PPresa 90-92Газетный архивНазад к 10 апреля 1992
Поиск по архиву⌘K
Гласул№ 15 (87) · Стр. 10 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Дискриминация... национальная?»

Что вы хотите сделать?

Дискриминация... национальная?

От Георге Спат[…], кандидат фил[…]Рубрика Позиции

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Хорошо известно, что коммунистическая империя, которая во всеуслышание объяв[ляла] себя интернационалистской, проводила самым [вар]варским и свирепым образом преступную политику [на]циональной дискриминации — шовинизм, — достигая самых [чу]довищных высот колониального режима. У нас [в] Бессарабии под этот «дамоклов меч» без конца попада[ли] ещё вчера-позавчера те, у кого в документах, [удост]оверяющих личность, в графе НАЦИОНАЛЬНОСТЬ было написано РУМЫН. Ещё во времена Российской империи (вс[пом]ним Эминеску: «само сло[во] Бессарабия дрожит под русскими перьями») сло[во] румын бросало в дрожь русских шовинистов, как дрож[ит] разбойник, когда раскрывается, что он что-то украл у […] честного. Вор всегда боится разоблачения. [Но] и царизм, и коммунизм были ворами одного [пошиба]. Украв ещё в 1812 году часть Рум[ынии], преследуя бедных румын ещё до 190[…], переселяя их с родных земель далеко[, на] Северный Кавказ, в Сибирь, вплоть до Дальнего Вос[тока], завозя взамен в наши края колонистов [вся]кого рода, наёмников, которые опустошали эту землю, ос[к]верняя всё. Лично меня за то, что в паспорте б[ыло] записано «национальность — румын», годами преследовали с [вели]чайшей жестокостью, называя [«из]менником родины», «националистом» и т. д. Румыны [Се]верной Буковины, Бессарабии были обречены на п[ре]следования и постоянные издевательства. Чтобы избавиться [от] травли и унижений, многие стали по-настоя[щему] предателями народа, прислужниками.

У нас не было доступа к учебным заведени[ям]. Так, в Буковине и Закарпатье, в Изма[ильской] области, в Рени или в Килии молодых людей не при[нимали] на учёбу потому, что они... румыны. В [Бе]ссарабии — так же. Даже если они являлись [на] экзамен, их имена пополняли те памятные «чёрные [спи]ски». Бедным детям ставили в вину, что их ро[дители] были кулаками или помещиками с многими гек[тарами] земли... То есть всё это проис[ходило] «прежде», только до 60-х годов.

Что ж, вот прошло столько лет с тех п[ор], столько изменилось! Положение, однако, осталось прежн[им] — плачевным, но в другой политической одеж[де]. Румыны под украинской или р[у]сской оккупацией не владеют сейчас в совершенстве этими язы[ками], чтобы поступать на соответствующие факультеты в[ысших] учебных заведений Укр[аины] или России. С другой стороны, их не могут при[нять в] высшие учебные заведения Респу[блики] Молдова, поскольку они граждане других стран. Нелепое поло[жение]: бедные румыны Буковины, Закарпатья, России обречены оставаться отвергнуты[ми] высшими школами Республики Молдова [и] обязаны платить пошлины, которые невозможно о[платить], чтобы учиться на желанных факультет[ах] в Кишинёве, Бельцах, Тирасполе, Оргееве, Сороках.

Парламенту Республики Молдова, Парлам[енту] Румынии следовало бы учесть те драко[нов]ские законы, которые они приняли, или переработать их в поль[зу] бедных румын, пока ещё оторванных от боль[шинства] румын Румынии и Бессарабии. Любов[ь к] книге, желание духовно совершенствоваться у них […] так же естественны, как и у наших детей, которые поль[зуются] благоприятными законами, позволяющими сдавать вступ[ительные] экзамены без пошлин и без ограничений.

«Национальная дискриминация», к которой при[бегли] соответствующие правоохранительные органы Республики [Мол]дова, — это, по-нашему, ошибка, которую нужно ис[править] срочно, чтобы спасти многие таланты, […] желающие совершенствовать свои способности в учеб[ных заведениях] нашей республики. В ко[нечном] счёте будущие студенты — дети или внуки тех, […] кто вчера испытал ужасы стал[инских] лагерей, был безжалостно изгнан со своих земель, вернулся […] и тоже попал в немилость российских [и] украинских властей.

Сыновья румын должны учиться в Рес[публике] Молдова и в Румынии. Остановим «нацио[нальную] дискриминацию», дорогие парламентарии и [госу]дарственные деятели, занимающиеся проблемами образования. Де[ти] всех румын — это и наши дети: примем [их с] распростёртыми объятиями и открытыми сердцами!

Источник: Гласул, № 15 (87), 10 апреля 1992, стр. 10, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Дискриминация... национальная?». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.10