PPresa 90-92Газетный архивНазад к 14 августа 1992
Поиск по архиву⌘K
Гласул№ — · Стр. 2 · Колонки —

Сообщить о проблеме

О статье «Хмельная война»

Что вы хотите сделать?

Хмельная война

От Юлия Жбано[ва], Москва — Кишинё[в] — Тирасполь — Моск[ва], июль — август 1[992]Рубрика Позиции

Машинный перевод с румынского · Показать оригинал

Текст статьи

Я отправилась туда с профессионалами — все в специальной форме, хорошо вооружены (за исключением нижеподписавшейся). Мы отправились в рейд за познанием истины, которую называют попеременно то товарищем, то господином. Операция была, очевидно, тщательно подготовлена. Реальную опасность представляли лишь снайперы.

Однако афганский опыт наших попутчиков уберёг нас от опасностей. У них совершенно необъяснимое и неопределимое чутьё. Как только снайперы противной стороны начинали брать нас на прицел, по знаку товарищей мы быстро и молча перегруппировывались. Как правило, сбитый прицел, в случае если снайперы всё же стреляли в нас, приводил к их уничтожению.

Наш путь всё же обошёлся без кровопролития. Хотя сюрпризов было несколько. В том числе встреча — прямо тет-а-тет — с группой румынских разведчиков. У подобных встреч бывает лишь один финал... Мы всё же продолжили путь...

Почти звериное чувство подсказывало нам, что все мы оказались перед лицом реальной опасности... И, может быть, поэтому обе «группы» отошли на почтительное расстояние. Мы разошлись мирно. Как владеют оружием разведчики — объяснять вам не нужно. Но кинжал — самое удобное оружие в схватке, в чём я убедилась с лихвой.

Я не вправе называть имена, уточнять место и время, где, когда и с кем вела жаркие разговоры о войне в Приднестровье. Речь идёт о данных, полученных так называемыми контрразведывательными службами. Я благодарна тем, кто имел мужество показать мне войну без дипломатического грима. А у меня была задача отнюдь не лёгкая — узнать у людей из окопов: когда закончится война? Чаще всего мне приходилось слышать этот рефрен: «Пора уже наконец покончить с этим идиотизмом. У нас столько работы дома. Жена не справляется, дети предоставлены сами себе...»

Стоит отметить, что командиры всё же отпускают бойцов, пришедших из деревни, на несколько дней домой — заняться хозяйством.

В окопах, в «лисьих норах», в общежитиях, на рассвете, днём и ночью я видела людей — с обоих берегов реки — одинаково недовольных и измученных. И не из-за военных операций, а из-за абсурдности этой войны.

Отчаявшись от необдуманных действий политиков, бойцы обсуждают собственные планы примирения воюющих сторон. Вполне возможно, что в этих планах не слишком много дипломатии и для государственных мужей они звучат как нечто непривычное. Но в конце концов воюют не государственные мужи, а крестьяне и рабочие. А им делить нечего.

Итак, послушаем, что говорят «оба берега».

С правой стороны: «Надо объединиться с теми, — и боец кивает в сторону левого берега, — и пойти одной колонной на Кишинёв. Война закончится в один день». Видно, бухарестские «минериады», после которых президент Ион Илиеску резко сменил политический курс, не забыты и в Восточной Молдове...

С левой стороны: «Федерация или конфедерация — нам всё равно. Нам уже ничего не нужно. — И следует энергичный жест протеста. — Полная, подлинная независимость — вот что нам нужно. Потому что будем воевать до последней капли крови, даже ес[ли] [все] погибнем за свободу на[ших] детей».

Начальники из высших структ[ур] ломают головы, как [бы] помудр[ее] составить протоколы о [взаимном] доверии и прими[…] Президентская гостиница в цен[тре] Москвы, бывшая люксовая гостиница [ЦК] КПСС, едва успевает [при]нимать делегации, прибывающие [для] подписания мирного соглашения. И не[многие] ясно представляют себе, о какой вой[не] в Приднестровье идёт речь...

А война эта — [хме]льная...

Думаю, я не решилась бы назвать [её] так прямо, если бы [не] довелось увидеть её ис[тин]ное лицо. Но другие меня опере[дили]. Вот что писала не[давно] одна местная газета: «Напившись, они вз[яли] оружие и пошли... «вы[яснять] отношения». Там они и [ос]тались, на поле боя...»

Случаи стычек пьяных про[тив]ников вовсе не редкость [на] обоих берегах Днестра. [Жаль], что о них [почти] не пишет пресса. Участники та[…] боёв, разумеется, предпочитают молчать. [Но] раненые и убитые в ночных «битвах» есть, несомненно. И не стоит [нам] этому удивляться. Что ни говор[и,] мы всё ещё советские люди! И, [к] сожалению, ещё какое-то время ими [и] останемся, даже если будем спать в обнимку [с] независимостью, будь она подлинной [или] приблизительной.

Раньше советский человек пи[л] и с радости, и с горя. Теперь он пьёт [от] безысходности. Политики без [устали] ищут «третью силу», но [не] могут найти её нигде. А она [нахо]дится рядом — в окопах, на поле [боя], в увольнении...

Одурманенные хмелем, многие бой[цы] пытаются выяснить отно[шения] с противниками. А противником не[…]дко может оказаться сосед, [зна]комый, может быть, даже родственник. [Отсюда] — и множество мучений, нервов, от[ча]яния. И, как было принято [у] советских, горе топили [в] водке. Именно она, водка, и е[сть,] думаю, «третья сила»[…] сила беспощадная, неумолимая[…]

Война — безумие, когда [она] идёт в собственной стране и в мирное [время]. Против собствен[ных] граждан. Не этим ли [и] объясняются её столь [же] жуткие гримасы? Ведь безу[мие] войны способно останов[ить] самые благородные дела, в том числе [и] те, что не имеют ничего общего [с] человекоубийством.

А на земле Восточной Мол[до]вы «качается на качелях» никому не [нужная] «хмельная» вой[на]. Так же, как качалась [Бе]ловежская пуща, когда [те] три «богатыря» ставили подпис[и] под свидетельством о рождении чудо[вища] со столь странным названием — СНГ. […] чудовища, которое мы теперь [все] омываем кровью и водкой. А д[аль]ше... Нет никакого смысла [идти] дальше...

Не дай Бог случиться та[кому]: однажды ночью [под]нимется с обоих берегов Дн[ес]тра армия с десятками тысяч [единиц] автоматического оружия, пулемётов, раке[т] и т. д. И двинется на Кишинё[в.] Чтобы «выяснить отношения» [с] властями. Небо раскалится[…]

Политики, спешите! Спеш[ите] помириться между собой. Врем[я,] что ни говори, течёт слиш[ком] быстро.

Источник: Гласул, № —, 14 августа 1992, стр. 2, колонки —.

Отправить правку

0 правок к «Хмельная война». Редактор проверит их до того, как они появятся на сайте.

Напишем, когда правку проверят.

Эта статья · с.2