,

Наших детей продают по сниженной цене,

Нет у нас больше ни огня, ни припасов,

Вновь затягивает нас в себя российская империя.

Речь не о провинциях и не о границах,

А о народе, о большем, чем это,

Мы унесли бы страну и родителей в ранцах,

Но это незаслуженно и мерзко.

И всё же за страну ещё умирают,

И страна полна детей-сирот,

И мать её живёт, обратясь к границам,

К мёртвому сыну, две тысячи лет.

А в это время — какая торговля на улице,

Рассада паспортов между братьями,

И нормальные люди не могут поверить,

Что нас снова бьют и нам грозят.

О страна, с тобой случается всё,

Это не просто частный крик,

У нас во всех стучит пустыня судьбы

В траур Молдовы и Ардяла.

Речь о тебе, Румыния,

Ты в каждом человеке и отражаешься в нём,

Тебя они распинают заживо,

Вбивая гвозди в ладонь левой руки.

Но придёт черёд и правой руки,

И до лба дойдёт черёд,

И кровь будет капать на ступени,

Подстерегаемая моя, везде и всегда.

И мы одни, Господи, без Тебя,

И лампада наша поднимается в небо,

Сказать ещё что-то нам стыдно,

И мы плачем плачем одинокого народа.

20 мая 1992 года

Источник: Молдова Суверанэ, № 77 (17947), 9 июня 1992, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Нападение на Бессарабию». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1