PPresa 90-92Газетный архивНазад к 5 июня 1992
Поиск по архиву⌘K
Гласул№ 23 (95) · Стр. 1 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «[Ми]рча [Сн]егур: [Тол]ько консоли[дац]ия всех [де]мократических [си]л может [сл]ужить га[ра]нтом свобо[ды], независи[мости] и [т]ерриториальной целост[ности] [М]олдовы»

Что вы хотите сделать?

[Ми]рча [Сн]егур: [Тол]ько консоли[дац]ия всех [де]мократических [си]л может [сл]ужить га[ра]нтом свобо[ды], независи[мости] и [т]ерриториальной целост[ности] [М]олдовы

Борис Ельцин — непредсказуемая политическая фигура. Президент Республики раскрывает нам секрет. Кто виноват в молчании латинской семьи народов? Мирча Снегур тоже человек: он ошибся.

От Ион ГонцаРубрика Эксклюзивно для нашего журнала

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

[Корр.]: — Господин Президент, это […] раз, когда репортёр журнала [«ГЛАС]УЛ НАЦИУНИЙ» находится в вашем [каби]нете, чтобы попросить интер[вью. Ис]кренне говоря, я волновался, когда мне [пе]редали, что вы согласились меня принять, [… ду]маю, вы понимаете почему, [не та]к ли?

[М]. С.: — Никаких проблем, г-н Гонца. [И], чтобы ответить вам с той же [искрен]ностью, скажу: я лично читал или меня [инфор]мировали обо всём, что писалось обо [мн]е в вашем еженедельнике. Но сейчас […] что не время об этом [вспомин]ать, тем более что [мы на]ходимся в ситуации, когда акцент [долж]ен ставиться совсем на другие [пробл]емы. Вы согласны с тем, что я [ска]зал?

[…] — Абсолютно, господин Президент.

[М.] С.: — Итак, в путь.

[…] — Вам выпала в ис[тории …] особо важная роль: быть [пер]вым Президентом суверенного […] [не]зависимого государства Молдова, подвергающегося в настоя[щее время] открытой вооружённой агрессии со стороны […] [Р]оссии, её «чрезвычайных [и …] полномочных послов» в лице междуна[родного ка]зачества и пришельцев-сепа[ратистов, под]держиваемых местными предателями. В […] [у]словиях, невероятно тяжёлых для [вас …], вы всё же остаётесь [… вер]ным сторонником мирных методов реше[ния к]онфликта на левобережье Днестра. А […] [н]а чрезвычайной сессии Парла[мента] вы призвали к консолидации все[х дем]ократических сил, независимо от по[литической о]краски, национальной принадлежности, вероисповедания и т. д., вновь выдвинув лозунг «Объединяйтесь, молдаване!». Итак, если позволите, начнём с консолидации.

М. С.: — Действительно, сегодня Республика сталкивается с очень серьёзными проблемами, и, к моему великому сожалению, должен констатировать, что делается не всё для объединения усилий всех демократических сил, что, думаю, сыграло бы важную роль в урегулировании конфликта. Не хотел бы здесь слишком распространяться о специфической черте нашего народа, но принцип «мои ворота непременно должны быть красивее соседских» часто доминирует в человеческих отношениях. Но если от этого мирного соревнования Республика только выигрывает, становясь с каждым днём краше, то, когда в политике начинают проявляться иные интересы, чем главные, расшатывается единство народа.

Корр.: — Не хотели бы вы как-то проиллюстрировать сказанное?

М. С.: — Убедительным примером в этом смысле может служить сюжет, снятый ещё в прошлом году и недавно увиденный мной в «Телематинале», где одна женщина справедливо говорила, что мы слишком забыли о жителях левобережья Днестра. Правду, по-моему, сказала эта женщина. В самом деле, слишком мало и слишком редко бывали в Приднестровье политики, депутаты, писатели, журналисты, актёры, композиторы... И видите, до чего дошло? И разве это не результат нашей разобщённости? Вот почему консолидация нужна нам как кислород, вот почему я снова выдвинул лозунг «Объединяйтесь, молдаване!».

Ведь посмотрите, что происходит. Сейчас, когда идёт этот конфликт, часть людей стоит в стороне, выжидая, как мы выйдем из тупика, одни проявляют полное равнодушие, а другие (почему бы не сказать?) накапливают политический капитал, наблюдая из тени, как политики бьются лбами. А лидеры «Единства» даже утверждают, что было бы иллюзией считать, будто руководство Молдовы единодушно поддерживают все жители правобережья Днестра.

Корр.: — Вам не кажется, господин Президент, что это угроза?

М. С.: — Скорее, думаю, предупреждение. Мол, мы, русские правобережья Днестра, уже не так уж «сильно» со Снегуром, как думают. Поэтому нужно призвать население к бдительности.

Корр.: — Неужели всё так серьёзно? Мы ведь и так подозреваем, что не все русские здесь нас поддерживают.

М. С.: — Подозревать-то подозреваем. Но одно дело подозревать, и совсем другое, когда, например, некоторые резервисты из украинских сёл не являются по приказу на призывные пункты. Я уж не говорю о том, что сейчас не так уж нужны и столько фракций в Парламенте, которые считают себя всемогущими, когда заявляют: «Мы потребуем отставки...», «Мы поступим так, как сочтём нужным» и т. д. и т. п. Так что мы все должны быть едины!

Корр.: — Ведь о нашей разобщённости каждый день заботятся «ТВ Останкино», «Российские новости» и другие «доброжелатели».

М. С.: — Но как бы они ни выставляли нас в очерняющем свете, мы все должны бить в одну цель. Я остаюсь верным сторонником мирных методов решения этого политического конфликта...

Корр.: — А не может ли случиться, господин Президент, что мы все так и погибнем мирным путём?

М. С.: — Я не закончил свою мысль, г-н Гонца.

...Но я не исключаю и требую, чтобы Молдова защищала своё достоинство и целостность и с оружием в руках, когда на нас нападают враги, когда уже стреляют и по Старым Дубоссарам, Голеркань, Криулянам, когда жгут машины Телевидения. Да, именно с оружием в руках! Как бы меня ни критиковали и ни высмеивали средства массовой информации России.

Корр.: — Господин Президент, насколько мне известно, российский лидер Борис Ельцин пока не отреагировал ни на одну из ваших телеграмм и писем. Как вы оцениваете это с точки зрения политической, дипломатической и, наконец, человеческой этики, если хотите?

М. С.: — Ельцин, по сути, непредсказуемая политическая фигура. Он может сегодня сказать одно, а завтра заявить совсем другое, может никак не ответить Снегуру и даже не позвонить, хотя у нас есть прямая телефонная связь. Должен также сказать, что, к сожалению, у Ельцина есть не очень хорошие и честные советники. Мол, скажут они, зачем вам, господин Ельцин, тратить время ещё и на какого-то Снегура.

Корр.: — Хорошо, господин Снегур, советники есть советники, но то, что они думают, ещё не всё. Борису Николаевичу следовало бы и самому взвешивать вещи.

М. С.: — Конечно, следовало бы, но... Вчера он только заявил, что Россия выведет 14-ю армию с территории Молдовы, а в «ТВ Останкино» уже причитали российские генералы: как это уйти, куда, что нам делать с солдатами, почти половина которых — местные, где нам дислоцироваться?

Корр.: — Крокодиловы слёзы, господин Президент.

М. С.: — Точно. Сейчас распространяют мысль, будто воюющие стороны, сами бойцы, договорились прекратить огонь. Знаете, почему так раздувают эту информацию? Грачёв и К° не хотят приезжать на переговоры в Кишинёв, они приглашают нас в Москву. А теперь, видите ли, бойцы договорились между собой — и пожалуйте в Москву. Нет!

Корр.: — Почему же, ведь и там можно вести переговоры?

М. С.: — Ещё раз нет. Они не хотят приезжать в Кишинёв, потому что сюда не могут попасть сепаратисты, а если мы поедем в Москву, там непременно появится и Смирнов. А я со Смирновым, Маракуцей, Караманом никогда не сяду за стол переговоров. Сказанное, однако, не относится к рабочим встречам министров иностранных дел Молдовы и России, пусть и в Москве.

Корр.: — Так вот в чём дело?

М. С.: — В этом. Вначале представители России не хотели приезжать в Кишинёв на переговоры под тем предлогом, что приглашена и Румыния. Мы им объяснили так: румыны — наши братья, а у Румынии в Молдове совсем иные интересы, чем у России; и потом, почитайте-ка, товарищи, историю с 1812 года, и вы увидите, кем и откуда мы были оторваны, переданы, аннексированы и т. д. Но вернусь теперь к своей первоначальной мысли и к вашему вопросу. Ельцин действительно окружён не очень хорошими советниками. Это видно даже из простого анализа внутренней политики России. Самый красноречивый пример — VI съезд депутатов. Но не только он. Не скажу, что у меня нет определённых оговорок в отношении Парламента Молдовы, но я сознаю, что не должно быть раскола между законодательной и исполнительной властью, потому что из этого точно ничего хорошего не выйдет.

Что касается того, что он не ответил ни на одну мою телеграмму, ни на одно письмо, думаю, это небрежность. Мог бы хотя бы позвонить и сказать, чтобы мы оставили антирусскую пропаганду (им нравится на этом настаивать), а мы, мол, поможем вам решить конфликт в Приднестровье... Ничего, сударь.

Корр.: — Кстати о консолидации, господин Президент. Она, разумеется, должна происходить и во внешнем плане. В этом смысле нас очень радует моральная и дипломатическая поддержка, которую оказывают нам США, но почему, как вы думаете, так долго молчит латинская семья народов? Я имею в виду Италию, Испанию, Португалию, Францию. Или им выгодно, чтобы румыны снова были щитом и мечом на пути кочевников с Востока?

М. С.: — Недавно я принял временного поверенного в делах США в Молдове. Выразил ему нашу признательность за оказанную поддержку. Скажу вам даже больше: г-н Цыу вернулся во вторник из Лиссабона, а уже через день получил письмо от г-на Бейкера, в котором тот сообщал о переговорах с министром иностранных дел России Андреем Козыревым и давал нам ещё кое-какие весьма ценные советы. Итак, я поблагодарил г-на Стирса, задав ему точно такой же вопрос, какой задали мне сейчас вы: почему молчат страны латинской семьи?

Корр.: — Последовал ли какой-то конкретный ответ?

М. С.: — Будем надеяться, что США поддержат нас и в этом вопросе. Хочу всё же вернуться к беседе с г-ном Стирсом. Думаю, он понял, что мы, может быть как никто другой, нуждаемся в поддержке и защите. Могу порадовать читателей: в первой декаде июня мы заключим с США экономический договор. Это большое дело для Молдовы.

Корр.: — Не идёт ли здесь речь и о роли г-на Иглбергера, который недавно находился с официальным визитом в Бухаресте?

М. С.: — Г-н Иглбергер присутствовал при моей беседе с президентом США. Он нас поддерживает, и за это мы ему очень благодарны. Что касается стран латинской семьи, не хотел бы обвинять только их. Надо быть самокритичным. Критики заслуживают и Министерство иностранных дел, и другие лица, принимающие решения. Надо садиться в самолёт и самим лететь повсюду. Посмотрите, что делает Акаев. Сегодня он в Канаде, завтра в США, послезавтра в Германии. Война нам очень мешает. Но как бы то ни было, начиная с июня в такие визиты отправимся и мы, то есть г-да Мошану, Муравский и я. Итак, страны латинской семьи пока для нас неиспользованный резерв, хотя на уровне предприятий, фирм контакты уже установлены. И всё же встречи на высшем уровне, пресс-конференции в западных столицах имеют особое значение.

Корр.: — Хотелось бы, чтобы вы, господин Президент, коснулись далее и оценили результаты прошедших встреч четырёх министров иностранных дел.

М. С.: — В нескольких словах могу сказать, что встречи четырёх реально работают на установление мира в Приднестровье, а это как раз то, чего мы хотим. Хорошо ведь, когда нам сообщают, что «прошлой ночью перестрелок не зафиксировано», не так ли?

Корр.: — Разумеется, но не может ли закон о референдуме, недавно одобренный нашим парламентом, сыграть с нами самую неожиданную шутку?

М. С.: — Почему вы так думаете? Ведь в каждой стране действует такой закон, и не обязательно речь должна идти о референдуме, который выяснял бы мнение жителей Республики об Унире.

Корр.: — Если необходимо, чтобы все наши демократические силы объединялись вокруг Президента Республики, то интересно было бы узнать, какого мнения г-н Мирча Снегур о ХДНФ, «АЛЬЯНСЕ 16 ДЕКАБРЯ»?

М. С.: — Меня радует, что в тяжёлой ситуации, в которой мы находимся, я нахожу общий язык почти со всеми партиями и общественно-политическими движениями. Особенно меня порадовала последняя встреча с лидерами Христианско-демократического народного фронта. Мы много и полезно обсуждали практически все волнующие нас проблемы.

Корр.: — В России, господин Президент, наблюдается невиданный исход атомщиков, а у нас не используются самые светлые умы, хотя они нужны нам как никогда. Я имею здесь в виду г-д Василе Вишку, Мирчу Друка, Петру Лучинского.

М. С.: — Я хотел бы, чтобы эти личности как можно активнее включились в общественную, политическую, экономическую жизнь, иными словами, в любую область. Уверен, от этого выиграло бы всё общество. Но не все. Одно из названных лиц хотело бы федерализации Молдовы и на этой основе добиться консолидации, вернув себе авторитет. С такой бессмыслицей я примириться не могу.

Корр.: — А каково ваше отношение к предателям? Ведь, особенно в последнее время, их у нас много.

М. С.: — И днём и ночью молю Бога, чтобы мы наконец от них избавились. Если бы моя мечта наконец сбылась, я встал бы на колени и перекрестился, что мы избавились от этого хвороста. Предателей, знайте, надо уничтожать.

Корр.: — В связи с этим мне было бы любопытно узнать следующее: если бы, когда Смирнов и К° находились (под арестом) в Кишинёве, кто-нибудь из наших охранников случайно нажал на спуск автомата, кем бы он был сегодня — национальным героем или простым осуждённым к лишению свободы?

М. С.: — Понимаю, о чём вы спрашиваете, но хочу, чтобы все знали: Смирнов и другие бандиты были освобождены только ради решения конфликта. К сожалению, однако, они оказались личностями, совершенно лишёнными совести и стыда. Признаю. Я тогда совершил большую ошибку.

Корр.: — Вы говорили чуть выше о том, что и в нашем Парламенте не всегда царит дух полного взаимопонимания. В этой связи хочу спросить вас, учитывая, разумеется, и катастрофическое положение, в котором оказалось наше сельское хозяйство: не кажется ли вам, что членам клуба «Вяца сатулуй» («Жизнь села») следовало бы быть немного активнее на полях, в виноградниках и садах, чем в Парламенте? Не кажется ли вам, что «Вяца сатулуй» превратилась в «ВЯЦА СТАТУЛУЙ» («Жизнь государства»), причём не в самом лучшем смысле слова, когда речь идёт о консолидации?

М. С.: — Поверьте, для меня это не трудный вопрос. Но поскольку я и сам выходец из той же отрасли экономики, позвольте мне не отвечать на этот вопрос. Как я уже сказал, я выступаю за объединение сил, в том числе в Парламенте.

Корр.: — Часто ли вы встречаетесь с простыми людьми, господин Президент?

М. С.: — Так часто, как позволяет время. Но я высоко ценю их результаты, потому что они позволяют мне узнавать действительность из самых надёжных источников.

Корр.: — Вы совершенно правы, и, если позволите, я в двух словах расскажу вам случай, участником которого был сам.

М. С.: — Прошу.

Корр.: — Проходил я однажды мимо памятника Штефану чел Маре и заметил там небольшую группу людей, которые не очень смело бормотали: «Долой Мирчу Снегура!» Я подошёл к одному, шевелившему губами тише всех, и спросил: «А почему долой?» «Точно не знаю, — ответил мне растерянный гражданин, — но всё равно долой».

М. С.: — Вот почему нам нужно как можно больше прямых контактов с лю[…] происходит, чтобы выслушать их и почерпнуть у них всё, что было бы полезно для общества. Думаю, я буду первым, кто однажды объявит общественности, что готов ответить на все вопросы в зале Национального дворца, а не в своём кабинете.

Корр.: — Это было бы фантастически, господин Президент, но если в Дворце соберётся несколько тысяч граждан, многие певцы и актёры на вас обидятся.

М. С.: — Подозреваю, что я получил бы сотни самых трудных вопросов, но это означало бы в конечном счёте лучше знать реальное положение, гораздо проще было бы решать проблемы.

Корр.: — Господин Президент, мы хорошо знаем вас как политика, но гораздо меньше — как частное лицо...

М. С.: — Готов ответить на любой вопрос.

Корр.: — Например, какую зарплату вы получаете в месяц?

М. С.: — Шестнадцать минимальных зарплат. Парламент ставил вопрос о её повышении. Но я, г-да Мошану и Муравский решили остаться при том, что я вам сказал.

Корр.: — Любимые писатели?

М. С.: — Ион Друцэ (у меня всё его творчество, изданное латиницей), Михаил Садовяну; обожаю стихи поэтов Григоре Виеру, Думитру Матковского, Леониды Лари, Адриана Пэунеску...

Корр.: — А ещё вы любите?..

М. С.: — ...Ловлю рыбы на удочку, но, думаю, для меня это уже надолго утраченная иллюзия.

Корр.: — Видно, что вы устали, господин Президент...

М. С.: — Думаю, никто ещё не замечал и не чувствовал моей грусти на людях. Только дома. И только жена.

Корр.: — Действительно, только она могла бы вас утешить по-румынски, как говорится.

М. С.: — Понимаю намёк, но знайте, г-н Гонца, что в моей семье говорят на государственном языке, а жена душой и мыслями рядом со мной, всецело поддерживает стремление нашего народа к свободе и независимости.

Сын — политолог, дочь окончила Молдавский государственный университет, знает несколько иностранных языков...

Корр.: — Хотели бы вы обратиться к населению через «ГЛАСУЛ НАЦИУНИЙ»?

М. С.: — Непременно. Хотел бы прежде всего, чтобы в эти тяжёлые для нас времена мы все были солидарны, едины, трезвы, отбросили личные амбиции, боролись и трудились изо всех сил во имя самого дорогого идеала нашего народа: свободы, независимости и территориальной целостности.

Мы должны победить и победим, ибо мы Страна, избранная и благословенная Богом.

Кишинёв, 29 мая 1992 года

Источник: Гласул, № 23 (95), 5 июня 1992, стр. 1, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «[Ми]рча [Сн]егур: [Тол]ько консоли[дац]ия всех [де]мократических [си]л может [сл]ужить га[ра]нтом свобо[ды], независи[мости] и [т]ерриториальной целост[ности] [М]олдовы». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.1