PPresa 90-92Газетный архивНазад к 5 июня 1992
Поиск по архиву⌘K
Гласул№ 23 (95) · Стр. 4 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Двуязычие Тираспольского университета»

Что вы хотите сделать?

Двуязычие Тираспольского университета

От Набл[…]Рубрика Наблюдатель

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Со вторника на среду, около третьих петухов, на экранах появляется сомнамбулическая передача «УНДА ТИНЕРЕТУЛУЙ». Автором и режиссёром значился известная «звезда» ТВНМ г-н Санду Осадченко, симпатичный парень, и молодец, что немного избавился от неприятного славянского акцента. Жаль только большинство выпускников кишинёвских школ. В сущности, телезрители могли бы запросто учредить премию за «беглую и правильную речь на втором языке» — русском, который, видимо, ему ближе к сердцу.

Целый час после полуночи мучил нас г-н Сэндук Осадченко. Сначала — почти гениальным сюжетом. Г-н Матей Кэрэуш из Грушовой Криулянского района, инвалид, человек с почечной недостаточностью, приходит сообщить нам, что он обладатель гениальной идеи: открыл, как спасти Республику и всё человечество от нищеты. Человек несёт какие-то нелепости...

Резко переходит с одного языка на другой, и я удивляюсь, как гениальный изобретатель идей предпочитает чужой язык родному.

Ещё один сюжет посвящён Пол[…] разумеется, человек двуязычный. По-русски [и …] по-польски...

Лишь через четверть передачи нам […] в кадре майора полиции, кото[рый …] хочет рассказать о наших героях, […] долг, и о немоте Правительст[ва, …] не подумало ни о какой воен[ной …] бойцов.

Вот и всё, что было по-румынски. В остальном […] цветущий. Ладно, Санду, но если бы […] доцент Осадченко, твой отец, […] на семинарах по Эминеску и нача[л бы …] так: «Эминеску — это м[…] молдавский» (перевод с русского […] что бы из этого вышло? Но видишь ли, […] ещё уродливее. Не было бы у нас ни алфавита, […] румынского языка как государственного. Зато […] парней вроде Санду Осадченко и С[…]руна, которые хлопают друг друга по плечу и рассужда[ют …] на совершенном языке униж[…]енного общения между этносами бывшего СССР.

И я спрашиваю себя: а ты, идиот[ина, …] ещё смотришь передачи так поздно […] Неужели и правда хочешь ослепнуть... или п[…] свихнуться?

Источник: Гласул, № 23 (95), 5 июня 1992, стр. 4, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Двуязычие Тираспольского университета». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.4