[… d]e stat și de guvern ai […] Armeniei, Azerbaid[janului,] Bulgariei, Georgiei, […] Moldovei, României, […] Turciei și Ucrainei [s-au înt]îlnit și au semnat, la […] 1992, la Istanbul [«Declara]ția asupra cooperării [economi]ce în Marea Neagră».
[…] de stat și de guvern, [conștienț]i de necesitatea is[torică d]e a promova realiza[rea unor] relații pașnice și con[structive] între popoarele lor, [baz]ate pe principiile ge[nerale] ale Cartei ONU și de [docum]entele C.S.C.E. și avînd [ca obi]ectiv crearea de condi[ții ade]cvate pentru o prosperi[tate] reciproc avantajoasă;
[împărt]ășind viziunea funda[mental]ă că libertatea trebuie, [de ase]menea, să se extindă [în d]omeniul drepturilor și normelor generate de economia de piață liberă;
recunoscînd că eforturile lor de pînă acum trebuie să fie ridicate la o treaptă superioară prin stabilirea de mecanisme solide și efective pentru a se obține un nivel superior de cooperare economică;
au constatat că semnarea declarației este semnalul începutului unui nou parteneriat între ei, inspirat de valorile democrației, domniei legii și respectului drepturilor omului. Șefii de stat și de guvern și-au reafirmat angajamentul de a acționa în spiritul prieteniei și bunei vecinătăți și de a face să crească, în raporturile dintre ei, respectul și avantajul reciproc, cooperarea și dialogul.
Ei au recunoscut că acest prilej poate să deschidă calea unei ere de pace, stabilitate și dezvoltare în regiune și au convenit să se străduie cu toții, cu bună credință, să realizeze aceste obiective.
Șefii de stat și de guvern declară că, prin inițiativa Mării Negre, ei pot înfăptui mai ușor planurile concrete de acțiuni de cooperare ce ar contribui direct la bunăstarea și prosperitatea popoarelor și a regiunii. Ei au afirmat că posibilitățile fezabile și practice de cooperare în toate domeniile identificate în declarație trebuie să fie încurajate și activ fructificate.
Șefii de stat și de guvern au recunoscut că regiunea este deja confruntată cu conflicte grave și că există pericolul să se nască și alte tensiuni. De asemenea, ei subliniază necesitatea soluționării pașnice a tuturor disputelor prin mijloacele prevăzute în documentele C.S.C.E. În concordanță cu principiile stabilite de acestea, la care ei subscriu cu toții. Ei își reafirmă, de asemenea, hotărîrea de a se opune agresiunii, violenței, terorismului și încălcării normelor internaționale, precum și fermitatea în a contribui la stabilirea și restabilirea păcii și dreptății.
Șefii de stat și de guvern speră că, împărtășind o viziune comună asupra viitorului și prin cooperarea reciproc avantajoasă, Marea Neagră să fie transformată într-o regiune a păcii, libertății, stabilității și prosperității. Ei au reliefat că, țările și popoarele lor au de adus o contribuție importantă și creatoare la construirea noii arhitecturi a Europei și că, cooperarea economică în Marea Neagră constituie un efort ce va facilita procesele și structurile integrării europene.
Șefii de stat și de guvern au salutat rezultatele reuniunii miniștrilor afacerilor externe din 24 iunie 1992. Ei au evidențiat, de asemenea, posibilitatea convocării în viitor a unor reuniuni la nivel înalt similare.
Participanții își exprimă recunoștința față de guvernul și poporul Turciei pentru calda ospitalitate ce le-a fost acordată în timpul reuniunii la nivel înalt.
Sursă: Moldova Suverană, Nr. 89 (17959), 27 iunie 1992, pagina 1, coloanele —.
