PPresa 90-92Газетный архивНазад к 5 июня 1992
Поиск по архиву⌘K
Гласул№ 23 (95) · Стр. 4 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Какой язык должен нас объединять»

Что вы хотите сделать?

Какой язык должен нас объединять

От Сава М[…]Рубрика Наблюдатель

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

После войны между Кишинёвом и Сынджерой, в пойме Быка, было построено деревообрабатывающее и мебельное предприятие, которому дали название «Кодру».

С самого начала его строительство не могло быть экономически оправдано, поскольку оно возникало в месте, удалённом от населённых пунктов, на лугу, где косили траву, и должно было работать на сырье, привозимом за тысячи километров, с рабочими и специалистами, привезёнными оттуда же.

Итак, цель была чисто политической, а для политических целей бывший Союз никогда ничего не жалел. А этой политической целью была русификация с помощью привезённых специалистов.

Сегодня здесь населённый пункт примерно в 6000 жителей, в большинстве своём русскоязычных. Неважно, какой они национальности, кроме молдаван, — они образуют языковой микроклимат, враждебный языку большинства населения.

Вся экономическая жизнь вращается вокруг этого мебельного и деревообрабатывающего предприятия, экономическое положение которого ухудшается по мере удорожания сырья, привозимого издалека. Сейчас здесь работают 1844 человека, из них молдаван лишь 1108, но они не занимают руководящих должностей, будучи в подавляющем большинстве рядовыми рабочими.

Поскольку большинство административно-хозяйственного аппарата русскоязычное, он сохраняет языковой контроль, составляя серьёзное препятствие на пути претворения в жизнь закона о функционировании языков на территории Республики Молдова.

Повсюду на территории предприятия видишь надписи только на русском языке, документация ведётся только по-русски, в административно-хозяйственном аппарате лишь бухгалтерия и отдел снабжения имеют в своём составе и молдаван. Знает разговорный язык коренных жителей главный инженер предприятия г-н Петру Продиус, уроженец села Кетросы Новоаненского района.

Всё это создаёт довольно сложную ситуацию на пути утверждения государственного языка на предприятии. Среди значительной части населения этого посёлка существует открытая молдофобия и полное безразличие к укреплению государственной независимости Республики Молдова. Тем больнее, что это население пользуется здесь лучшими условиями жизни, чем на родине.

Руководство предприятия сохраняет прежнюю неблагоприятную языковую атмосферу, делая лишь отдельные формальные жесты, которые только имитировали определённые действия по претворению в жизнь Закона Республики Молдова о функционировании языков на территории Молдовы и выведению государственного языка на подобающее ему место. Запланировав ещё в марте 1991 года израсходовать 19 000 рублей на печатание бланков, рекламы, этикеток и паспортов для готовой продукции н[а …] румынском, до сих [пор] ничего не сделали.

О вопиющем формализме […] планирование открытия пяти групп […] изучения румынского, украинского, б[…] гагаузского и еврейского языков (по одной группе н[а …] язык), выделив на каждую группу по […] учебных, — программа, которая не была осуществ[лена …] никто не захотел учить ничего, кроме румын[…]

Сейчас есть четыре группы изучения […] румынского, но эта работа не ко[…] направляется администрацией, всё пуще[…] идти само собой. Это может привести к с[…] постепенному снижению эффективности изучения румынско[го …] директор предприятия Дмитрий Ал. П[…], уроженец Житомирской области, уехав […] Румынию на месяц изучать я[…] вернулся таким же, каким уехал.

Большая беда в том, что некоторые руково[…] хозяйственных единиц не понимают значе[ния …] румынского как языка общения между все[ми …] Республики, независимо от национальности, […]одоления экономического и культурного кризиса государств[а …] новых условиях, полагая, вероятно, ч[то …] решатся сами собой или что таким […] отношением можно будет вернуться к ста[рому …] порядку вещей, который был для них удобне[е].

Здесь упускается из виду важный момент: новая социально-эконо[мическая …] складывающаяся система уже не может ставить на п[…] политические проблемы. Это мог себе п[…] СССР, лидеры которого стремились оправдать [все]ми дозволенными и недозволенными путями существование [некоего …] фальшивого, что вело к обнищанию, а л[учше …] к пауперизации населения.

Распространение государственного языка как языка […]ния между всеми гражданами Республики Мо[лдова …] решающий фактор в формировании э[…] эффективной и внутреннего рынка, который [бы …] гармонично.

Изучение этого положения на пред[приятии …] дало возможность найти определённые ре[шения …] для восстановления государственного языка в законных [правах …] интересно, что руководство […] «Кодру» признаёт все эти недо[статки …] и без оговорок берёт на себя обязательство устранить [их …] в кратчайший срок.

Именно эти моменты требуют ко[…] выполнения необходимых мер для в[…] прав румынского языка на этом х[…]зяйственном объекте, превращая его из фактора языковой д[…] в решающий фактор в[…]овлечения иноязычного населения в наш культ[урный] оборот.

Источник: Гласул, № 23 (95), 5 июня 1992, стр. 4, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Какой язык должен нас объединять». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.4